Appendix III: translations of Mr. Longfellows worksThe following catalogue of translations of Mr. Longfellow's works is based, of course, upon that prepared by Mr. Samuel Longfellow for the memoir of his brother. This is here, however, revised, corrected, and much enlarged, partly by the addition of later versions and partly by others gathered from European bibliographies and publishers' lists; this work being aided by the learned guidance of Professor Wiener of Harvard University. Even with this enlargement the list is doubtless quite incomplete; so widely scattered are these translations among the periodicals and even the schoolbooks of different nations, and so much time and labor would be required to furnish an absolutely complete exhibit.
Longfellow's Gedichte. Übersetzt von Carl Bottger. Dessau: 1856. Balladen und Lieder von H. W. Longfellow. Deutsch von A. R. Nielo. Munster: 1857. Longfellow's Gedichte. Von Friedrich Marx. Hamburg und Leipzig: 1868. Longfellow's ältere und neuere Gedichte in Auswald. Deutsch von Adolf Laun. Oldenburg: 1879. Der Spanische Studente. Übersetzt Karl Bottger. Dessau: 1854.