previous next

[81] πρὸς ζόφον εἰς Ἔρεβος τετραμμένον. Eustath. and the Scholl. interpret this as if the latter half of the sentence were only the nearer description of the former. It seems more likely that πρὸς ζόφον gives the direction in which the mouth of the cave looks, viz. westward, while εἰς Ἔρεβος τετραμμένον implies that it is not a horizontal cavern in the cliff's face, but that its direction is ‘downwards;’ which seems to be implied also in “μέσση δέδυκεν” (inf. 93).

ᾗ περ ἄν, ‘just where you will steer your hollow ship past.’ For a similar use of the subjunctive with “ἄν” or “κε” cp. Od.10. 507“τὴν δέ κέ τοι πνοιὴ . . φέρῃσιν”, Il.1. 184“ἐγὼ δέ κ᾽ ἄγω”, ib. 205 “τάχ᾽ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ”.

Homer's Odyssey. W. Walter Merry. James Riddell. D. B. Monro. Oxford. Clarendon Press. 1886-1901.

The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (2 total)
  • Commentary references from this page (2):
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: