Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 31-32, commentary
W. Weissenborn, H. J. Müller, Ed.

eidem, cui* . .] zugleich mit der Andeutung gesagt, dafs eine Vermehrung der Schiffszahl nicht stattgefunden hat.

socium ac nominis Latini] vgl. 31.8.10; zu 32.8.7.

terminare] zwar waren schon längere Zeit (s. § 2) zwei Prokonsuln auf unbestimmte Zeit nach Spanien geschickt worden, aber es war noch nicht bestimmt, in welchen Gegenden die einzelnen das Kommando haben sollten; s. 39.21.6; App. Ib. 38: στρατηγοὺς δὲ Ἰβηρίας ἐτησίους ἐς τὰ ἔθνη τὰ εἰλημμένα ἔπεμπον ἀπὸ τοῦδε ἀρξάμενοι, μικρὸν πρὸ τῆς τετάρτης καὶ τεσσαρακοστῆς καὶ ἑκατοστῆς ὀλυμπιάδος, ἁρμοστὰς ἢ ἐπιστάτας αὐτοῖς τῆς εἰρήνης ἐσομένους; dies war vielleicht der Grund der Erhebung der Spanier; s. 33.21.7. 25, 8; 34, 18, 2; vgl. Moms. RG. 15, 688.

qua] wie weit, ‘in welcher Ausdehnung’; s. 34.4; 42.24.8.

servaretur] servare = tueri, habere, ‘verwalten’; einfacher wäre terminos constituere, intra quos . . servaretur oder haberetur. Wahrscheinlich wurde der Saltus Castulonensis als Grenze der beiden Provinzen bestimmt (s. Hermes 1, 106), wie aus den Kriegen der folgenden Zeit hervorgeht; s. 35.7.7. 22, 5; 40, 30, 1 ff. u. a.; wenn Liv. schon früher die citerior und ulterior provincia unterscheidet (s. zu 24.41.2; 26.18.11; 28.4.3 u. a.), so hat er die spätere Bezeichnung auf die frühere Zeit übertragen; vgl. Plin. 3, 6.