previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

10. eo anno lustrum conditum est; censores erant Q. Fulvius Flaccus A. Postumius1 Albinus; [p. 318] Postumius condidit. [2] censa sunt civium Romanorum capita ducenta sexaginta novem milia et quindecim, [3?] minor aliquanto numerus, quia L. Postumius consul pro contione edixerat, qui socium Latini nominis ex edicto C. Claudi consulis redire in civitates suas debuissent, ne quis eorum Romae, et omnes in suis civitatibus censerentur. [4] concors et e re publica censura fuit. omnes quos senatu moverunt quibusque equos ademerunt,2 aerarios fecerunt et tribu moverunt; [5] neque ab altero notatum alter probavit. Fulvius aedem Fortunae Equestris quam proconsul in Hispania dimicans cum Celtiberorum legionibus voverat, annis3 sex post quam voverat dedicavit, et scaenicos ludos per quadriduum, unum diem in circo fecit.

[6] L. Cornelius Lentulus, decemvir sacrorum, eo anno mortuus est. in locum eius suffectus A. Postumius Albinus. [7] lucustarum tantae nubes a mari4 repente in Apuliam illatae sunt ut examinibus suis agros late operirent.5 [8] ad quam pestem frugum tollendam Cn. Sicinius, praetor designatus, cum imperio in6 Apuliam missus, ingenti agmine hominum ad colligendas eas coacto aliquantum temporis absumpsit.

[9] principium insequentis anni, quo C. Popilius et P.7 Aelius fuerunt consules, residuas contentiones ex priore anno habuit. [10] patres referri de Liguribus renovarique senatus consultum volebant, et consul [p. 320] Aelius referebat. Popilius et collegam et senatum pro fratre deprecabatur, prae se ferens si quid decernerent intercessurum. [11] collegam deterruit; patres eo magis utrique pariter consuli infensi, in incepto perstabant. itaque cum de provinciis ageretur et Macedonia iam imminente Persei bello peteretur, Ligures ambobus consulibus decernunt;8 [12] Macedoniam decreturos negant, ni9 de M. Popilio referretur. postulantibus deinde ut novos exercitus scribere aut supplementum veteribus liceret, utrumque negatum est. [13] praetoribus quoque in Hispaniam supplementum petentibus negatum, M. Iunio in10 citeriorem, Sp. Lucretio in ulteriorem. [14] C. Licinius Crassus urbanam iurisdictionem, Cn. Sicinius inter peregrinos erat sortitus, C. Memmius Siciliam, Sp. Cluvius Sardiniam. [15] consules ob ea irati senatui, Latinis feriis in primam quamque diem indictis, in provinciam abituros esse denuntiarunt, nec quicquam rei publicae acturos, praeterquam quod ad provinciarum administrationem attineret.

1 Fulvius Flaccus, A. Postumius Albinus Sigonius: Fulvius Flaccus L. Postumius Albinus. Postumius Fr.: Fulus Albinus Postumius V.

2 equos ademerunt Fr.: quas demerunt V.

3 annis lentz: annos V.

4 a mari Vahlen: amant V.

5 operirent Fr.: operirentur V.

6 in add. Fr.: om. V.

7 A.U.C. 582

8 decernunt bekker: decernuntur V.

9 ni add. Fr.: om. V.

10 in add. Fr.: om. V.

Livy. Books XL-XLII With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1938: published without copyright notice.

The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (W. Weissenborn, 1880)
load focus Summary (Latin, Evan T. Sage, Ph.D. and Alfred C. Schlesinger, Ph.D., 1938)
load focus Summary (Latin, W. Weissenborn, H. J. Müller, 1911)
load focus Summary (English, Evan T. Sage, Ph.D. and Alfred C. Schlesinger, Ph.D., 1938)
load focus English (Rev. Canon Roberts, 1912)
load focus English (Evan T. Sage, Ph.D. and Alfred C. Schlesinger, Ph.D., 1938)
load focus Latin (W. Weissenborn, 1876)
load focus English (William A. McDevitte, Sen. Class. Mod. Ex. Schol. A.B.T.C.D., 1850)
load focus Latin (W. Weissenborn, H. J. Müller, 1911)
hide References (49 total)
  • Commentary references to this page (12):
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 35-38, commentary, 35.10
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 35-38, commentary, 37.6
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 39-40, commentary, 39.38
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 39-40, commentary, 40.52
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 41-42, commentary, 41.8
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 41-42, commentary, 41.9
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, commentary, 43.11
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, commentary, 43.15
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, commentary, 43.16
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, commentary, 44.16
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, book 45, commentary, 45.12
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, book 45, commentary, 45.15
  • Cross-references to this page (28):
  • Cross-references in general dictionaries to this page (9):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: