previous next

and things appear either altogether different, or different in degree; for when a man is favorably disposed towards one on whom he is passing judgement, he either thinks that the accused has committed no wrong at all or that his offence is trifling; but if he hates him, the reverse is the case. And if a man desires anything and has good hopes of getting it, if what is to come is pleasant, he thinks that it is sure to come to pass and will be good; but if a man is unemotional or not hopeful1 it is quite the reverse.

[5] For the orator to produce conviction three qualities are necessary; for, independently of demonstrations, the things which induce belief are three in number. These qualities are good sense, virtue, and goodwill; for speakers are wrong both in what they say and in the advice they give, because they lack either all three or one of them. [6] For either through want of sense they form incorrect opinions, or, if their opinions are correct, through viciousness they do not say what they think, or, if they are sensible and good,2 they lack goodwill; wherefore it may happen that they do not give the best advice, although they know what it is. These qualities are all that are necessary, so that the speaker who appears to possess all three will necessarily convince his hearers. [7] The means whereby he may appear sensible and good3 must be inferred from the classification of the virtues;4 for to make himself appear such he would employ the same means as he would in the case of others. We must now speak of goodwill and friendship in our discussion of the emotions.

[8] The emotions are all those affections which cause men to change their opinion in regard to their judgements, and are accompanied by pleasure and pain; such are anger, pity, fear, and all similar emotions and their contraries. [9] And each of them must be divided under three heads; for instance, in regard to anger, the disposition of mind which makes men angry, the persons with whom they are usually angry, and the occasions which give rise to anger. For if we knew one or even two of these heads, but not all three, it would be impossible to arouse that emotion. The same applies to the rest. Just as, then, we have given a list of propositions5 in what we have previously said, we will do the same here and divide the emotions in the same manner.

2. Let us then define anger as a longing, accompanied by pain, for a real or apparent revenge for a real or apparent slight,6 affecting a man himself or one of his friends, when such a slight is undeserved. [2] If this definition is correct, the angry man must always be angry with a particular individual (for instance, with Cleon, but not with men generally),

1 Opposed to εὐέλπιδι. Others render “in a bad humor.”

2 ἐπιεικής and σπουδαῖος both = ἀγαθός. In a restricted sense ἐπιεικής is “respectable,” σπουδαῖος “serious.”

3 See previous note.

4 Book 1.9.

5 In Book 1 generally (cp. 1.2.22).

6 Gomperz translates φαινομένης “real or apparent”; Jebb omits φαινομένης and translates φαινομένην “apparent”; Cope confines both to the meaning “manifest.”

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Greek (W. D. Ross, 1959)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: