This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
22. temptatum domi
per1 dictatorem ut ambo patricii consules crearentur rem
ad interregnum perduxit.
[2]
duo interreges C.
[p. 430]
Sulpicius et M. Fabius interpositi obtinuere, quod dictator2 frustra tetenderat, mitiore iam plebe ob recens meritum levati aeris alieni, ut ambo patricii consules
crearentur.
[3]
creati ipse C. Sulpicius Peticus, qui
prior interregno abiit, et T. Quinctius Poenus;
quidam Caesonem, alii Gaium praenomen3 Quinctio adiciunt.
[4]
ad bellum ambo profecti, Faliscum Quinctius, Sulpicius Tarquiniense, nusquam acie congresso
hoste cum agris magis quam cum hominibus urendo
populandoque gesserunt bella;
[5]
cuius lentae velut
tabis senio victa utriusque pertinacia populi est, ut
primum a consulibus, dein permissu eorum ab senatu
indutias peterent.
[6]
in quadraginta annos impetraverunt.
ita posita duorum bellorum quae imminebant
cura, dum aliqua ab armis quies esset, quia solutio
aeris alieni multarum rerum mutaverat dominos,
censum agi placuit.
[7]
ceterum cum censoribus creandis
indicta comitia essent, professus censuram se petere
C. Marcius Rutulus,4 qui primus dictator de plebe fuerat, concordiam ordinum turbavit;
[8]
quod videbatur quidem tempore alieno fecisse, quia ambo tum
forte patricii consules erant, qui rationem eius se
habituros negabant;
[9]
sed et ipse constantia inceptum
obtinuit et tribuni omni vi, ut reciperaturi5 ius
[p. 432]
consularibus comitiis amissum, adiuverunt, et cum ipsius6 viri maiestas nullius honoris fastigium non aequabat, tum per eundem qui ad dictaturam aperuisset viam censuram quoque in partem vocari plebes volebat.
[10]
nec variatum comitiis est, quin cum Manlio Naevio
censor Marcius7 crearetur.
dictatorem quoque hic annus habuit M. Fabium
nullo terrore belli, sed ne Licinia lex comitiis consularibus observaretur. magister equitum dictatori
additus Q. Servilius.
[11]
nec tamen dictatura potentiorem eum consensum8 patrum consularibus comitiis fecit, quam censoriis9 fuerat.
1 A.U.C. 403
2 A.U.C. 403
3 Gaium praenomen (i.e. cpnomen) Walters: cognomen ω: c. cognomen gelenius (“vetus lectio”): C. nomen Sigonius (Diod. XVI. liii. 1, has γάϊος).
5 vi ut reciperaturi Conway: vi reciperaturi Weissenborn: ui reciperantur M: ui recuperandos O: ui reci (or -cu-) perando ω: ui recuperatū A2: vi ut reciperaretur alschefski.
6 A.U.C. 403
7 Naevio (or neuio or ne uio or le uio or naebio or cnaebio) ω. the names are evidently corrupted: Walters thinks Livy wrote cum Cn. Manlio T. f. C. Marcius crearetur.
Livy. Books V, VI and VII With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924: no copyright notice.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.