[*] 19. The most important correspondences in consonants between Latin and English, in cognate words, may be seen in the following table:—1
LATIN | ENGLISH |
p: pater | f: father, earlier fader 2 |
f from bh: ferō , frāter | b: to bear, brother |
b from bh: lubet, libet | v, f: love, lief |
t: tū , tenuis | th: thou, thin 3 |
d: duo , dent- | t: two, tooth |
f from dh: faciō | d: do |
d from dh: medius | d: mid |
b from dh: ruber | d: red |
c: cord-, cornū | h: heart, horn |
qu: quod | wh: what |
g: genus, gustus | c, k, ch: kin, choose |
h (from gh ): hortus , haedus | y, g: yard, goat |
cons. i: iugum | y: yoke |
v: ventus , ovis | w: wind, ewe |
v from gv: vīvus (for † gvīvos ), veniō (for † gvemiō ). | qu, c, k: quick, come |
[*] Note 1.--Sometimes a consonant lost in Latin is still represented in English: as, niv- (for †sniv-), Eng. snow; ānser (for † hānser ), Eng. goose.
[*] Note 2.--From these cases of kindred words in Latin and English must be carefully distinguished those cases in which the Latin word has been taken into English either directly or through some one of the modern descendants of Latin, especially French. Thus faciō is kindred with Eng. do, but from the Latin participle ( factum ) of this verb comes Eng. fact, and from the French descendant (fait) of factum comes Eng. feat.