9. ita . . ut] soll das Verfahren hervorheben, da man, nachdem die Veteranen Land bekommen (s. 31.49.6; 32.1.6) und die in den Krieg Gefũhrten rebelliert haben, eine neue Aushebung derselben nicht erwarten konnte. Es werden Freiwillige gewesen sein, die aus besonderen Grũnden dem neuen Feldherrn folgen, schwerlich aber weil Quinctius sich um die Kolonieen Narnia und Cosa (s. 31.49.6) Ver-8*s [p. 116] [2] Veis] ungeachtet der Devotion der Stadt (s. Macrob. Sat. 3, 9, 13: haec oppida inveni devota..Gabios, Veios, Fidenas) besteht dieselbe noch und wird auch sonst erwähnt. aedes Iovis] vgl. Cic. de fin. 2, 63. Lanuvi] s. 31.12.6. Ardeac] eine latinische Stadt; s. 1.9. [3] Arreti] ein Bundesstaat, der erst im Bundesgenossenkriege das Bürgerrecht erhielt. Velitris] s. 1.10. trium iugerum spatio] ein Erdfall von grofsem Umfange; s. 7.6.1 ff.; zum Ausdruck vgl. 30.2.12: terra campestri agro in ingentem sinum consedit; vgl. ebd. 38, 8; Cic. de div. 1, 78. Suessac] s. 1.10. nuntiabant] anders 42.20.5. [4] operam dederunt] d. h. sie veranstalteten Gebete und Opfer. [5] Aelius] spezialisierende Apposition zu consules; das zweite Glied § 6 ist abgetrennt und hat ein besonderes Prädikat, weil sich sogleich ganz verschiedene Verhältnisse an schliefsen. cum Helvio] s. 8.5. debebat] 'hätte sollen'; s. 26.2. gesturus] steht etwas hart am Ende. Das Folgende bis Kap. 25 ist wieder Polybios entnommen und schliefst sich an 6, 4 an. gessit]*
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
9. ita . . ut] soll das Verfahren hervorheben, da man, nachdem die Veteranen Land bekommen (s. 31.49.6; 32.1.6) und die in den Krieg Gefũhrten rebelliert haben, eine neue Aushebung derselben nicht erwarten konnte. Es werden Freiwillige gewesen sein, die aus besonderen Grũnden dem neuen Feldherrn folgen, schwerlich aber weil Quinctius sich um die Kolonieen Narnia und Cosa (s. 31.49.6) Ver-8*s [p. 116] [2] Veis] ungeachtet der Devotion der Stadt (s. Macrob. Sat. 3, 9, 13: haec oppida inveni devota..Gabios, Veios, Fidenas) besteht dieselbe noch und wird auch sonst erwähnt. aedes Iovis] vgl. Cic. de fin. 2, 63. Lanuvi] s. 31.12.6. Ardeac] eine latinische Stadt; s. 1.9. [3] Arreti] ein Bundesstaat, der erst im Bundesgenossenkriege das Bürgerrecht erhielt. Velitris] s. 1.10. trium iugerum spatio] ein Erdfall von grofsem Umfange; s. 7.6.1 ff.; zum Ausdruck vgl. 30.2.12: terra campestri agro in ingentem sinum consedit; vgl. ebd. 38, 8; Cic. de div. 1, 78. Suessac] s. 1.10. nuntiabant] anders 42.20.5. [4] operam dederunt] d. h. sie veranstalteten Gebete und Opfer. [5] Aelius] spezialisierende Apposition zu consules; das zweite Glied § 6 ist abgetrennt und hat ein besonderes Prädikat, weil sich sogleich ganz verschiedene Verhältnisse an schliefsen. cum Helvio] s. 8.5. debebat] 'hätte sollen'; s. 26.2. gesturus] steht etwas hart am Ende. Das Folgende bis Kap. 25 ist wieder Polybios entnommen und schliefst sich an 6, 4 an. gessit]*
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.