This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
4. Marcellus] s. 43.11.7; 45.44.2. Marcolica] scheint, obgleich sie L. als nobilis urbs bezeichnet, sonst nicht erwähnt zu werden. sestertii] s. 40.1.43, 8; vgl. Cic. ad Att. 4, 2, 5; Tac. Ann. 2, 37: inlectus . . liberalitate deciens sestertii. in aerarium rettulit] so sagt Liv. in dieser Verbindung nicht selten; s. 37.57.12; 38.54.3. 5. 55, 6. 59, 2; daneben gebraucht er inferre und ferre. Die kurze, ohne Zusammenhang eingeschobene Notiz (vgl. 38.28.1) ist einem Annalisten, das Folgende wieder dem Polybios entlehnt; s. Nissen 108. [2] ut supra dictum est] es ist am Ende des 44. Buches ausgefallen. Siras] vgl. Herod. 8, 115: ἐν Σίρι τῆς Παιονίης; Steph. Byz.: Σιρρὰ πόλις Θρᾴκης. terrae Odomanticae] über die Konstruktion s. 26.15; 44.13.11; zu 27.30.7; Odomantice lag östlich am unteren Strymon, nördlich von dem Prasiassee und dem Pangäongebirge; vgl. Herod. 5, 16; 7, 112; Strabo 7, fr. 36. legatos * * cerneret] die Lücke läfst sich dem Sinne nach [p. 8] mit Wahrscheinlichkeit ausfüllen; Mg. schreibt legatos <traditae ei sunt. quas cum> cerneret. Statt traditae schlug Wsbg. redditae vor (vgl. 1.6), statt quas cum schrieb Htz.: quos cum sordidatos, MMüller: quos cum gementes (oder flentes; dies auch Pluygers), ersteres paläographisch empfohlen, letzteres wegen et ipse wünschenswert (vgt. 44, 45, 11). Hiernach vermutet HJM.: litterae . . per . . legatos <redditae ei sunt. quos cum flentes ac sordidatos> cerneret, et ipse . . inlacrimasse . . sorti] wie 40.56.6; vgl. 25.24.11. [3] Dardanos Illyriosque] s. 43.18.3 f. Bastarnarum] s. 44.26.2. Thessalien hat der König schon früher aufgegeben, auch wohl Epirus. excivisset] Va. verm. ascivisset nach 25.13; Hdschr.: civisse; Mg. schiebt et vor Bastarnarum ein. extorris regno] s. zu 44.19.12. fani religione] wie 44.29.2. [4] a rege Perseo . . salutem] näml. dici, was in den Überschriften der Briefe gewöhnlich ausgelassen wird; vgl. die Formel der Überschrift 24.31.7: litteras . . recitat: ‘praetores Syracusani consuli Marcello’; secundum salutem . . Da die Hdschr. regepersea hat, so schreibt Htz. nach Mg.: a rege Perse; allein der Abl. heifst bei Liv. fast durchgängig Perseo (anders bei Cic.), und darauf weist auch hier die Hdschr. hin; vgl. § 2; Zon. a. a. O. sagt: ἐπεὶ βασιλέα ἑαυτὸν ἐν τῇ ἐπιστολῇ ὠνόμασεν, οὐδ᾽ ἀποκρίσεως ἔτυχεν. [5] ac sine] vgl. 1.57.1: atque in; 5, 40, 1; 23, 38, 1; dagegen 8.38.11: sine respiratione ac respectu . . in defatigationem ultimam aut noctem spectabat; häufiger wird sine anaphorisch wiederholt; s. 9.5.10. 20, 10; 7, 2, 4; 27, 49, 8 u. a. [6] cum . . titulo] der in der Überschrift stand; privati nominis = nominis viri privati; es hiefs nur Perseus consuli . . salutem. ad eum] weil vorher litterae Subjekt und personificiert war. de statu et condicione . .] die Begriffe sind wenig verschieden; = die Lage, in die er gekommen sei (in die er sich versetzt habe); 44, 31, 9 heifst es nur de statu rerum suarum; vgl. Cic. p. Balb. 18: de communi condicione . . hunc vitae statum . .; ad fam. 12, 23, 1: omnem condicionem imperii tui statumque provinciae mihi demonstravit. [7] Lentulus] s. 44.18.8. Postumius] s. 28.11. Antonius] [p. 9] sonst nicht erwähnt. in fidem et clementiam] vgl. 44.9.1: fidem clementiamque Romanorum . . experiri; das letztere soll nur das im römischen Sinne zu nehmende in fidem se permittere (s. 36.27.8; = ‘sich auf Gnade und Ungnade ergeben’) mildern; vgl. 8.5.17, 7; Zon. sagt: προσεδέξατο τὸν ὑπὲρ τῶν σπονδῶν λόγον, οὐκ ἄλλως μέντοι συμβήσεσθαι ἔφη （Παῦλος）, εἰ μὴ καὶ ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ πάντα τοῖς Ῥωμαίοις ἐπιτρέψειε. permitteret] s. 8.20.6: se in dicionem consulis permisisse; vgl. zu 33.17.15. tendente] s. zu 23.14.8.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 45: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.