10% of the text is displayed below. If you wish to view the entire text, please click here
1.
Cyrus' son Cambyses was leading an army of his subjects, Ionian and Aeolian Greeks among them,1 against this Amasis for the following reason. Cambyses had sent a herald to Egypt asking Amasis for his daughter; he asked on the advice of an Egyptian, who advised it out of resentment against Amasis, that out of all the Egyptian physicians Amasis had dragged him away from his wife and children and sent him up to Persia when Cyrus sent to Amasis asking for the best eye-doctor in Egypt.
[2]
Out of resentment, the Egyptian by his advice induced Cambyses to ask Amasis for his daughter, so that Amasis would either be wretched if he gave her, or hated by Cambyses if he did not. Amasis, intimidated by the power of Persia and frightened, could neither give his daughter nor refuse her; for he knew well that Cambyses was not going to take her as his wife but as his concubine.
[3]
After considering the matter, he did as follows. There was a daughter of the former king Apries, all that was left of that family, quite tall and pretty, and her name was Nitetis; this girl Amasis adorned with clothes and gold and sent to Cambyses as his own daughter.
[4]
But after a time, as he embraced her addressing her as the daughter of Amasis, the girl said to him, “O King, you do not understand how you have been made a fool of by Amasis, who dressed me in finery and sent me to you as his own daughter, when I am in fact the daughter of Apries, the ruler Amasis revolted from with the Egyptians and killed.”
[5]
This speech and this crime that occurred turned Cyrus' son Cambyses, furiously angry, against Egypt. So the Persians say.
2.
But the Egyptians, who say that Cambyses was the son of this daughter of Apries, claim him as one of theirs; they say that it was Cyrus who asked Amasis for his daughter, and not Cambyses.
[2]
But what they say is false. They are certainly not unaware (for if any understand the customs of the Persians the Egyptians do) firstly, that it is not their custom for illegitimate offspring to rule when there are legitimate offspring; and secondly, that Cambyses was the son of Cassandane, the daughter of Pharnaspes, who was an Achaemenid, and not of the Egyptian woman. But they falsify the story, pretending to be related to the house of Cyrus. That is the truth of the matter.
3.
The following story, incredible to me, is also told: that one of the Persian women who came to visit Cyrus' wives, and saw the tall and attractive children who stood by Cassandane, expressed her admiration in extravagant terms. Then Cassandane, Cyrus' wife, said,
[2]
“Although I am the mother of such children, Cyrus dishonors me and honors his new woman from Egypt.” So she spoke in her bitterness against Nitetis; and Cambyses, the eldest of her sons, said,
[3]
“Then, mother, when I am grown up, I will turn all Egypt upside down.” When he said this, he was about ten years old, and the women were amazed; but he kept it in mind, and it was thus that when he grew up and became king, he made the campaign against Egypt.
4.
It so happened, too, that something else occurred contributing to this campaign. There was among Amasis' mercenaries a man who was a Halicarnassian by birth, a clever man and a good soldier, whose name was Phanes.
[2]
This Phanes had some grudge against Amasis, and fled from Egypt aboard ship, hoping to talk to Cambyses. Since he was a man much admired among the mercenaries and had an exact knowledge of all Egyptian matters, Amasis was anxious to catch him, and sent a trireme with his most trusted eunuch to pursue him. This eunuch caught him in Lycia but never brought him back to Egypt, for Phanes was too clever for him.
[3]
He made his guards drunk and so escaped to Persia. There he found Cambyses prepared to set out against Egypt, but in doubt as to his march, how he should cross the waterless desert; so Phanes showed him what was Amasis' condition and how he should march; as to this, he advised Cambyses to send and ask the king of the Arabians for a safe passage.
5.
Now the only apparent way of entry into Egypt is this. The road runs from Phoenicia as far as the borders of the city of Cadytis,2 which belongs to the so-called Syrians of Palestine.
[2]
From Cadytis (which, as I judge, is a city not much smaller than Sardis) to the city of Ienysus the seaports belong to the Arabians; then they are Syrian again from Ienysus as far as the Serbonian marsh, beside which the Casian promontory stretches seawards;
[3]
from this Serbonian marsh, where Typho is supposed to have been hidden,3 the country is Egypt. Now between Ienysus and the Casian mountain and the Serbonian marsh there lies a wide territory for as much as three days' journey, terribly arid.
6.
I am going to mention something now which few of those who sail to Egypt know. Earthen jars full of wine are brought into Egypt twice a year from all Greece and Phoenicia besides: yet one might safely say there is not a single empty wine jar anywhere in the country.
[2]
What then (one may ask) becomes of them? I shall explain this too. Each governor of a district must gather in all the earthen pots from his own township and take them to Memphis, and the people of Memphis must fill them with water and carry them to those arid lands of Syria; so the earthen pottery that is brought to Egypt and unloaded or emptied there is carried to Syria to join the stock that has already been taken there.
7.
Now as soon as the Persians took possession of Egypt, they became the caretakers of the entryway into it, having it provisioned with water in the way I have described.
[2]
But at this time there was as yet no ready supply of water; and so Cambyses, hearing what was said by the stranger from Halicarnassus, sent messengers to the Arabian and asked and obtained safe conduct, giving to him and receiving from him pledges.
8.
There are no men who respect pledges more than the Arabians. This is how they give them: a man stands between the two pledging parties, and with a sharp stone cuts the palms of their hands, near the thumb; then he takes a piece of wood from the cloak of each and smears with their blood seven stones that lie between them, meanwhile calling on Dionysus and the Heavenly Aphrodite;
[2]
after this is done, the one who has given his pledge commends the stranger (or his countryman if the other be one) to his friends, and his friends hold themselves bound to honor the pledge.
[3]
They believe in no other gods except Dionysus and the Heavenly Aphrodite; and they say that they wear their hair as Dionysus does his, cutting it round the head and shaving the temples. They call Dionysus, Orotalt; and Aphrodite, Alilat.4
9.
When, then, the Arabian had made the pledge to the messengers who had come from Cambyses, he devised the following expedient: he filled camel-skins with water and loaded all his camels with these; then he drove them into the waterless land and there awaited Cambyses' army.
[2]
This is the most credible of the stories told; but I must relate the less credible tale also, since they tell it. There is a great river in Arabia called Corys, emptying into the sea called Red.
[3]
From this river (it is said) the king of the Arabians brought water by an aqueduct made of sewn oxhides and other hides and extensive enough to reach to the dry country; and he had great tanks dug in that country to try to receive and keep the water.
[4]
It is a twelve days' journey from the river to that desert. By three aqueducts (they say) he brought the water to three different places.
10.
Psammenitus, son of Amasis, was encamped by the mouth of the Nile called Pelusian, awaiting Cambyses.
[2]
For when Cambyses marched against Egypt, he found Amasis no longer alive; he had died after reigning forty-four years, during which he had suffered no great misfortune; and being dead he was embalmed and laid in the burial-place built for him in the temple.
[3]
While his son Psammenitus was king of Egypt, the people saw an extraordinary thing, namely, rain at Thebes
of Egypt, where, as the Thebans themselves say, there had never been rain before, nor since to my lifetime; for indeed there is no rain at all in the upper parts of Egypt; but at that time a drizzle of rain fell at Thebes
.5
11.
When the Persians had crossed the waterless country and encamped near the Egyptians intending to engage them, the Egyptian mercenaries, Greeks and Carians, devised a plan to punish Phanes, angered at him for leading a foreign army into Egypt.
[2]
Phanes had left sons in Egypt; these they brought to the camp, into their father's sight, and set a great bowl between the two armies; then they brought the sons one by one and cut their throats over the bowl.
[3]
When all the sons had been slaughtered, they poured wine and water into the bowl, and the mercenaries drank this and then gave battle. The fighting was fierce, and many of both armies fell; but at last the Egyptians were routed.
12.
I saw a strange thing on the site of the battle, of which the people of the country had told me. The bones of those killed on either side in this fight lying scattered separately (for the Persian bones lay in one place and the Egyptian in another, where the armies had first separately stood), the skulls of the Persians are so brittle that if you throw no more than a pebble it will pierce them, but the Egyptian skulls are so strong that a blow of a stone will hardly crack them.
[2]
And this, the people said (which for my own part I readily believed), is the explanation of it: the Egyptians shave their heads from childhood, and the bone thickens by exposure to the sun.
[3]
This also is the reason why they do not grow bald; for nowhere can one see so few bald heads as in Egypt.
[4]
Their skulls then are strong for this reason; while the Persian skulls are weak because they cover their heads throughout their lives with the felt hats (called tiaras) which they wear. Such is the truth of the matter. I saw too the skulls of those Persians at Papremis who were killed with Darius' son Achaemenes by Inaros the Libyan, and they were like the others.
13.
After their rout in the battle the Egyptians fled in disorder; and when they had been overtaken in Memphis, Cambyses sent a Persian herald up the river aboard a Mytilenean boat to invite the Egyptians to an accord.
[2]
But when they saw the boat coming to Memphis, they sallied out all together from their walls, destroyed the boat, dismembered the crew (like butchers) and carried them within the walls.
[3]
So the Egyptians were besieged, and after a long while surrendered; but the neighboring Libyans, frightened by what had happened in Egypt, surrendered without a fight, laying tribute on themselves and sending gifts; and so too did the people of Cyrene and Barca, frightened like the Libyans.
[4]
Cambyses received in all kindness the gifts of the Libyans; but he seized what came from Cyrene and, displeased, I think, because it was so little—for the Cyrenaeans had sent five hundred silver minae—cast it with his own hands among his army.
14.
On the tenth day after the surrender of the walled city of Memphis, Cambyses took Psammenitus king of Egypt, who had reigned for six months, and confined him in the outer part of the city with other Egyptians, to insult him; having confined him there, he tried Psammenitus' spirit, as I shall show.
[2]
He dressed the daughter of the king as a slave and sent her out with a pitcher to fetch water, together with other girls from the families of the leading men, dressed like the daughter of the king.
[3]
So when the girls went out before their fathers' eyes crying and lamenting, all the rest answered with cries and weeping, seeing their children abused; but Psammenitus, having seen with his own eyes and learned all, bowed himself to the ground.
[4]
After the water-carriers had passed by, Cambyses next made Psammenitus' son go out before him with two thousand Egyptians of the same age, all with ropes bound round their necks and bridle-bits in their mouths;
[5]
they were led out to be punished for those Mytileneans who had perished with their boat at Memphis; for such was the judgment of the royal judges, that every man's death be paid for by the deaths of ten noble Egyptians.
[6]
When Psammenitus saw them passing and perceived that his son was being led out to die, and all the Egyptians who sat with him wept and showed their affliction, he did as he had done at the sight of his daughter.
[7]
After these too had gone out, it happened that there was one of his companions, a man past his prime, who had lost all his possessions, and had only what a poor man might have, and begged of the army; this man now went out before Psammenitus son of Amasis and the Egyptians confined in the outer part of the city. When Psammenitus saw him, he broke into loud weeping, striking his head and calling on his companion by name.
[
Herodotus, with an English translation by A. D. Godley. Cambridge. Harvard University Press. 1920.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
10% of the text is displayed below. If you wish to view the entire text, please click here
Purchase a copy of this text (not necessarily the same edition) from Amazon.com
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.