previous next


Evangelina. Tr. into Polish by Felix Jerzierski. Warszawa: 1857.

Duma o Hiawacie [The Song of Hiawatha.] Tr. into Polish by Feliksa Jerzierskiego. Warszawa: 1860.

Excelsior, z Longfellowa przeiozyi. El . . . y (in Pamietnik str. 87-88).


Pisen o Hiavate. Prelozil J. V. Sladek. 1882.

Evangelina. Povidka Akadska. Prelozil P. Sobotka. 1877.


Hiavata. Forditotta Tamasfi Gy. 1885.

Az Arany Legenda. Forditotta Janosi Gusztav. 1886.


Poem of Hiawatha. Moscow, 1878. Excelsior, and Other Poems. St. Petersburg: n. d.

Other Languages

Hiawatha, rendered into Latin, with abridgment. By Francis William Newman. London: 1862.

Excelsior. Tr. into Hebrew by Henry Gersoni. n. d.

A Psalm of Life. In Marathi. By Mrs. H. I. Bruce. Satara: 1878.

The Same. In Chinese. By Jung Tagen. Written on a fan.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
St. Petersburg (Russia) (1)
Moscow, Tenn. (Tennessee, United States) (1)
China (China) (1)

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide People (automatically extracted)
hide Dates (automatically extracted)
Sort dates alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a date to search for it in this document.
1878 AD (2)
1886 AD (1)
1885 AD (1)
1882 AD (1)
1877 AD (1)
1862 AD (1)
1860 AD (1)
1857 AD (1)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: