previous next

[114] What more shall I say? How did those two friends of the people fare? One, who however had put some restraint on himself, had proposed no law; he had merely entertained very different sentiments respecting the republic from those which men expected of him as he had been a virtuous and innocent man, and one at all times esteemed by virtuous men; but as in his tribuneship he had shown himself very little able to comprehend what was approved by the genuine body of the people, and because he imagined that that was the Roman people which attended those assemblies, he did not attain that honour at which he would easily have arrived, if he had not hunted so much after popularity.

The other, who was so frantic in his desire for popularity, that he thought neither the auspices, nor the Aelian law, nor the authority of the senate, nor the consul, nor his colleagues, nor the estimation of good men, of any importance at all, stood for the aedileship along with some virtuous men of the highest character, but still not men in the first rank for riches and personal influence; and did not get the vote of even his own tribe. He lost also the vote of the Palatine tribe, by the assistance of which it used to be said that all those pests were able to annoy the Roman people; and, indeed, (as was very acceptable to all good men,) he got nothing but repulses at that comitia. You see, therefore, that the very people itself—if I may use such an expression—is not for a seeker after popularity, since it so vehemently rejects those men who are accounted popular characters, and considers those men the most worthy of honour who are the most opposed to that class of men.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Latin (Albert Clark, 1909)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
Palatine (Italy) (1)

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (2 total)
  • Cross-references in general dictionaries to this page (2):
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: