previous next

§ 42. The challenge had been drawn up so hastily that I had made no copy of it on my part; and thus he substituted the words ‘that I put to the torture’ for ‘that Mnesicles put to the torture,’ &c.

δεῖξαι It seems to have been the custom to produce the document before the proceedings commenced, that both parties might consent to the course pursued.

τὸ μέλλειν καλεῖσθαι sc. ἐπικεκλ. τῶν δικ. § 39. Cf. 58 § 43 καλουμένης τῆς γραφῆς. The broken sentences following imply the haste and suddenness of the act, the time pressing, as the plaintiff very well knew.

τὸν δακτύλιον The ring for sealing the challenge.

ἑτέραν Not, perhaps, literally another; but the terms agreed on had been so altered that virtually it became another.

ἀσελγείας He perhaps acted or spoke to Nicobulus, on his protesting, in a rough or blackguardly way.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: