[*] 233.2. loco: in app. with colle; cf. § 282. d (184. c); B. 169. 4; G. 411. 3; H. 393. 7 (363. 4. 2); H-B. 319. i. [*] 233.7. sub muro, etc.: this sentence is an excellent example, at the same time, both of the natural precedence of the relative in Latin and of the freedom of all real language from grammatical trammels. The student should first translate it literally thus: Under the wall, which side of the hill （i.e. the side which） faced the east all this space the forces of the Gauls had filled, and had carried along a ditch, etc. The meaning of this is obvious, but it is not at all in accordance with our English idiom. Indeed, it is not strictly grammatical in any language. After the student has seen what it means, he should try to put it into some form that is allowable in English idiom, say: Under the wall, the side … , all this space the forces … , and had made there, etc. [*] 233.10. munitionis: Caesar constructed a line of contravallation; i.e. a series of works entirely surrounding the town, so as to resist a sortie. [*] 233.11. milia : acc. of extent; tenebat having here the force of pertinebat.—castra, etc.: in the remains of these works traces have been found of four infantry and four cavalry camps （see plan, Fig. 102）. [*] 233.13. stationes, etc.: in the daytime a mere picket-guard occupied each redoubt; at night it was necessary to station in them strong garrisons with numerous sentries （excubitoribus） on their walls.
Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Click anywhere in the line to jump to another position:
text:
book:
chapter:
chapter 1chapter 2chapter 3chapter 4chapter 5chapter 6chapter 7chapter 8chapter 9chapter 10chapter 11chapter 12chapter 13chapter 14chapter 15chapter 16chapter 17chapter 18chapter 19chapter 20chapter 21chapter 22chapter 23chapter 24chapter 25chapter 26chapter 27chapter 28chapter 29chapter 30chapter 31chapter 32chapter 33chapter 34chapter 35chapter 36chapter 37chapter 38chapter 39chapter 40chapter 41chapter 42chapter 43chapter 44chapter 45chapter 46chapter 47chapter 48chapter 49chapter 50chapter 51chapter 52chapter 53chapter 54chapter 55chapter 56chapter 57chapter 58chapter 59chapter 60chapter 61chapter 62chapter 63chapter 64chapter 65chapter 66chapter 67chapter 68chapter 69chapter 70chapter 71chapter 72chapter 73chapter 74chapter 75chapter 76chapter 77chapter 78chapter 79chapter 80chapter 81chapter 82chapter 83chapter 84chapter 85chapter 86chapter 87chapter 88chapter 89chapter 90
This text is part of:
Table of Contents:
text comm
BOOK FIRST. — B.C. 58.
book 2
BOOK THIRD. — B.C. 56.
BOOK FOURTH. — B.C. 55.
BOOK FIFTH.—B.C. 54.
BOOK VI. BOOK SIXTH.—B.C. 53.
BOOK SEVENTH.—B.C. 52.
Caesar's Gallic War. J. B. Greenough, Benjamin L. D'Ooge and M. Grant Daniell. Boston. Ginn and Company. 1898.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.