10. inde] von Lychnidus aus; wahrscheinlich lag U. nördlich am Drilon; s. zu 18.5. finium plerumque] wenn die Stelle richtig ist, müfste angenommen werden, dafs der Ausdruck verkürzt sei (= . .U. oppidum erat, quod finium pl. P. erat) und bedeute: U. gehörte meistenteils zum Gebiet des P., = war gewöhnlich in seiner Gewalt. Wahrscheinlich ist aber der Wortlaut verdorben; statt plerumque hat aufserdem die Hdschr. plerique. Wfsb. verm.: . . oppidum finitimum inperio Persei erat; Harant: finium inperiique Persei . . Cretensium . .] diese sind nach dem Vorherg. custodiae causa geschickt, d. h. nicht um die Stadt zu verteidigen, wozu eine gröfsere Zahl erforderlich gewesen wäre, sondern nur um als Besatzung zu dienen, da die Bürger zu Perseus halten. [2] occulti] s. 9.23.6; 22.12.7 u. a. se] näml. Claudius. ex [p. 23] pleturum] expl. ist der gewöhnliche Ausdruck für das ‘Befriedigen oder Stillen’ der Leidenschaften (cupiditatem, iram, odium, desiderium u. a.); hier steht es allgemein im Sinne von ‘bereichern, reichlich versehen’; doch wird die eigentliche Bedeutung erkannt, wenn man statt milites sich militum animos geschrieben denkt; vgl. 45.34.7. [3] admota] wie eine Fackel an den schon vorhandenen Zündstoff; mit occaecavit folgt sogleich ein anderer Tropus. pignus futuros] pignus wird gewöhnlich mit einem Gen. verbunden; zur Constr. an u. St. vgl. Cic. Phil. 1, 4: pignus ab eo rei publicae datum, se liberam civitatem esse velle. Zur Sache vgl. 6.30.4; 37.45.16. afore fraudem agendae rei] agendae rei ist Dativ; s. zu 1.7.6; vgl. 34.3.7; Orelli Inscr. 4358: dolum malum huic rei abesse afuturumque. Zum Ausdr. vgl. 21.10.6. Vielleicht liegt noch ein Fehler in den Worten, da die Hdschr. aforo et fraudem hat. fidem acciperet] ‘das (eidliche) Versprechen sich geben liefs’, näml. dafs man redlich zu Werke gehen wolle. Es werden alle Vorsichtsmafsregeln, die er hätte treffen können, aufgezählt; ebenso ist § 4 die Unordnung anschaulich geschildert. [4] inde] ist wohl lokal zu nehmen. signa movit] wie 1.14.9: mota e castris signa; 22, 38, 6 u. a.; oft blofs movere; s. 21.32.1; 22.1.1 u. a. mille] umfafst zugleich den Substantivbegriff; s. 23.5; 7.14.8: his fere mille effectis u. a. inconpositi] nicht in Centurien und Manipeln. longo agmine] ist mit effusi zu verbinden, da das longum agmen auch wohl geordnet sein kann; s. 3.28.2; vgl. dagegen 10.35.7: longo agmine nec continenti; effusi = ‘in aufgelösten Gliedern’; s. 10.36.7; 21.25.8: effusum agmen. infrequentes] in geringer Zahl um die Feldzeichen versammelt; s. 10.20.8: cognoscunt infrequentia armatis signa egressa; vgl. Sall. Jug. 45, 2. nocturnus error] noct. = ‘ber der Nacht’; vgl. 10.20.8; 33.7.2. [5] sub ictu] s. 37.27.8: ne sub ictu . . essent; 27, 18, 11; sub ictum venerunt; vgl. zu 26.40.10 und zu 30.29.9. portis] portis (porta) erumpere und effundi sind bei L. stehende Wendungen, immer ohne ex; s. 22.2; zu 24.1.2 und 35.11.4 (vgl. jedoch 34.26.3). In Verbindung mit anderen Substantiven stehen die Verba gewöhnlich mit der Praepos.; s. 23.4; 38.6.3. strepitus . .] zur Situation vgl. 26.5.9. crepitu] ist specieller als strepitus; s. 39.15.6; [p. 24] undique steht attributiv; s. zu 1.39.3. inmixta] näml. unter die incondita turba; s. 29.28.3; 32.2.6 u. a. servili] s. 39.49.8. personabat] ‘ertönte von . ., = lärmte mit . .’; s. 7.6.12; 29.17.16; vgl. 3.10.10. [6] effecit ne . .] ‘bewirkte, dafs nich, = hinderte, dafs’; s. zu 2.45.12. primam] ‘auch nur den ersten’. [8] ne moratus quidem] er hatte Not gehabt dasselbe zu erreichen und hielt sich daselbst nicht auf, wie es seine Schuldigkeit gewesen wäre, ut . . colligeret. protinus] sogleich von der Flucht aus weiter; s. 39.54.11 f. Zur Sache vgl. 18.6 f.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
10. inde] von Lychnidus aus; wahrscheinlich lag U. nördlich am Drilon; s. zu 18.5. finium plerumque] wenn die Stelle richtig ist, müfste angenommen werden, dafs der Ausdruck verkürzt sei (= . .U. oppidum erat, quod finium pl. P. erat) und bedeute: U. gehörte meistenteils zum Gebiet des P., = war gewöhnlich in seiner Gewalt. Wahrscheinlich ist aber der Wortlaut verdorben; statt plerumque hat aufserdem die Hdschr. plerique. Wfsb. verm.: . . oppidum finitimum inperio Persei erat; Harant: finium inperiique Persei . . Cretensium . .] diese sind nach dem Vorherg. custodiae causa geschickt, d. h. nicht um die Stadt zu verteidigen, wozu eine gröfsere Zahl erforderlich gewesen wäre, sondern nur um als Besatzung zu dienen, da die Bürger zu Perseus halten. [2] occulti] s. 9.23.6; 22.12.7 u. a. se] näml. Claudius. ex [p. 23] pleturum] expl. ist der gewöhnliche Ausdruck für das ‘Befriedigen oder Stillen’ der Leidenschaften (cupiditatem, iram, odium, desiderium u. a.); hier steht es allgemein im Sinne von ‘bereichern, reichlich versehen’; doch wird die eigentliche Bedeutung erkannt, wenn man statt milites sich militum animos geschrieben denkt; vgl. 45.34.7. [3] admota] wie eine Fackel an den schon vorhandenen Zündstoff; mit occaecavit folgt sogleich ein anderer Tropus. pignus futuros] pignus wird gewöhnlich mit einem Gen. verbunden; zur Constr. an u. St. vgl. Cic. Phil. 1, 4: pignus ab eo rei publicae datum, se liberam civitatem esse velle. Zur Sache vgl. 6.30.4; 37.45.16. afore fraudem agendae rei] agendae rei ist Dativ; s. zu 1.7.6; vgl. 34.3.7; Orelli Inscr. 4358: dolum malum huic rei abesse afuturumque. Zum Ausdr. vgl. 21.10.6. Vielleicht liegt noch ein Fehler in den Worten, da die Hdschr. aforo et fraudem hat. fidem acciperet] ‘das (eidliche) Versprechen sich geben liefs’, näml. dafs man redlich zu Werke gehen wolle. Es werden alle Vorsichtsmafsregeln, die er hätte treffen können, aufgezählt; ebenso ist § 4 die Unordnung anschaulich geschildert. [4] inde] ist wohl lokal zu nehmen. signa movit] wie 1.14.9: mota e castris signa; 22, 38, 6 u. a.; oft blofs movere; s. 21.32.1; 22.1.1 u. a. mille] umfafst zugleich den Substantivbegriff; s. 23.5; 7.14.8: his fere mille effectis u. a. inconpositi] nicht in Centurien und Manipeln. longo agmine] ist mit effusi zu verbinden, da das longum agmen auch wohl geordnet sein kann; s. 3.28.2; vgl. dagegen 10.35.7: longo agmine nec continenti; effusi = ‘in aufgelösten Gliedern’; s. 10.36.7; 21.25.8: effusum agmen. infrequentes] in geringer Zahl um die Feldzeichen versammelt; s. 10.20.8: cognoscunt infrequentia armatis signa egressa; vgl. Sall. Jug. 45, 2. nocturnus error] noct. = ‘ber der Nacht’; vgl. 10.20.8; 33.7.2. [5] sub ictu] s. 37.27.8: ne sub ictu . . essent; 27, 18, 11; sub ictum venerunt; vgl. zu 26.40.10 und zu 30.29.9. portis] portis (porta) erumpere und effundi sind bei L. stehende Wendungen, immer ohne ex; s. 22.2; zu 24.1.2 und 35.11.4 (vgl. jedoch 34.26.3). In Verbindung mit anderen Substantiven stehen die Verba gewöhnlich mit der Praepos.; s. 23.4; 38.6.3. strepitus . .] zur Situation vgl. 26.5.9. crepitu] ist specieller als strepitus; s. 39.15.6; [p. 24] undique steht attributiv; s. zu 1.39.3. inmixta] näml. unter die incondita turba; s. 29.28.3; 32.2.6 u. a. servili] s. 39.49.8. personabat] ‘ertönte von . ., = lärmte mit . .’; s. 7.6.12; 29.17.16; vgl. 3.10.10. [6] effecit ne . .] ‘bewirkte, dafs nich, = hinderte, dafs’; s. zu 2.45.12. primam] ‘auch nur den ersten’. [8] ne moratus quidem] er hatte Not gehabt dasselbe zu erreichen und hielt sich daselbst nicht auf, wie es seine Schuldigkeit gewesen wäre, ut . . colligeret. protinus] sogleich von der Flucht aus weiter; s. 39.54.11 f. Zur Sache vgl. 18.6 f.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 43-44: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.