οὐ ξείναν ἱκοίμαν . . . ἄλλων: The MSS. have ἱκόμαν, which is unmetrical. οὐ ξείναν ι?̔́κοιμ᾽ ἄν (=ἀφιγμένος ἂν εἴην), “I can't have come to a strange land” would be easy, and an aorist ἵκοιμι is supported by ἵκωμι, Il. 9. 414, and by P. 2.36, where the codices have ι?̔κόντ᾽. The pure opt. might stand here as a half-wish, a thought begotten of a wish, “I hope it will turn out that I have come to no strange land,” οὐ being adhaerescent. Bergk has written οὐ μὰν ξεῖνος ἵκω γαῖαν ἄλλων, which does not explain the corruption. οὐ μάν does not occur in P., though οὐδὲ μάν does. ἄλλων = ἀλλοτρίαν. Cumulative,
This text is part of:
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.