10. [1-5] lustrum etc., die Abhaltung desselben ist vorangestellt, die im Folg. erwähnten Geschäfte mussten besorgt werden, um es abhalten zu können, Mommsen 2, 403. LXVIIII, ob sexaginta novem oder undeseptuaginta lässt sich nicht bestimmen, vgl. 40.32.6; ib. 40, 11. minor al., die Periocha, welche an u. St., abweichend von d. Hs., CCLXVII CCXXXI bietet, hat lib. XLI die Zahi CCLVIII CCXCIIII, vgl. 38.36.10. pro cont., bei Eröffnung des Census, s. 37.4.1. soc. Lat. nom., nach 41.8.6 ff. latin. Bundesgenossen, wenn L. auch sonst die italischen in dieser Weise bezeichnet, s. 40.19.6. Claud., 41, 9, 11. et, dazu ist aus ne nur ut zu denken, s. 8.28.9; Cornel. Eum. 6, 3; Hann. 12, 2 u. a., vgl. zu 36.34, [p. 74] 10. e re p. attributiv, concors, 40, 51, 1, entsprechend. senat. mov., diese sind, viell. nach einem anderen Annalisten (Valerius Antias) schon 41.27 genannt, vgl. 39.42.5. equos ad., sie befahlen ihnen die Pferde zu verkaufen. tribu mov., hier (anders 45.15.4): aus allen Tribus ausstossen, und aerar. fec., willkürlicher Besteuerung unterwerfen, s. zu 4.24.7; 27.11.15, das letztere, da es erst nach dem tribu movere eintreten kann, steht an u. St., wie 24.18.8, weniger genau voran, gewöhnlich nach, s. 24.18.6; ib 43, 3; 44, 16, 8; 45, 15, 8; Mommsen 2, 349; 373. probav., wie 40.51.1: retinuit; es bezieht sich auf beide Classen, Senatoren und Ritter, vgl. 45.15.8; Becker 2, 2, 225. in Hisp., wie c. 3, 1 zu proconsul gehörig, dimicans etc. enthält ein neues Attribut. legion., s. c. 51, 4; 2, 26, 3. annis ist wegen der Stellung des Adverb. post statt annos zu lesen, vgl. 40.52.4; 32.5.10. sex, es ist 40.40 erzählt, das erste oder letzte Jahr nicht mitgezählt. dedicav., s. c. 3, 1. ludos, Dedicationsspiele, zu denen aber nicht, wie 40.52, Geld vom Senate gefordert wird; die Votivspiele sind 40.45 erwähnt. Die scenischen Spiele sind, wie mehrfach in dieser Zeit berichtet wird, beliebter und dauern länger als die Circusspiele. [6-7] Lentul., 25, 2, 2. Postum., ob der Censor, oder der 40.41.7; 45.4.7; ib. 28, 11 genannte, lässt sich nicht erkennen. lucust., c. 2, 4. nubes, vgl. 35.49.5. cum imp., als Privatmann, s. 26.18, um die nöthige Mannschaft aufbieten zu können. [9-12] princip. habuit, 2, 44, 1: annus habuit consulem, 39, 38, 9. ex priore gehört zu residuas. renovariq., da es nur für das vorhergeh. Jahr gegolten hatte, in dem Popilius Consul war, s. c. 8, 7. referebat, er fieng an, oder: wollte, vgl. c. 5, 1; 21, 5; 34, 1, 7. intercess., er droht den Senatsbeschluss, der etwa gefasst [p. 75] wird, nicht zur Ausführung kommen zu lassen und bewirkt so, dass sein College keinen Antrag stellt, der Senat keinen Beschluss fassen kann, s. 39.38.9; 38.42.8. consuli, so ist wol zu lesen, da d. Hs. cons, hat; die gewöhnliche Lesart consulum wäre, obgleich uterque mehr mit dem genet, plur. von Pronomen verbunden wird, nicht unrichtig, Cic. Legg. 3, 18, 40: quorum generum in utroque, Verr. 5, 22, 56: quarum civitatum utraque; Tusc. 1, 26, 65; d. e. Div. 1, 52, 119; Suet. Tib. 4 u. a. in inc. perst. 32, 23, 12. peteret n. a consulibus. Ligur. etc., der Senat hat, da jetzt kein Dictator gewählt wird, wie 30.24.3, wenn er nicht die Hülfe der Tribunen in Anspruch nehmen will, s. c. 21, 4, kein anderes Mittel gegen widerspenstige Consuln, als diesen passiven Widerstand, wenn sich dazu Gelegenheit bietet, die c. 9, 6 fehlte. [13-15] praetor., auch diese müssen in Folge des Beschlusses ni referretur durch die Hartnäckigkeit des Popilius leiden. — in Hisp., c. 1, 2. ob ea etc. geht auf § 12 zurück, praetorib. etc. ist als Parenthese zu betrachten, indem sich praetor. ulterior, der Gleichheit der Sache wegen, daran das über die anderen Praetoren zu Sagende angeschlossen hat. abituros esse, s. 41.10.7; dagegen § 10; 12; 15: intercessurum decreturos acturos die gewöhnliche Form. quicq. rei, s. c. 26, 1; 9, 32, 11; 27, 6, 18: nec quicquam publicae rei; 43, 16, 13.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
10. [1-5] lustrum etc., die Abhaltung desselben ist vorangestellt, die im Folg. erwähnten Geschäfte mussten besorgt werden, um es abhalten zu können, Mommsen 2, 403. LXVIIII, ob sexaginta novem oder undeseptuaginta lässt sich nicht bestimmen, vgl. 40.32.6; ib. 40, 11. minor al., die Periocha, welche an u. St., abweichend von d. Hs., CCLXVII CCXXXI bietet, hat lib. XLI die Zahi CCLVIII CCXCIIII, vgl. 38.36.10. pro cont., bei Eröffnung des Census, s. 37.4.1. soc. Lat. nom., nach 41.8.6 ff. latin. Bundesgenossen, wenn L. auch sonst die italischen in dieser Weise bezeichnet, s. 40.19.6. Claud., 41, 9, 11. et, dazu ist aus ne nur ut zu denken, s. 8.28.9; Cornel. Eum. 6, 3; Hann. 12, 2 u. a., vgl. zu 36.34, [p. 74] 10. e re p. attributiv, concors, 40, 51, 1, entsprechend. senat. mov., diese sind, viell. nach einem anderen Annalisten (Valerius Antias) schon 41.27 genannt, vgl. 39.42.5. equos ad., sie befahlen ihnen die Pferde zu verkaufen. tribu mov., hier (anders 45.15.4): aus allen Tribus ausstossen, und aerar. fec., willkürlicher Besteuerung unterwerfen, s. zu 4.24.7; 27.11.15, das letztere, da es erst nach dem tribu movere eintreten kann, steht an u. St., wie 24.18.8, weniger genau voran, gewöhnlich nach, s. 24.18.6; ib 43, 3; 44, 16, 8; 45, 15, 8; Mommsen 2, 349; 373. probav., wie 40.51.1: retinuit; es bezieht sich auf beide Classen, Senatoren und Ritter, vgl. 45.15.8; Becker 2, 2, 225. in Hisp., wie c. 3, 1 zu proconsul gehörig, dimicans etc. enthält ein neues Attribut. legion., s. c. 51, 4; 2, 26, 3. annis ist wegen der Stellung des Adverb. post statt annos zu lesen, vgl. 40.52.4; 32.5.10. sex, es ist 40.40 erzählt, das erste oder letzte Jahr nicht mitgezählt. dedicav., s. c. 3, 1. ludos, Dedicationsspiele, zu denen aber nicht, wie 40.52, Geld vom Senate gefordert wird; die Votivspiele sind 40.45 erwähnt. Die scenischen Spiele sind, wie mehrfach in dieser Zeit berichtet wird, beliebter und dauern länger als die Circusspiele. [6-7] Lentul., 25, 2, 2. Postum., ob der Censor, oder der 40.41.7; 45.4.7; ib. 28, 11 genannte, lässt sich nicht erkennen. lucust., c. 2, 4. nubes, vgl. 35.49.5. cum imp., als Privatmann, s. 26.18, um die nöthige Mannschaft aufbieten zu können. [9-12] princip. habuit, 2, 44, 1: annus habuit consulem, 39, 38, 9. ex priore gehört zu residuas. renovariq., da es nur für das vorhergeh. Jahr gegolten hatte, in dem Popilius Consul war, s. c. 8, 7. referebat, er fieng an, oder: wollte, vgl. c. 5, 1; 21, 5; 34, 1, 7. intercess., er droht den Senatsbeschluss, der etwa gefasst [p. 75] wird, nicht zur Ausführung kommen zu lassen und bewirkt so, dass sein College keinen Antrag stellt, der Senat keinen Beschluss fassen kann, s. 39.38.9; 38.42.8. consuli, so ist wol zu lesen, da d. Hs. cons, hat; die gewöhnliche Lesart consulum wäre, obgleich uterque mehr mit dem genet, plur. von Pronomen verbunden wird, nicht unrichtig, Cic. Legg. 3, 18, 40: quorum generum in utroque, Verr. 5, 22, 56: quarum civitatum utraque; Tusc. 1, 26, 65; d. e. Div. 1, 52, 119; Suet. Tib. 4 u. a. in inc. perst. 32, 23, 12. peteret n. a consulibus. Ligur. etc., der Senat hat, da jetzt kein Dictator gewählt wird, wie 30.24.3, wenn er nicht die Hülfe der Tribunen in Anspruch nehmen will, s. c. 21, 4, kein anderes Mittel gegen widerspenstige Consuln, als diesen passiven Widerstand, wenn sich dazu Gelegenheit bietet, die c. 9, 6 fehlte. [13-15] praetor., auch diese müssen in Folge des Beschlusses ni referretur durch die Hartnäckigkeit des Popilius leiden. — in Hisp., c. 1, 2. ob ea etc. geht auf § 12 zurück, praetorib. etc. ist als Parenthese zu betrachten, indem sich praetor. ulterior, der Gleichheit der Sache wegen, daran das über die anderen Praetoren zu Sagende angeschlossen hat. abituros esse, s. 41.10.7; dagegen § 10; 12; 15: intercessurum decreturos acturos die gewöhnliche Form. quicq. rei, s. c. 26, 1; 9, 32, 11; 27, 6, 18: nec quicquam publicae rei; 43, 16, 13.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 41-42: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.