judices, i.e. the members of a special court (quaestio) established by the Lex Papia (see Introd. to the oration, p.154) to inquire into cases arising under that law.

versatum: cf. the date of the defence of Roscius and the opening passage of that oration.

hujusce rei, i.e. dicendi.

ratio, knowledge, i.e. theoretic acquaintance, contrasted with exercitatio, practice.

A. Licinius: following the custom of naturalized foreigners, as well as freedmen, Archias had taken the gentile name of his noble friends and patrons, the Luculli. Cicero's motive in always speaking of him by his Roman name is obvious.

inde usque, from as far back as that I say.

principem, master.

rationem, course. For the connection of the meanings of this word, see Vocab.

a quo relates to huic, which is dat. after ferre; quo relates to id: surely, to the man himself from whom I have received that whereby, etc.

ceteris, all the rest [of my fellow-citizens], i.e. other than Archias.

alios, some of them.

opem corresponds to opitulari; salutem, to servare.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: