This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
43. legati Nabidis] s. 35.2. [2] aede Apollinis] s. 3.63.7; 37.58.3; 41.17.4; Lange, 2, 347. utrata esset] der Volksbeschlufs ist wohl nur übergangen; vgl. 35.2; ebenso Diod.: ἔδοξε τῆ γερουσίᾳ βεβαιοῦν τὰς ὁμολογίας. Durch den Frieden wurde Nabis unschädlich gemacht, zugleich wurden die Achäer durch den Tyrannen gelähmt. petierunt impetraruntque] s. 33.27.5. [3] frequens in eam . .] d. h. in einer zahlreich besuchten Sitzung wurde der Antrag gestellt und angenommen. Italia] vgl. 32.28.8. [4] Macedoniam . .] Plut.: Σκηπίων . . βουλόμενος . . τὰς Ἰβηρικὰς [p. 155] πράξεις ὑπολαβεῖν διεπράξατο τῆς ἐπαρχίας ἐκείνης ἀποδειχθῆναι διάδοχος, was er nach dem Folgenden (s. zu 48.1) auch erreicht; ähnlich Nepos; dafs Plutarch den Konsul Scipio mit dem Prätor verwechselt habe, ist, da dieser die ulterior provincia erhält (s. § 7; 35, 1, 3), wenig wahrscheinlich; aber schwer zu entscheiden, ob eine der beiden Angaben richtig, oder ob Scipio nach dem Mifslingen seines Planes nach Griechenland zu gehen Hispanien verlangt, aber nicht erhalten habe; s. Nitzsch Gracch. 90; Nissen KU. 160; Lange 2, 186. ab Antiocho] s. 33.12. ipsum sua sponte] s. 2.47.5; vgl. per se ipse 18, 3. facturum]* cum . . vocarent] wie 31.38.4; 32.9.10; oder es bedeutet: was er fernerhin (deinde; s. 6.20.14 u. a.) thun werde, da ihn jetzt schon zu reizen . . angefangen hätten. dubii]* [6] disceptatur] die Verhandlung hat darnach länger gedauert, als es nach Liv. scheinen kann. [7] in Macedoniam . .] man fürchtet also Antiochus noch nicht; vgl. Diod.: ἔδοξε καὶ τὰς φρουρὰς τὰς ἐκ τῆς Ἑλλάδος καὶ τὰς στρατιὰς ἀπάγειν. [9] censuisset] * octo] zwei konsularische Heere, 2 städtische Legionen, 2 in Spanien; die Truppen in Sardinien und Sicilien, wenn anders welche dahin geschickt wurden, sind übergangen; s. 33.26.2. 43, 9.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.