Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
7. Cretensium] schwerlich alle Staaten der Insel (s. 41.25.7); vermutlich nur einzelne und zwar, wenn imperatum est genauer Ausdruck ist, von Rom bereits abhängige Staaten. [2] apud Persea] s. 42.51.7. 58, 6. sagittariorum] der Zusammenhang ergiebt, dafs nur an kretische Bogenschützen gedacht werden kann; die Ungenauigkeit des Ausdrucks sucht Harant durch Einschiebung von suorum hinter sagittariorum zu heben. [3] bene ac naviter destinarent] destinare, oft mit animo, animis u. a. verbunden, hat entweder ein Objekt bei sich (s. 28.24.3) oder den blofsen Inf., vereinzelt auch den Acc. c. inf. (s. zu 24.2.1). Die Hinzufügung eines Adv., wie an u. St., ist selten; bene ac naviter = ‘ernstlich und energisch’, wo bei naviter mehr an die aus dem Entschlufs hervorgehende Thätigkeit gedacht wird; vgl. 10.39.6: naviter pugnare; 30, 4, 5: bellum naviter gerere u. a. tamquam] wie 22.5; s. zu 2.2.3. [4] intra praesidia] ‘innerhalb der Besatzungsplätze’, nämlich als Besatzungen; vgl. 24.48.10; 25.24.15; 38.11.4; 45.23.3 u. a. [5] Chalcidenses] sie sind schon lange mit Rom verbündet; s. 35.50.3; 36.21.2. ipso introitu] ‘schon bei (durch). .’, ehe sie noch ein Wort sprachen. omnes movit] ‘machte auf alle einen tiefen Eindruck’ oder ‘ergriff alle mit Rührung’, wie 39.29.1. 47, 3 u. a.; omnes fehlt im Codex und statt movit ist obit daselbst geschrieben; vielleicht ist nur. . introitu movit, quod. . zu lesen, weil movere bei L. oft absolut gebraucht wird; s. 44.9.2. 41, 1; zu 5.55.1. Von Duk. ist vorgeschlagen, omnes convertit hinter introlatus einzusetzen. Micion] ein nicht seltener griechischer Name. Bekker schrieb dafür an u. St. und 8.8 Micythion nach 35.38.1. 46, 9. 50, 10 f., wo der Name in den Hdschr. gleichfalls verschrieben ist. pedibus captus] vgl. zu 2.36.8. [6] ultimae necessitatis. . res] über den Gen. s. zu 25.41.6; vgl. 3.4.9: quae forma senatus consulti ultimae semper necessitatis habitaTit. Liv. X. 1. 2. Aufl. [p. 18] est. ultimae necessitatis findet sich häufig verbunden; s. 2.43.3; 8.2.6; 9.23.14 u. a. Zur Sache vgl. § 10; 4, 8. ita adfecto] ‘so angegriffen’, wie 22.8.3. excusatio valetudinis] s. zu 6.22.7; 26.22.5; 38.52.8. visa foret] ist in Rücksicht auf das Zeitverhältnis nicht verschieden von data esset, wie überhaupt bei L. forem = essem ist (s. 22.32.6 u. a.) und auch sonst bisweilen foret und esset sich neben einander finden; s. 1.46.3; 10.45.6; 28.9.10; 31.12.4; 44.26.9. 29, 3. [7] nihil. . praeterquam] = nihil. . nisi; vgl. 4.52.8; 5.42.5. 52, 13; 8, 22, 1; der durch Lähmung an aller Thätigkeit gehinderte Körper erscheint als tot. bene facta] ist wegen der Stellung von et. . et auch zu ea, quae praestitissent zu nehmen und dies ist wie munus, officium praestare u. a. gesagt; ea. . praestilissent ist nachdrücklicher als recentia; die vetera bene facta sind von L. nicht näher bezeichnet. [8] in populares] wie 1.28.6; 45.6.1 u. a.; sonst wird in diesem Verhältnis oft der Ablat. gebraucht; s. zu 29.8.8. suos] des Redenden. praetor Romanus] durch die Wortstellung gehoben: ‘er ein. .’ oder ‘obgleich ein. .’ tum cum maxime] ‘jetzt gerade’; ziemlich häufig bei L.; s. zu 40.13.4; vgl. 20.3; 29.17.7. Hortensius] s. 4.8. [9] quem ad modum. . sic] wie oft ut. . ita, zum Ausdruck eines concessiven Verhältnisses. potius quam. . decedant] s. zu 2.15.2. fide decedant] wie 31.5.8; 45.19.8 u. a. decedant. . attineret] s. zu 5.6. [10] qui] die Einwohner der folgenden Städte; vgl. 21.7.2; 24.12.2 u. a. Emathiam] hier der Name einer Stadt in der Nähe von Amphipolis; ebenso 44.44.5; vgl. zu 40.3.3. Amphipolim] Stadt an der Mündung des Strymon. Maroneam, Aenum] Perseus scheint beide Städte, die Philippus nach 39.29.2. 34, 1 hatte aufgeben müssen, im Anfange des Krieges wieder besetzt zu haben, wenigstens sind dieselben 45.29.6 in seiner Gewalt. Nach dem Folgenden hat Hortensius einen ähnlichen Zug gemacht wie Marcius 44, 10, 5 f. ornamentis spoliata. .] die Hdschr. hat ornamentis conpilata spoliataque. .; allein conpilare aliquem aliqua re findet sich nicht, oft dagegen spoliare templa, delubra; s. 26.30.9; 28.36.3 u. a. Ueber [p. 19] conpilare s. Paul. Diac. 40: conpilare est cogere et in unum condere; conpilata also = das durch Tempelraub Zusammengebrachte; vgl. Lactant. 5, 19, 31; Gr. verm. conpilata; spoliaque sacrilegii. .; Va.: conpilata spoliataque; rapi nas sacrilegis. .; Htz.: conpilata spoliataque; spolia sacrilegi eius (eher wohl sacr. sui nach 29.8.9) . . . Für sacrilegis. . . navibus (Verm. Ernestis; vgl. 29.18.8) entscheidet sich auch Gitlbauer. Antium] s. 4.6. libera corpora] vgl. 21.13.7; 29.8.8 u. a. Die Hdschr. hat hinter corpora noch liberata; dies ändert Gitlbauer in lacerata, Harant in verberata. [11] hieme pariter. .] es werde kein Unterschied gemacht, obgleich man das Verweilen der Schiffsleute auf dem Lande nur im Winter erwarten sollte; der Winter ist wohl der von 584 auf 585. navales socios] s. 8.7. turba navali] von rohen Matrosen. inter se] ‘in ihrer Mitte’, und zwar sind sie ihnen lästig und hinderlich, während Kinder und Frauen Rücksichtslosigkeiten, selbst Mifshandlungen ausgesetzt sind. nihil. . pensi sit] s. zu 26.15.4.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 43-44: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.