Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
Nú ríða þeir Sigurðr ok Reginn upp á heiðina á
þann farveg, er Fáfnir var vanr at skríða, er hann fór
til vatns, ok þat er sagt, at sá hamarr var þrítugr, er
hann lá at vatni, þá er hann drakk. Þá mælti Sigurðr:
"Þat sagðir þú, Reginn, at dreki sjá væri eigi meiri
en einn lyngormr, en mér sýnast vegar hans ævar
miklir." Reginn mælti: "Ger gröf eina ok sezt þar í.
Ok þá er ormrinn skríðr til vatns, legg þá til hjarta
honum ok vinn honum svá bana. Þar fyrir fær þú
mikinn frama." Sigurðr mælti: "Hversu mun þá veita,
ef ek verð fyrir sveita ormsins?" Reginn svarar: "Eigi
má þér ráð ráða, er þú ert við hvatvetna hræddr. Ok
ertu ólíkr þínum frændum at hughreysti."
Nú ríðr Sigurðr á heiðina, en Reginn hverfr í brott
yfrit hræddr. Sigurðr gerði gröf eina. Ok er hann er
at þessu verki, kemr at honum einn gamall maðr með
síðu skeggi ok spyrr, hvat hann gerir þar. Hann segir.
Þá svarar inn gamli maðr: "Þetta er óráð. Ger fleiri
grafar ok lát þar í renna sveitann, en þú sit í einni
ok legg til hjartans orminum." Þá hvarf sá maðr á
brottu. En Sigurðr gerir grafar eptir því, sem fyrir var
sagt. Ok er ormrinn skreið til vatns, varð mikill
landskjálfti, svá at öll jörð skalf í nánd. Hann fnýsti
eitri alla leið fyrir sik fram, ok eigi hræddist Sigurðr
né óttast við þann gný. Ok er ormrinn skreið yfir gröfina,
þá leggr Sigurðr sverðinu undir bægslit vinstra,
svá at við hjöltum nam. Þá hleypr Sigurðr upp ór
gröfinni ok kippir at sér sverðinu ok hefir allar hendr
blóðgar upp til axlar. Ok er inn mikli ormr kenndi
síns banasárs, þá laust hann höfðinu ok sporðinum,
svá at allt brast í sundr, er fyrir varð. Ok er Fáfnir
fekk banasár, spurði hann: "Hverr ertu, eða hverr er
þinn faðir, eða hver er ætt þín, er þú vart svá djarfr,
at þú þorir at bera vápn á mik?" Sigurðr svarar: "Ætt
mín er mönnum ókunnig. Ek heiti göfugt dýr, ok á
ek engan föður né móður, ok einn saman hefi ek farit."
Fáfnir svarar: "Ef þú átt engan föður né móður, af
hverju undri ertu þá alinn? Ok þótt þú segir mér eigi
þitt nafn á banadægri mínu, þá veiztu, at þú lýgr nú."
Hann svarar: "Ek heiti Sigurðr, en faðir minn Sigmundr."
Fáfnir svarar: "Hverr eggjaði þik þessa verks,
eða hví léttu at eggjast? Hafðir þú eigi frétt þatt, hversu
allt fólk er hrætt við mik ok við minn ægishjálm?
Inn fráneygi sveinn, þú áttir föðr snarpan." Sigurðr
svarar: "Til þessa hvatti mik inn harði hugr, ok stoðaði
til, at gert yrði, þessi in sterka hönd ok þetta it
snarpa sverð, er nú kenndir þú, ok fár er gamall harðr,
ef hann er í bernsku blautr." Fáfnir segir: "Veit ek,
ef þú vex upp með frændum þínum, at þú mundir
kunna at vega reiðr, en þetta er meiri furða, er einn
bandingi hertekinn skal þorat hafa at vega at mér, því
at fár hernuminn er frækn til vígs" Sigurðr mælti:
"Bregðr þú mér, at ek væra fjarri mínum frændum?
En þótt ek væra hernuminn, þá var ek þó eigi heptr,
ok þat fanntu, at ek var lauss." Fáfnir svarar: "Heiptyrði
tekr þú hvetvetna því, er ek mæli. En gull þetta
mun þér at bana verða, er ek hefi átt. Sigurðr svarar:
"Hverr vill fé hafa allt til ins eina dags, en eitt sinn
skal hverr deyja." Fáfnir mælti: "Fátt vill þú at mínum
dæmum gera, en drukkna muntu, ef þú ferr um
sjá óvarliga, ok bíð heldr á landi, unz logn er." Sigurðr
mælti: "Seg þú þat, Fáfnir, ef þú ert fróðr mjök:
Hverjar eru þær nornir, er kjósa mögu frá mæðrum?"
Fáfnir svarar: "Margar eru þær ok sundrlausar, sumar
eru Ása ættar, sumar eru álfa ættar, sumar eru dætr
Dvalins." Sigurðr mælti: "Hve heitir sá hólmr, er
blanda hjörlegi Surtr ok Æsir saman?" Fáfnir svarar:
"Hann heitir Óskaptr." Ok enn mælti Fáfnir: "Reginn,
bróðir minn, veldr mínum dauða, ok þat hlægir
mik, er hann veldr ok þínum dauða, ok ferr þá sem
hann vildi." Enn mælti Fáfnir: "Ek bar ægishjálm yfir
öllu fólki, síðan ek lá á arfi míns bróður, ok svá fnýsta
ek eitri alla vega frá mér í brott, at engi þorði at koma
í nánd mér, ok engi vápn hræddumst ek, ok aldri fann
ek svá margan mann fyrir mér, at ek þættumst eigi
miklu sterkari, en allir váru hræddir við mik." Sigurðr
mælti: "Sá ægishjálmr, er þú sagðir frá, gefr fám sigr,
því at hverr sá, er með mörgum kemr, má þat finna
eitthvert sinn, at engi er einna hvatastr." Fáfnir svarar:
"Þat ræð ek þér, at þú takir hest þinn ok ríðir á
brott sem skjótast, því at þat hendir opt, at sá, er banasár
fær, hefnir sín sjálfr." Sigurðr svarar: "Þetta eru
þín ráð, en annat mun ek gera. Ek mun ríða til þíns
bóls ok taka þar þat it mikla gull, er frændr þínir hafa
átt. Fáfnir svarar: "Ríða muntu þar til, er þú finnr
svá mikit gull, at ærit er um þína daga, ok þat sama
gull verðr þinn bani ok hvers annars, er þat á." Sigurðr
stóð upp ok mælti: "Heim munda ek ríða, þótt
ek missta þessa ins mikla fjár, ef ek vissa, at ek skylda
aldri deyja, en hverr frækn maðr vill fé ráða allt til
ins eina dags. En þú, Fáfnir, ligg í fjörbrotum, þar
er þik Hel hafi." Ok þá deyr Fáfnir.