previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

35. alia subinde manus Cenomanorum1 [p. 120] Etitovio duce vestigia priorum secuta eodem saltu2 favente Belloveso cum transcendisset Alpes, ubi nunc Brixia ac Verona urbes sunt locos tenuere. [2] Libui considunt post hos Salluviique3 prope antiquam gentem Laevos Ligures incolentes circa Ticinum amnem. poenino deinde4 Boii Lingonesque transgressi cum iam inter Padum atque Alpes omnia tenerentur, Pado ratibus traiecto non Etruscos modo sed etiam Umbros agro pellunt; intra Appenninum tamen sese tenuere. [3] tum Senones, recentissimi advenarum, ab Utente flumine usque ad Aesim fines habuere. hanc gentem Clusium Romamque inde venisse comperio: id parum certum est, solamne an ab omnibus Cisalpinorum Gallorum populis adiutam.

[4] Clusini novo bello exterriti cum multitudinem, cum formas hominum invisitatas cernerent et genus armorum, audirentque saepe ab iis cis Padum ultraque legiones Etruscorum fusas, quamquam adversus Romanos nullum eis ius societatis amicitiaeve erat, nisi quod Veientes consanguineos adversus populum Romanum non defendissent, legatos Romam qui auxilium ab senatu peterent, misere. [5] de auxilio nihil impetratum; legati tres M. Fabi Ambusti filii missi, qui senatus populique5 Romani nomine agerent cum Gallis -ne a quibus nullam iniuriam accepissent socios populi Romani atque amicos oppugnarent. [6] Romanis eos bello quoque, si [p. 122] res cogat, tuendos esse; sed melius visum bellum6 ipsum amoveri, si posset, et Gallos, novam gentem, pace potius cognosci quam armis.

1 Cenomanorum Glareanus: germanorum ω.

2 A.U.C 363

3 Salluviique Madvig: salluui (or salluii or saluuii) qui ω.

4 poenino deinde E3ς: poeni nonne inde M: poeninon deinde vorm. M2 (or M1) UO1E1H: paeni non deinde PL: peninon deinde FBA: poeninen deinde O: poenis non deinde E: pene noti D3 (over erasure).

5 populique A1 (or A2) ς ald.: populi ω.

6 A.U.C. 363

Livy. Books V, VI and VII With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924: no copyright notice.

The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus Summary (Latin, Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1924)
load focus Summary (English, Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1924)
load focus Summary (Latin, W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus English (Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1924)
load focus Latin (Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters, 1914)
load focus English (D. Spillan, A.M., M.D., 1857)
load focus Latin (W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus English (Rev. Canon Roberts, 1912)
hide References (87 total)
  • Commentary references to this page (10):
    • E. T. Merrill, Commentary on Catullus, 67
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 31-32, commentary, 31.24
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 31-32, commentary, 32.15
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 31-32, commentary, 32.30
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 33-34, commentary, 33.37
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 35-38, commentary, 37.57
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 39-40, commentary, 39.4
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 39-40, commentary, 39.55
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, book 45, commentary, 45.42
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, book 45, commentary, 45.8
  • Cross-references to this page (49):
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Laevi
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Legati
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Legio
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Libui
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Ligures.
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Lingones
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Padus
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Penninum
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Saluvii
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Senones
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Aesis
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Artifices
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, M. Ambusti
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Vmbri
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Vtens
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Verona
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Bellovesus
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Bellum
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Boii
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Brixia
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Caenomani
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Cenomani
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Clusini
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Comitia
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Elitovius.
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Q. Fabius.
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Index, Galli
    • The Princeton Encyclopedia of Classical Sites, CLUSIUM (Chiusi) Italy.
    • A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (1890), LEGA´TUS
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), AESIS
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), BOII
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), BOII
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), BRI´XIA
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), CENOMANI
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), CLU´SIUM
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), GA´LLIA CISALPI´NA
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), LAEVI
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), LIGU´RIA
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), LINGONES
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), SALASSI
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), SENONES
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), TICINUS
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), UMBRIA
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), UTIS
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), VENETIA
    • Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), VERONA
    • Smith's Bio, Ambustus
    • Smith's Bio, Brennus
    • Smith's Bio, Laevus, Ci'spius
  • Cross-references in general dictionaries to this page (28):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: