12. conparare .. sortiri] s. zu 28.45.9; vgl. Mms. StR. 12, 51, 3; inter se gehört zu beiden Verben, wie aus 28.45.9; 42.4.2 u. a. hervorgeht. [2] id .. cerneret] ‘darüber entseneide’; in dieser Bedeutung altertümlich; vgl. den juristischen Ausdruck hereditatem cernere 24, 25, 3; 40, 8, 17. in incertum] ‘auf .. hin’, wie 1.17.9: in incertum eventum; vgl. zu 44.25.10: in spem; dagegen in utramque provinciam = ‘für beide Provinzen’, wie § 3: in Macedoniam; 32, 28, 10 u. a. [3] decernunl] fehlt in der Hdschr., kann aber nicht entbehrt werden, da der Senatsbeschlufs (placuit) ein dreifacher ist: conparare .. decerni ... dimitti. Mg. fügt decreverunt ein, im Tempus geeigneter; HJM. wählte aus palaeographischen Gründen das Praesens historicum; vgl. 1.10. peditum .. trecentos] vgl. über die Zahl zu 44.1.1. [4] ut in .. legiones .. essent] ‘so dafs auf .. kämen’ s. § 10; vgl. [p. 28] 42, 31, 2; 44, 21, 2; 45, 42, 3. Romanas] als ob auch die Abteilungen der Bundesgenossen legiones genannt würden; vgl. zu 37.39.7. ita ut .. ne plus] ‘so dafsnicht’, = ‘mit der Vorsorge, dafs nicht’ .. Dies der gewöhnliche Ausdruck bei Cicero; s. in Verr. 2, 30; de off. 2, 21. Livius gebraucht in diesem Sinne (besonders = ‘mit der Einschränkung, dafs’) ita, ne; s. zu 22.61.5; vgl. zu 21.49.8. sena milia ..] über die Zahl vgl. zu 42.31.2. [5] nullus .. legeret] die ganze Bemerkung könnte fehlen, da sogleich (mit Asynd. advers.) folgt, dafs er zwei neue Legionen ausheben soll; mit dem Zusatz wird im Gegensatz zu § 6: Latinorum hervorgehoben, dafs cives Romani nur nach Bedürfnis ausgehoben werden sollen. L. scheint in dem ganzen Abschnitte einem weitsch weifig erzählenden Annalisten gefolgt zu sein; vgl. 10, zu 40.44.10. Die 9, 2 entlassenen Soldaten scheinen also nicht wieder einberufen, die Bundesgenossen entlassen zu sein; vgl. 44.21.12. [6] quattuor .. legiones] es sind, wie aus quae .. educerentur hervorgeht, legiones urbanae; vgl. zu 42.35.4. si quo ..] s. zu 31.8.11; vgl. 35.20.7; der Gedanke ist § 8 wiederholt. [7] iis] für diese, nälich für die zuletzt genannten vier Legionen, welche, wie immer in republikanischer Zeit, die ersten Nummern führen; s. Mms. StR. 22, 564. Die macedonischen Legionen (s. 42.31.5) behalten also ihre Tribunen, ebenso wohl auch die des Konsuls Servilius, und die Bestimmung geht nach Liv. vom Senat aus (vgl. 42.31.5; 44.21.2); dafs sie nach einer lex Rutilia (s. 16.3; Fest. p. 261 a. E.) erfolgt sei, wird nicht angedeutet. Zur Sache vgl. Marq. StVw. 2, 354, 2. [8] curam praebuit] pr. = ‘erregte, machte’; s. 26.10.7; 28.7.7 u. a. [9] libertini ordinis] s. 36.2.15; 40.18.7; 42.27.3; Lange 1, 368; 2, 234. ex Italia] von den Staaten, die nach ihrem Bündnis Schiffe und Bemannung für dieselben zu stellen haben; s. 36.3.6. 42, 1; 42, 48, 6. 56, 6. in Macedoniam] s. zu 6.14; hier die östliche Seeprovinz, wie 35.20.10 (vgl. 42.2.1), die nach dem Folg. in ihres ganzen Ausdehnung gedacht wer den soll. Duk. vermutet, dafs autubicumque .. zu schreiben sei. [p. 29] [10] in supplementum] in Hispanien bleiben die Legionen gewöhnlich längere Zeit. quina milia] wie § 5; 44, 21, 10. [11] imperare .. iussus] wie 23.5.4; 42.18.7 u. a.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
12. conparare .. sortiri] s. zu 28.45.9; vgl. Mms. StR. 12, 51, 3; inter se gehört zu beiden Verben, wie aus 28.45.9; 42.4.2 u. a. hervorgeht. [2] id .. cerneret] ‘darüber entseneide’; in dieser Bedeutung altertümlich; vgl. den juristischen Ausdruck hereditatem cernere 24, 25, 3; 40, 8, 17. in incertum] ‘auf .. hin’, wie 1.17.9: in incertum eventum; vgl. zu 44.25.10: in spem; dagegen in utramque provinciam = ‘für beide Provinzen’, wie § 3: in Macedoniam; 32, 28, 10 u. a. [3] decernunl] fehlt in der Hdschr., kann aber nicht entbehrt werden, da der Senatsbeschlufs (placuit) ein dreifacher ist: conparare .. decerni ... dimitti. Mg. fügt decreverunt ein, im Tempus geeigneter; HJM. wählte aus palaeographischen Gründen das Praesens historicum; vgl. 1.10. peditum .. trecentos] vgl. über die Zahl zu 44.1.1. [4] ut in .. legiones .. essent] ‘so dafs auf .. kämen’ s. § 10; vgl. [p. 28] 42, 31, 2; 44, 21, 2; 45, 42, 3. Romanas] als ob auch die Abteilungen der Bundesgenossen legiones genannt würden; vgl. zu 37.39.7. ita ut .. ne plus] ‘so dafsnicht’, = ‘mit der Vorsorge, dafs nicht’ .. Dies der gewöhnliche Ausdruck bei Cicero; s. in Verr. 2, 30; de off. 2, 21. Livius gebraucht in diesem Sinne (besonders = ‘mit der Einschränkung, dafs’) ita, ne; s. zu 22.61.5; vgl. zu 21.49.8. sena milia ..] über die Zahl vgl. zu 42.31.2. [5] nullus .. legeret] die ganze Bemerkung könnte fehlen, da sogleich (mit Asynd. advers.) folgt, dafs er zwei neue Legionen ausheben soll; mit dem Zusatz wird im Gegensatz zu § 6: Latinorum hervorgehoben, dafs cives Romani nur nach Bedürfnis ausgehoben werden sollen. L. scheint in dem ganzen Abschnitte einem weitsch weifig erzählenden Annalisten gefolgt zu sein; vgl. 10, zu 40.44.10. Die 9, 2 entlassenen Soldaten scheinen also nicht wieder einberufen, die Bundesgenossen entlassen zu sein; vgl. 44.21.12. [6] quattuor .. legiones] es sind, wie aus quae .. educerentur hervorgeht, legiones urbanae; vgl. zu 42.35.4. si quo ..] s. zu 31.8.11; vgl. 35.20.7; der Gedanke ist § 8 wiederholt. [7] iis] für diese, nälich für die zuletzt genannten vier Legionen, welche, wie immer in republikanischer Zeit, die ersten Nummern führen; s. Mms. StR. 22, 564. Die macedonischen Legionen (s. 42.31.5) behalten also ihre Tribunen, ebenso wohl auch die des Konsuls Servilius, und die Bestimmung geht nach Liv. vom Senat aus (vgl. 42.31.5; 44.21.2); dafs sie nach einer lex Rutilia (s. 16.3; Fest. p. 261 a. E.) erfolgt sei, wird nicht angedeutet. Zur Sache vgl. Marq. StVw. 2, 354, 2. [8] curam praebuit] pr. = ‘erregte, machte’; s. 26.10.7; 28.7.7 u. a. [9] libertini ordinis] s. 36.2.15; 40.18.7; 42.27.3; Lange 1, 368; 2, 234. ex Italia] von den Staaten, die nach ihrem Bündnis Schiffe und Bemannung für dieselben zu stellen haben; s. 36.3.6. 42, 1; 42, 48, 6. 56, 6. in Macedoniam] s. zu 6.14; hier die östliche Seeprovinz, wie 35.20.10 (vgl. 42.2.1), die nach dem Folg. in ihres ganzen Ausdehnung gedacht wer den soll. Duk. vermutet, dafs autubicumque .. zu schreiben sei. [p. 29] [10] in supplementum] in Hispanien bleiben die Legionen gewöhnlich längere Zeit. quina milia] wie § 5; 44, 21, 10. [11] imperare .. iussus] wie 23.5.4; 42.18.7 u. a.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 43-44: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.