This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
30. iunxeratque] * [2] ita acceperant] wird durch coniunctis . . gesturos erklärt; ut firmarent gehört zu iunxerat und giebt, durch den Kausalsatz getrennt, nachträglich die Absicht an. et ipsi] und vorher acceperant, als ob Boi et Insubres atque Cenomani voranginge; et ipsi ist in Beziehung auf consules gesagt, um die gleiche Thätigkeit näher zu bezeichnen. collatas] = si collatae (coniunctae) essent. [4] in agrum suum] als ob nur profectis, nicht auch tutandum folgen sollte; s. 1.6.1. super . . ripam] s. zu 1.2.6. [5] duo milia] näml. passuum. [6] vicos] in denen die Gallier meist wohnen; s. 31.2. Brixiamque] s. 5.35.1. quod] s. 33.1.1. seniorum] die hier (wie 21.30.3; vgl. 35.22.4; 39.55.1) einen Senat bilden; daher publico consilio; das Volk hätte also noch auf der Seite der Römer gestanden; s. 31.10.2. defectioni] wie § 13; 24, 5, 1. [8] id quidem] s. 2.2.9. in id . . ut] vgl. 28.17.9; 30.12.18. si qua etiam] ‘wenn sich auch dazu’ . .; doch sollte man etiam im Hauptsatze erwarten, wozu es dem Sinne nach auch wohl gehört; vgl. 5.48.6: tamen; 25, 38, 13: profecto; Cic. p. SRosc. 31; in Verr. 5, 121. occasio fuisset] ‘eintreten würde’; s. 3.50.4; 26.35.4; 34.21.7. 50, 2; 42, 31, 6: cui sors fuisset; 45, 44, 10: si is ager populi Romani fuisset; vgl. 21.39.9. [9] suberat . . suspicio] s. 25.35.3; 26.20.5. cornu committere] ‘ihnen . . anvertrauen’, sie den Flügel bilden lassen; eine media aciesT. Liv. VII 1. 3. Aufl. [p. 162] ist nicht zu denken. inclinarent] s. 27.45.3. post signa] wird durch in subsidiis erklärt; die Stellung der signa ist wie im römischen Heere gedacht; s. 8.8.7; 9.13.2. [10] Sospitae] s. 34.53.3. [11] concursum] den ersten Zusammenstofs; vgl. 5.32.3; 23.29.9; sonst heifst es gewöhnlich primum impetum. caesaque. .] Liv. giebt die grofse ZahI der Gefallenen nicht als seine Ansicht, vielleicht weil ihm der Kampf und dessen Resultat mit dem 31.21.18 geschilderten zu sehrübereinzustimmen schien; vgl. 33.23.5; wahrscheinlich folgt er dem Valerius Antias, ebenso in dem über Hamilkar Gesagten. [12] causa] s. zu 31.1.8. supra. .*] vgl. 31.21.17. [13] Gallorum*] allgemeine Bezeichnung; vielleicht sind hiermit nur die vorher genannten Cenomanen gemeint (s. zu 33.36.9), da der Konsul später auch über diese triumphiert; s. 33.23.4.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 31-32 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.1.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.