58. βούλεσθαι—ἐπιθυμεῖν. βούλεσθαι is of will, ἐπιθυμεῖν of
desire. The distinction is generally well marked in Plato: see
note on Apol. 25C and cf. Cope on Ar. Rhet. II. 19. 9. Prodicus
does not touch on this example in his speech in 337, but it is
quite in Plato's way to select a fresh example (cf. Theaet.
147A-B, 166E by the side of 159C, 169A-B), which may in this
case be supposed to come from Prodicus' lectures (cf. 341A.
We should expect the article to be repeated with ἐπιθυμεῖν, as
the two words are to be distinguished (cf. below in l. 63 τὸ
γενέσθαι καὶ τὸ εἶναι); but the article is sometimes dropped with
the second of two words even when the words are contrasted,
e.g. Euthyphr. 9C τὸ ὅσιον καὶ μή. Here the effect of its omission
is perhaps to suggest that the two notions are after all more like
than different.
63. γενέσθαι—εἶναι. The distinction though long ago recognised by the philosophers was not always present in ordinary
speech: otherwise (as Kroschel points out) Protagoras' censure
of Simonides would be too absurd, and Socrates' pretended
bewilderment out of place. But that Simonides in this poem
drew a distinction between γενέσθαι and εἶναι is certain: whether
it was the same distinction as Socrates himself draws later is
another question; see on γενόμενον δὲ—ἀδύνατον in 344B
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.