19. in Africam] s. 11.4. duce]* ultra . . quam ut . .] s. zu 8.27.11. bona . .] das Asyndeton wie 22.39.3; 45.25.12 u. a. publicarent] s. 13.4. [2] vestigare] s. 32.26.13. satisfacerent] s. 21.10.13; 32.14.6. modium] der Modius = 8,75 Liter. [3] daret] geben wollte, ‘anbot’; s. 9.41.3; vgl. 23.19.7; 25.33.5; oben 17.3. [4] ipse] er trägt also auch die Kosten der Überfahrt, obgleich in navis imponere zunächst nur das Einschiffen bezeichnet. Masinissa und die Karthager, obgleich frei und selbständig, sind doch als Bundesgenossen zu solchen Leistungen verpflichtet; vgl. 11.14; 32.27.2; 36.4.1; 42.29.8 u. a. tertia [p. 37] legatio] d. h. die dritte Aufgabe, die sie als legati hatten. [5] ad primos fines] vgl. 26.25.15. 16. scriberent] schriftlich abfassen, um sie dem Könige vorzuschreiben; vgl. 11.17: ut . . pacis dent leges. [6] confirmandam . .] vgl. Zon.: τῷ δὲ Οὐερμίνᾳ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρὸς ἐπεκύρωσαν, um Masinissa nicht zu mächtig werden zu lassen.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
19. in Africam] s. 11.4. duce]* ultra . . quam ut . .] s. zu 8.27.11. bona . .] das Asyndeton wie 22.39.3; 45.25.12 u. a. publicarent] s. 13.4. [2] vestigare] s. 32.26.13. satisfacerent] s. 21.10.13; 32.14.6. modium] der Modius = 8,75 Liter. [3] daret] geben wollte, ‘anbot’; s. 9.41.3; vgl. 23.19.7; 25.33.5; oben 17.3. [4] ipse] er trägt also auch die Kosten der Überfahrt, obgleich in navis imponere zunächst nur das Einschiffen bezeichnet. Masinissa und die Karthager, obgleich frei und selbständig, sind doch als Bundesgenossen zu solchen Leistungen verpflichtet; vgl. 11.14; 32.27.2; 36.4.1; 42.29.8 u. a. tertia [p. 37] legatio] d. h. die dritte Aufgabe, die sie als legati hatten. [5] ad primos fines] vgl. 26.25.15. 16. scriberent] schriftlich abfassen, um sie dem Könige vorzuschreiben; vgl. 11.17: ut . . pacis dent leges. [6] confirmandam . .] vgl. Zon.: τῷ δὲ Οὐερμίνᾳ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρὸς ἐπεκύρωσαν, um Masinissa nicht zu mächtig werden zu lassen.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.