Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
1 A.U.C. 365
2 eandem ς muretus: urbem eandem (or eandem urbem) ω.
3 A.U.C. 365
4 in Gallos cobet: legatus (-tos ot: -tis E) ω.
5 Camillus duker: camillus iterum ω.
6 L. Valerium Glareanus, Sigonius (v. xxvi. 2, VI. v. 7): a ualerium P2FUBt: ā ualerium VOEHL: am ualerium M: ualerium DA: m. ualerium A1 (αὖλον Diod. xv. xxii).
7 comparerent A3ς: non comparerent V: comparerent (comparare B) ω.
8 reique karsten: insignemque rei (a adds publice) ω.
9 A.U.C. 365
10 reciperata, Walters and Conway (cf. their note on I. xii. 1): recuperata ω.
11 A.U.C. 365
12 vallum militibus munitum V: uallum ω.
13 A.U.C. 365
14 A.U.C. 365
15 A.U.C. 365
16 A.U.C. 366
17 A.U.C. 366
18 L. Iulius Iulus sigon. (C.I.L. i2, p. 116): l. iulius VM: iulius. l. PFB: iulius U: iulius tullius OE1D3A: iulius tullius l E: iullus tullius HTD: iullus tullus L: lucius iulius A2.
19 Servius A2ς: seruilius (cf. Diod. xv. xxiii. 1) ω.
20 A.U.C. 366
21 habuerint Madvig: habuerunt ω.
22 moverunt Madvig: mouerant (or -rat) ω: moueunt M: mouent M2 (or M1).
23 C. Cornelium C. Sergium L. Aemilium iterum L. Menenium Sigonius: Cn. Sergium L. Aemilium iterum Licinium Menenium (H. omits L. Aemilium Menenium) ω.
24 A.U.C. 367
25 creat; ii alschefski: creat (or creati) hii (or hi) ω.
26 A.U.C. 368
27 suam summisisse ς: summisisse (but F. has sub- and various MSS. misspell -misisse) ω: suam misisse VMA2 “antiqua lectio” Rhenanus.
28 A.U.C. 368
29 id animo V: in animo ω: animo L.
30 se Madvig: se dictatorem ω.
31 iudiciis karsten: iudiciis eius ordinis ω: iudiciis concordiis U.
32 honoratorum ald.: honorato Vς: honoratum (honer- BHT) ω.
33 P. Valeri ς (cf.§ 3): L. Valeri ω.
34 ad urbem V: in urbem A: in urbe ω.
35 A.U.C. 368
36 a L. Quinctio ς (cf. § 3): ab quinctio V; a tito quinctio ω: attito quinctio B.
37 A.U.C. 368
38 Hernicorumque vim Madvig: hernicorumque ω.
39 et Aequis ω: ex Aequis heusinger: et ex Aequis, H.J. Mueller.
40 A.U.C. 368
41 fuga impediebatur HTLR: fuga im(or in-)pediebat ω: fugam impediebat ς.
42 A.U.C. 368
43 A.U.C. 368
44 A.U.C. 368
45 tam a spe A2 heerwagen: tanta spe ω.
46 persequendum M. Mueller: persequendos ω.
47 A.U.C. 368
48 A.U.C. 368
49 A.U.C. 369
50 iterum C. Sergio added by Glareanus and Sigonius from chap. v. § 7 and chap. xxvii. § 2.
51 iterum A2 or A4: ii ω: duobus M3OE: u L: iii H: iis U.
52 solum apud exercitus Madvig: solum apud exercitus esse ω.
53 esse constet harant: esse ω.
54 A.U.C. 369
55 primus U'ς tan. Faber: primu' U: primo O: primum ω.
56 plebem iam auram vorm.? MHTD: plebem iam auriam L.: plebeiā auria A: plebeiam auram P2 (plebeiam P) FUBOET2D3A2.
57 fidem Sigonius (after Faernus): idem (or Idem) ω: omitted by A.
59 inductum F2U: indictum (inditum A) ω: induci indictum MA2: indictum induci OE: induci P3 (margin).
60 A.U.C. 369
61 A.U.C. 369
62 A.U.C. 369
65 A.U.C. 369
66 intuenti Gronovius: intuenda ω.
67 A.U.C. 369
68 commodioris Aς: commotioris ω: accommodatioris wesenberg.
69 omisso ς drakenborch: cum omisso ω.
70 occultari a patribus Gronovius: occultari a patribus iecit (iniecit U) ω.
71 A.U.C. 369
72 A.U.C. 369
73 diducitis vorm? MPFBOET2 (but M has quine audi ducitis): deducitis UHTDLA.
74 reliquam Madvig: aliquam ω: aliquando E.S. Thompson.
75 A.U.C. 369
76 A.U.C. 369
77 A.U.C. 369
78 populares suos ω (cf. Walters and Conway ad loc.): populares duker: suos Madvig: populares viros kraffert.
79 repente id Luterbacher: remisso id ω: remisso F3 douiatius Crévier: remisso eo ς.
80 A.U.C. 369
81 A.U.C. 370
82 exitum Madvig: exitu (or excitu) ω.
84 A.U.C. 370
85 iam Gronovius: iam in MA2: in ω.
86 the words Quot enim—eritis are given their position in the context by Walters and Conway: the MSS. have them after certaturos. the correction was suggested by the omission in HTDLA of si singuli singulos adgressuri essetis, for which DL give his (corruption of h.s. = hic supple), while the missing words are restored by the correctors of TDA. See Walters and Conway, ad loc.
87 A.U.C. 370
88 etiam ω: omitted by O: iam Gronovius.
89 A.U.C. 370
91 et ei Crévier and Stroth: et ω: ei U: ex B: erased in F.
92 suae Walters and Conway: et suae ω.
93 hi tum Eς: hii tum ω. ii tum P2U: ii tantum F?B: hi tantum F3.
94 Publilius Glareanus: publius ω.
95 A.U.C. 370
96 A.U.C. 370
97 cives Rhenanus: ciues produxit (or produx_) ω.
98 precatusque Rhenanus: precatumque ω. peccatumque E.
99 A.U.C. 370
100 A.U.C. 370
101 A.U.C. 371
102 Lucretio (or -cio) ω: Lucretio tertium Glareanus.
103 A.U.C. 371
104 in senatu ς: in senatum ω.
105 Papirii ς: papirius (or -pyr-) ω: papilius T.
106 A.U.C. 372-373
107 quartum ς: quartum tribunis ω.
108 A.U.C. 372-373
109 sextum (vi) ω: vi (or iii)P: iii O?E: septimum (vii) ς drakenborch.
110 Regillenses mommsen C.I.L. 11 p. 444 marg.: regilienses ω: religienses UHDLA.
112 solita Rhenanus: solitae (or -te) ω: litae (or -te) HDTLA.
113 A.U.C. 372-373
114 A.U.C. 372-373
115 instruentem ω: instruendis gron.: instruendis quaerentem alschefski.
116 eam tanaquil Faber: etiam ω.
117 A.U.C. 372-373
118 A.U.C. 372-373
119 temeritati T2ς: temeritatis ω: temeritatos H.
120 in fluctuante acie heerwagen: in fluctuantem aciem (aciem omitted by H) ω: inter fluctuantem aciem Gronovius.
121 A.U.C. 372-373
122 A.U.C. 372-373
123 arcuerunt E3T1 (or T2)Dx: arcuerant PFUB: arguerunt MEHTDLA.
124 itineri ς: itineris ω: itineribus ς.
125 anquirens gebhard: inquirens ω.
126 A.U.C. 372-373
127 A.U.C. 372-373
128 nostra est ω: nostra sit karsten (after H. J. Mueller).
129 A.U.C. 374
130 L (lucio) Menenio a Sigonius: lucinio Menenio F: lic (or lit-)inio menenio ω. there is great uncertainty regarding the names, and in view of the reading of ω here and at chap. 5 § 7, and chap. 31 § 1, it appears not improbable that Livy included Licinius in the list.
131 invidiae eius ω Walters and Conway: invidiosius Madvig: invidiae causa perizonius: invidiose duker.
132 A.U.C. 374
133 fine ς: finem ω Walters and Conway.
134 A.U.C. 374
135 in praesens Stroth: praesens ω.
136 Gabino iac. Gronovius: Sabino ω.
138 adque Gronovius: atque ω. (but A2 or A3 has written ad over in).
139 A.U.C. 374
140 iis Weissenborn: hiis A: his ω: hic D3A3ς.
141 obnoxia ω: obnoxium u Häggström.
142 A.U.C. 374
143 dissipati ω: dissipata Madvig: dissipata contracti Walters and Conway (note).
144 A.U.C. 374
145 A.U.C. 375
146 Manlii P2A2: manli MFBTL: manlius OE: mallius U: manlio (manlio cum over erasure in A1) PA1: manlio ūis H: mallii D3 (over erasure).
147 A.U.C. 375
148 fuit; id ς: fuisset id ω: fuit seti id H(setiae harant)..
149 anno Setiam Sigonius: annos etiam MPT: anno etiam ω
150 A.U.C. 376
151 L. alschefski: lucinio MF: licinio ω. (cf. chap. xxvii. § 2).
152 A.U.C. 376
153 dextrorsus in Madvig: dextrorsus ω.
154 L. Geganius ς (cf. § 1): M. Geganius ω.
155 et ecetram Madvig:et cetram H: et etram B:ecetram ω: ecetra E?L (monte se cetra).
156 A.U.C. 376
157 A.U.C. 377
158 claram ω (cf. Walters and Conway, Class Quart., XII. (1918) p. 4): certam Madvig.
159 spectarent ς: exsp(or exp-)ectarent ω.
160 A.U.C. 377
161 ab societate D1 or D2:ad societate D: ad societatem L: a societate ω.
162 A.U.C. 377
163 moenia ς: moenia Tusculi ω.
164 excipit alschefski:excipitur ω.
165 tantum Madvig (cf. x. 5): tanto (wanting in O) ω.
166 A.U.C. 377
167 A.U.C. 377
168 Satin salvae U: satin salue ω.
169 A.U.C. 379-383
170 A.U.C. 379-383
171 pensionibus cuiacius (cf. vii. xxvii. 3, xxx. xxxvii. 5): pertionibus T: portionibus ω.
172 modo D2A2: domo ω: dono UA2.
173 A.U.C. 379-383
174 ne quid iuvet Häggström: ne qd iubet U: ne (ni? M) iuuet (or iuet or iubet) ω.
175 A.U.C. 384-385
176 P. Sigonius (C.I.L. i2, p. 129): A. ω: omitted by U: O is wanting at this point.
177 A.U.C. 384-385
178 A.U.C. 384-385
179 potius quam sortem Conway: ni potius quam sortem creditum ω (but U has sorte, and O's text is uncertain).
180 libertatis fecissent Walters: libertatis plebi fecisset (fecissent m or M3) ω.
182 A.U.C. 384-385
183 nunc iac. Gronovius: ne (ne L?) ω.
184 post ς: potest post ω: potens post H: potest D?LA: posse post Ax.
185 A.U.C. 384-385
186 A.U.C. 386
188 A.U.C. 386
189 A.U.C. 386
190 quod quicquid Rossbach (Berl. phil. Woch., 1920, col. 704): quod ω.
191 A.U.C. 386
192 in acie UD3 Gronovius (1665): in aciem ω.
193 A.U.C. 386
194 magistro ω: magistrum u Häggström.
195 coniuncte (or -tae) ω: coniuxte HTDLA?: coniunctim ς drakenborch.
196 A.U.C. 386
197 Claudiae gentis ω (cf. Walters and Conway ad loc.): claudiae genti ς.
198 A.U.C. 386
199 licebit tu (tur O) ω: licebit ut Madvig: licebit. tu H. J. Mueller, Luterbacher: licebit. tu——videas? alschefski: licebit ut et tu Conway.
200 A.U.C. 386
201 the form Porsinna is used throughout this edition, though ω here read Porsenna (persona B). cf. Conway and Walters on II. ix. 1.
202 consule Madvig: consulem ω.
203 A.U.C. 386
205 A.U.C. 386
206 privatim ω: privati Crévier.
207 esse—pascantur Madvig: est—pascentur ω.
208 si occecinerit PFBTL: si occinerit U: si occecinerint H: si hoc cecinerit DA: hoc cecinerit O: omitted by M (which has exierit auis).
209 A.U.C. 386
210 velim fortunare ς: uel infortunare ω: velinfortunare PFT.
211 A.U.C. 387
212 iidem ς: idem ω: id est P.
213 A.U.C. 387
215 errorque harant:terrorque ω.
216 ab hoste Crévier: ab hoste sese ω.
217 ne is ς: in his (or hiis or is) ω.
218 A.U.C. 387
219 tandem perizonius: tamen ω: tum tamen ς gruter.
220 fore Madvig: causa libenter facturos fore ω.
221 facturos aschefsci: acturos ω (and after that the words ut aediles fierent, which Conway brackets (class. Quart. XII. (1918) p. 5).
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.