previous next

immanitate barbaras, i.e. barbarous and fierce: his first conquests had subdued the Gauls, Germans, and Britons.

locis infinitas: Caesar moved from Gaul, B.C. 49, into Italy, and the same year to Spain. In 48 he crossed over to Greece, and thence to Egypt; in 47 he carried on war in Asia Minor, and in 46 gained the crowning victory of Thapsus in Africa.

animum vincere, to rule his spirit; cf. Proverbs xvi, 32: "He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city."

victoriam temperare, to control the passions of victory (cf. sect. 9, p. 216, l. 27).

nobilitate . . . praestantem: this description is inserted to enhance the credit of Caesar's act, inasmuch as the greater the adversary the more dangerous his restoration would seem.

haec qui facit: a slight break in the construction (anacoluthon); the proper predicate of the preceding infins. would be connected with them by est; the proper object of facit would be a result clause with ut. The effect of the Latin can be exactly reproduced in translation.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Dates (automatically extracted)
Sort dates alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a date to search for it in this document.
49 BC (1)
hide References (1 total)
  • Commentary references from this page (1):
    • Cicero, For Milo, 9
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: