42. [p. 118] [2] kal. Dec.] also einen Tag nach dem Triumphe des Paulus, gleichsam ein Zusatz zu demselben, da beide Triumphe einem Volke galten; s. Fast. triumph. p. 459: Cn. Octavius Cn. f. Cn. n. pro pr. an. DXXCVI ex Macedon. et rege Perse naval. egit k. Dec.; unrichtig Diod. § 10: πρῶτος (vor Paulus) μὲν Ἀνικιος καὶ Ὀκταούιος . . ἀνὰ μίαν ἡμέραν ἑκάτερος ἐθριάμβευσεν. sine captivis. .] alles war an den Oberbefehlshaber abgeliefert worden (s. 6.11) und eine Seeschlacht hatte nicht stattgefunden. [3] dedit] das Subjekt ist Octavius. sociis navalibus] Libertinen und Bundesgenossen; sie bekommen 3/4 der Summe, welche die Landtruppen erhalten haben; vgl. 43.7; Lange 2, 289. gubernatoribus] sie haben nur das Steuer zu führen oder die Führung desselben zu beaufsichtigen und stehen an Rang, wie auch das geringere Geschenk zeigt, den magistri navium (den Kapitänen) nach, welche die Seesoldaten kommandieren, überhaupt den Oberbefehl auf dem Schiffe haben; s. 43.8.7; zu 29.25.7. qui. .fuerant] weshalb dieser selbstverständliche Zusatz gemacht ist, und nur bei den gubernatores, läfst sich nicht erkennen. [4] deinde] überhaupt nach dem Triumphe, nicht an demselben Tage, da an diesem ein Mahl des Senats stattfand; s. 39.13; die Verbindnng ist locker. censuerunt] nach Plut. 37 auf Antrag des Aemilius. Q. Cassius] der Praetor urbanus des Jahres; s. 16.3; dies hinzuzusetzen (pr.) ist nicht notwending; s. 43.3.3. Albam] es ist Alba Fucentia; s. 10.1.1; 29.15.5; Per. 61; vgl. Pol. 37.1d, 2: Φίλιππος (der Sohn des Perseus) . . σχεδὸν ὀκτωκαίδεκα γεγονὼς ἐτῶν μετήλλαξε τὸν βίον ἐν Ἄλβᾳ τῆς Ἰταλίας δυσὶν ὕστερον ἔτεσιν αὐτοῦ τοῦ Περσέως; was Diod. 31, 9, 3 über den Aufenthalt des Königs in dem Kerker zu Alba und dessen qualvollen Tod erzählt, scheint erdichtet; vgl. Plut. 37; Vell. Pat. 1, 11, 1: quadriennio post in libera custodia Albae decessit. nihil . .] was darnach aufser Bithys, filius Cotyis ausgefallen ist, läfst sich entnehmen aus Zonar. 9, 24: Περσεὺς δὲ εἰς Ἄλβαν σὺν τοῖς παισὶ καὶ τῆ θεραπείᾳ κατετέθη. [5] obsidibus] davon hat L. noch nichts erwähnt; Wfsb. meint, essei vielleicht vor obsidibus mehr als cum ausgefallen; vgl. Pol. § 3: ὃς (Bithys) ὁμηρείας χάριν δοθεὶς εἰς Μακεδονίαν ἑαλώκει μετὰ τῶν Περσέως τέκνων; Zon.: ἔπεμψε (Paulus) δὲ καὶ βίθυν, τὸν τοῦ κότυος υἱόν. ceteros] auch die Geiseln waren in die Gewalt der Römer gekommen und gehörten zu den captivi. in carcerem . .] s. 43.9; 30.21.5; 38.60.6; sonst [p. 119] werden Geiseln und Gefangene in den Lautumien eingeschlossen; s. 32.26.16f.; 37, 3, 8; vgl. 26.27.3. condi] s. zu 26.13.15. [6] acta erant] s. 27.5.9. Die Hdschr. hat haectanta; dafür vermutet Htz.: haec erant acta; Harant: haec sunt acta. [7] id ipsum argumenti] ‘gerade das legten sie als Grund ihrem Vortrag unter’; id . . argumenti, = ‘den Teil ihres Beweises’, dafs..., ist wenig veschieden von id ipsum argumentum; vgl. 4.7.10: id documenti; 7, 26, 12: id cognominis; 43, 17, 8: id . . ignominiae u. a.; s. zu Praef. 13. orationi] das hdschr. orationis (vgl. 37.54.13: titulum belli praetendere) würde hier nicht passen, da nicht das argumentum der Rede als Vorwand gebraucht, sondern für dieselbe, d. h. für den Inhalt derselben, ein Grund als Vorwand gesucht wird. Zu praetendentibus vgl. 3.45.1; 34.3.8 u. a. non . . iuvisse] hängt von dem Begriffe argumenti ab, und quod . . esset ist Epexegese von id ipsum. [8] ex auctoritate senatus] durch den Prätor. amicitiae . . gente Thracum. .] bisher ist nur die Verbindung einiger thracischen Stämme mit Rom erwä s. 42.19.6; vgl. 38.40.7 f.; über Kotys s. 42.29.12. Cotye] wie § 6; 42, 67, 3; vgl. 1.3.8: Atye . . Capye. [9] crimen] hier von einem bestimmten Faktum, = ‘Vergehen’; zu criminis defensionem vgl. Cic. p. Mil. 6. cum. . timendus fuerit] ist zugleich bedingt, da quietus und occupatus kondiciona! zu fassen sind; s. 4.52.3. [10] merito eius] gemäfs dem, was er verdient hätte, d. h. ‘nach seinem Benehmen’, wobei der Begriff der Schuld vorschwebt; s. zu 44.14.9. filium . .] erklärendes Asyndeton; vgl. zu 2.10.4. [11] pretium . . malle . . exigere] es wolle den Preis nicht bar ausgezahlt baben, sondern lieber. . zurücklassen, gleichsam als Unterpfand (Kapital); ist eine nähere Erklärung von gratuita und eine gesuchte Bezeichnung für Dankbarkeit, Verpflichtung; Pol. § 2 sagt einfach: τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου κατὰ νοῦν προκεχωρηκότος, τὴν δὲ πρὸς Κότυν διαφορὰν πρὸς οὐδὲν ἔτι διατείνειν, συνεχώρησαν αὐτῷ κομίζεσθαι τὶν, τὸν υἱόν . . βουλόμενοι τὴν αὑτῶν πρᾳότητα καὶ μεγαλοψυχίαν ἐμφαίνειν, ἅμα δὲκαὶ τὸν Κότυν ἀναδούμενοι διὰ τῆς τοιαύτης χάριτος. [p. 120] Über den Grund der auffallenden Nachsicht und Liberalität s. Mms. RG. 15, 781. T. Quinctius] der Vorname ist nicht sicher, weshalb es sich nicht bestimmen läfst, ob er dieselbe Person wie 44.3 oder der 41.8.1 genannte ist; schwerlich war es der Befreier Griechenlands, eher dessen Sohn; s. 41.28.10. C. Licinius] sonst wird in dieser Zeit nur der 3.1 und 16.3 erwähnte Träger dieses Namens genannt; da dieser aber in dem laufenden Jahre in Spanien war, so müfste die Gesandtschaft erst im nächsten Jahre abgegangen sein. Caninius] s. 43.11.2. munera] s. 43.5.8. [12] naves regiae] 35, 3, ist nur von einem grofsen Schiffe die Rede; vgl. Pol. 18.27; die Macedonier haben sonst lembi; s. 44.28.10. 29, 1; wahrscheinlich hat Valerius Antias die Sache vergröfsert. invisitatae] s. 4.33.1; 5.35.4: formas hominum invisitatas; übrigens waren nur in Rom so grofse Schiffe unbekannt (vgl. jedoch 33.30.5); von den Nachfolgern Alexanders d. Gr., Demetrius (s. Plut. Demetr. 43), Ptolemaeus Philadelphus und Philopator (s. Athen. 5, 203f.; vgl. Plin. 7, 208), waren schon vor längerer Zeit solche Kolosse erbaut worden; s. Graser, De re nav. p. 56. in campo Martio] es sind die navalia gemeint; s. 3.26.8; Jordan Top. 1, 436 f.; Preller, Regionen 240.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
42. [p. 118] [2] kal. Dec.] also einen Tag nach dem Triumphe des Paulus, gleichsam ein Zusatz zu demselben, da beide Triumphe einem Volke galten; s. Fast. triumph. p. 459: Cn. Octavius Cn. f. Cn. n. pro pr. an. DXXCVI ex Macedon. et rege Perse naval. egit k. Dec.; unrichtig Diod. § 10: πρῶτος (vor Paulus) μὲν Ἀνικιος καὶ Ὀκταούιος . . ἀνὰ μίαν ἡμέραν ἑκάτερος ἐθριάμβευσεν. sine captivis. .] alles war an den Oberbefehlshaber abgeliefert worden (s. 6.11) und eine Seeschlacht hatte nicht stattgefunden. [3] dedit] das Subjekt ist Octavius. sociis navalibus] Libertinen und Bundesgenossen; sie bekommen 3/4 der Summe, welche die Landtruppen erhalten haben; vgl. 43.7; Lange 2, 289. gubernatoribus] sie haben nur das Steuer zu führen oder die Führung desselben zu beaufsichtigen und stehen an Rang, wie auch das geringere Geschenk zeigt, den magistri navium (den Kapitänen) nach, welche die Seesoldaten kommandieren, überhaupt den Oberbefehl auf dem Schiffe haben; s. 43.8.7; zu 29.25.7. qui. .fuerant] weshalb dieser selbstverständliche Zusatz gemacht ist, und nur bei den gubernatores, läfst sich nicht erkennen. [4] deinde] überhaupt nach dem Triumphe, nicht an demselben Tage, da an diesem ein Mahl des Senats stattfand; s. 39.13; die Verbindnng ist locker. censuerunt] nach Plut. 37 auf Antrag des Aemilius. Q. Cassius] der Praetor urbanus des Jahres; s. 16.3; dies hinzuzusetzen (pr.) ist nicht notwending; s. 43.3.3. Albam] es ist Alba Fucentia; s. 10.1.1; 29.15.5; Per. 61; vgl. Pol. 37.1d, 2: Φίλιππος (der Sohn des Perseus) . . σχεδὸν ὀκτωκαίδεκα γεγονὼς ἐτῶν μετήλλαξε τὸν βίον ἐν Ἄλβᾳ τῆς Ἰταλίας δυσὶν ὕστερον ἔτεσιν αὐτοῦ τοῦ Περσέως; was Diod. 31, 9, 3 über den Aufenthalt des Königs in dem Kerker zu Alba und dessen qualvollen Tod erzählt, scheint erdichtet; vgl. Plut. 37; Vell. Pat. 1, 11, 1: quadriennio post in libera custodia Albae decessit. nihil . .] was darnach aufser Bithys, filius Cotyis ausgefallen ist, läfst sich entnehmen aus Zonar. 9, 24: Περσεὺς δὲ εἰς Ἄλβαν σὺν τοῖς παισὶ καὶ τῆ θεραπείᾳ κατετέθη. [5] obsidibus] davon hat L. noch nichts erwähnt; Wfsb. meint, essei vielleicht vor obsidibus mehr als cum ausgefallen; vgl. Pol. § 3: ὃς (Bithys) ὁμηρείας χάριν δοθεὶς εἰς Μακεδονίαν ἑαλώκει μετὰ τῶν Περσέως τέκνων; Zon.: ἔπεμψε (Paulus) δὲ καὶ βίθυν, τὸν τοῦ κότυος υἱόν. ceteros] auch die Geiseln waren in die Gewalt der Römer gekommen und gehörten zu den captivi. in carcerem . .] s. 43.9; 30.21.5; 38.60.6; sonst [p. 119] werden Geiseln und Gefangene in den Lautumien eingeschlossen; s. 32.26.16f.; 37, 3, 8; vgl. 26.27.3. condi] s. zu 26.13.15. [6] acta erant] s. 27.5.9. Die Hdschr. hat haectanta; dafür vermutet Htz.: haec erant acta; Harant: haec sunt acta. [7] id ipsum argumenti] ‘gerade das legten sie als Grund ihrem Vortrag unter’; id . . argumenti, = ‘den Teil ihres Beweises’, dafs..., ist wenig veschieden von id ipsum argumentum; vgl. 4.7.10: id documenti; 7, 26, 12: id cognominis; 43, 17, 8: id . . ignominiae u. a.; s. zu Praef. 13. orationi] das hdschr. orationis (vgl. 37.54.13: titulum belli praetendere) würde hier nicht passen, da nicht das argumentum der Rede als Vorwand gebraucht, sondern für dieselbe, d. h. für den Inhalt derselben, ein Grund als Vorwand gesucht wird. Zu praetendentibus vgl. 3.45.1; 34.3.8 u. a. non . . iuvisse] hängt von dem Begriffe argumenti ab, und quod . . esset ist Epexegese von id ipsum. [8] ex auctoritate senatus] durch den Prätor. amicitiae . . gente Thracum. .] bisher ist nur die Verbindung einiger thracischen Stämme mit Rom erwä s. 42.19.6; vgl. 38.40.7 f.; über Kotys s. 42.29.12. Cotye] wie § 6; 42, 67, 3; vgl. 1.3.8: Atye . . Capye. [9] crimen] hier von einem bestimmten Faktum, = ‘Vergehen’; zu criminis defensionem vgl. Cic. p. Mil. 6. cum. . timendus fuerit] ist zugleich bedingt, da quietus und occupatus kondiciona! zu fassen sind; s. 4.52.3. [10] merito eius] gemäfs dem, was er verdient hätte, d. h. ‘nach seinem Benehmen’, wobei der Begriff der Schuld vorschwebt; s. zu 44.14.9. filium . .] erklärendes Asyndeton; vgl. zu 2.10.4. [11] pretium . . malle . . exigere] es wolle den Preis nicht bar ausgezahlt baben, sondern lieber. . zurücklassen, gleichsam als Unterpfand (Kapital); ist eine nähere Erklärung von gratuita und eine gesuchte Bezeichnung für Dankbarkeit, Verpflichtung; Pol. § 2 sagt einfach: τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου κατὰ νοῦν προκεχωρηκότος, τὴν δὲ πρὸς Κότυν διαφορὰν πρὸς οὐδὲν ἔτι διατείνειν, συνεχώρησαν αὐτῷ κομίζεσθαι τὶν, τὸν υἱόν . . βουλόμενοι τὴν αὑτῶν πρᾳότητα καὶ μεγαλοψυχίαν ἐμφαίνειν, ἅμα δὲκαὶ τὸν Κότυν ἀναδούμενοι διὰ τῆς τοιαύτης χάριτος. [p. 120] Über den Grund der auffallenden Nachsicht und Liberalität s. Mms. RG. 15, 781. T. Quinctius] der Vorname ist nicht sicher, weshalb es sich nicht bestimmen läfst, ob er dieselbe Person wie 44.3 oder der 41.8.1 genannte ist; schwerlich war es der Befreier Griechenlands, eher dessen Sohn; s. 41.28.10. C. Licinius] sonst wird in dieser Zeit nur der 3.1 und 16.3 erwähnte Träger dieses Namens genannt; da dieser aber in dem laufenden Jahre in Spanien war, so müfste die Gesandtschaft erst im nächsten Jahre abgegangen sein. Caninius] s. 43.11.2. munera] s. 43.5.8. [12] naves regiae] 35, 3, ist nur von einem grofsen Schiffe die Rede; vgl. Pol. 18.27; die Macedonier haben sonst lembi; s. 44.28.10. 29, 1; wahrscheinlich hat Valerius Antias die Sache vergröfsert. invisitatae] s. 4.33.1; 5.35.4: formas hominum invisitatas; übrigens waren nur in Rom so grofse Schiffe unbekannt (vgl. jedoch 33.30.5); von den Nachfolgern Alexanders d. Gr., Demetrius (s. Plut. Demetr. 43), Ptolemaeus Philadelphus und Philopator (s. Athen. 5, 203f.; vgl. Plin. 7, 208), waren schon vor längerer Zeit solche Kolosse erbaut worden; s. Graser, De re nav. p. 56. in campo Martio] es sind die navalia gemeint; s. 3.26.8; Jordan Top. 1, 436 f.; Preller, Regionen 240.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 45: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.