previous next
57. Ardea belonged to the Rutuli, who were a nation of commanding wealth, for that place and period. This very fact was the cause of the war, since the Roman king was eager not only to enrich himself, impoverished as he was by the splendour of his public works, but also to appease with booty the feeling of the common people; [2] who, besides the enmity they bore the monarch for other acts of pride, were especially resentful that the king should have kept them employed so long as artisans and doing the work of slaves. [3] An attempt was made to capture Ardea by assault. Having failed in this, the Romans invested [p. 199]the place with intrenchments, and began to beleaguer1 the enemy. [4] Here in their permanent camp, as is usual with a war not sharp but long drawn out, furlough was rather freely granted, more freely however to the leaders than to the soldiers; the young princes for their part passed their idle hours together at dinners and drinking bouts. [5] It chanced, as they were drinking in the quarters of Sextus Tarquinius, where Tarquinius Collatinus, son of Egerius, was also a guest, that the subject of wives came up. [6] Every man fell to praising his own wife with enthusiasm, and, as their rivalry grew hot, Collatinus said that there was no need to talk about it, for it was in their power to know, in a few hours' time, how far the rest were excelled by his own Lucretia. [7] “Come! If the vigour of youth is in us let us mount our horses and see for ourselves the disposition of our wives. Let every man regard as the surest test what meets his eyes when the woman's husband enters unexpected.” They were heated with wine. “Agreed!” [8] they all cried, and clapping spurs to their horses were off for Rome. Arriving there at early dusk, they thence proceeded to Collatia, where Lucretia was discovered very differently employed from the daughters-in-law of the king. [9] These they had seen at a luxurious banquet, whiling away the time with their young friends; but Lucretia, though it was late at night, was busily engaged upon her wool, while her maidens toiled about her in the lamplight as she sat in the hall of her house.2 [10] The prize of this contest in womanly virtues fell to Lucretia. As Collatinus and the Tarquinii approached, they were graciously received, and the victorious husband courteously invited the young princes to his table. It was there [p. 201]that Sextus Tarquinius was seized with a wicked desire3 to debauch Lucretia by force; not only her beauty, but her proved chastity as well, provoked him. [11] However, for the present they ended the boyish prank of the night and returned to the camp.

1 B.C. 534-510

2 A similar scene is imagined by Tibullus, I. iii. 83 ff. (p. 211 of the volume in this series).

3 B.C. 534-510

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus Summary (Latin, Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1919)
load focus Summary (English, Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1919)
load focus Summary (Latin, W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus Latin (Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters, 1914)
load focus English (Rev. Canon Roberts, 1912)
load focus Latin (Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1919)
load focus Latin (W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus English (D. Spillan, A.M., M.D., 1857)
hide References (65 total)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: