33. [1-2] Caecil. etc., c. 24, 13. renunt., sie hatten die Ausführung des ihnen ertheilten Auftrags, den Verlauf und Erfolg derselben berichtet, 23, 6, 3. quoque, weil auch vorher eine legatio, wenn auch anderer Art, erwähnt ist, vgl 35.39.1; 23.21.6; Polyb.: τῶν περὶ Καικίλιον διασεσαφηκότων περί τε τῶν κατά Μακεδονίαν καὶ τῶν κατὰ Πελοπόννησον εἰσῆγον (die Consuln wol, wie es Sitte war, s. 34.59.4) έἰς τὴν σύγκλητον τοὺς περὶ τούτων παραγεγονότας πρεσβευτάς. civitatium darunter ist bei L., da sich eorum dem Sinne nach auf civitatium bezieht, an die thessalischen Städte zu denken, nicht die im Peloponnes, vgl. Polyb. μετὰ δὲ τούτους εἰσῆγον τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου παραγεγονότας, da dieser weder § 1 noch c. 29 erwähnt ist, s. § 5, obgleich § 7 auch Gesandte der Achäer u. Lacedämonier vorausgesetzt werden. in Graecia umfasst Alles, was in Thessalien u. Thessalonich verhandelt worden ist. Da L. den Bericht des Caecilius sogleich im Anfang des Jahres erwähnt, so ist anzu nehmen, dass derselbe noch im J. 569 zurückgekehrt ist, vgl. zu c. 23, 5. Wie dort, s. c. 29, a. E., vgl. c. 32, 1, c. 8 u. 20, 5, so hat L. auch an u. St. die Vertheilung der Provinzen und Heere am Anfang des Jahres, mit den Angelegenheiten Griechenlands und Macedoniens beschäftigt, übergangen und erst c. 38, 1 nachgeholt. Da er auch die ang. Stelle mit principio eius anni beginnt, so scheint er hier nicht weniger über die chronologische Anordnung ungewiss gewesen zu sein als c. 23, 5. [3-6] princeps, wie vorher Caecilius, aber seine Begleiter werden hier nicht genannt, Polyb. im Folg. Claud., der Consul des vorhergeh. Jahres. in ... Maced., Pol. c. 12 nach der Verhandlung mit den Achäern: ἥ σύγκλητος ἔκρινε καὶ κατέστησε πρεσβευτὰς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα τοὺς περὶ ῎Αππιον Κλαύδιον; bei L. folgt die Erklärung nach. praesid. deduc., was die Gesandten c. 29, 2 bereits angeordnet haben, wird bestätigt, oder der Ausdruck an der ang. St. ist nicht genau, s. Pol. c. 11: ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ πέμπειν πάλιν ἄλλους πρεσβευτὰς τοὺς ἐπισκεψομένους πρῶτον μὲν, εἰ παρακεχάρηκε τῶν ἐν Περραιβίᾳ πόλεω—νεἶτα τούς ἐπιτάξοντας αὐτῷ τὰς φρουρὰς [p. 67] ἐξάγειν ἐξ Αἴνου καὶ Μαρωνείας. prior leg., es sind die § 1 genannten Gesandten, welche aus Macedonien sich in den Peloponnnes begeben haben; s. Polyb. u. Paus. a. a. O.; L. hat dieses vorher übergangen und holt es hier nach. incert. st., sie hatten die Verhältnisse nicht besser geordnet, sondern noch mehr verwirrt. sine resp., Polyb. c. 10: ὁ δὲ Καικίλιος ἐπὶ τοσοῦτον ὠργίσθη ὥστ᾽ οὐδὲ τὴν ἀπόκρισιν ἠβουλήθη δέξασθαι παρὰ τῶν ἀρχόντων, ἀλλ᾽ ἀναπόκριτον ἀπῆλθεν, als man ihm die Berufung einer Versammlung der Achäer verweigert hatte, Pol. 1. 1.: οἱ δὲ τῶν Ἀχαιῶν ἄρχοντες ἐκέλευον αὐτὸν δεῖξαι τὰς ἐντολὰς τοὺς δὲ παρασιωπῶντος οὐκ ἔφασαν αὐτᾷ συνάξειν τὴν ἐκκλησίαν, vgl. Paus. 1. 1. moenia dir., 38.34. abd. plebem, Pol c. 12: καταλελύσθαι τὴν τῆς πόλεως δύναμιν ἐξηγμένου τοῦ πλήθους μετὰ βίας; zur Sache s. 38.34.1; 6. [7-8] conc. neg., der darin bestehe, dass usw., vgl. 7.22.2; 4.32.5: scelus legatorum interfectorum u. o., anders 5.29.6: crimine ... gesti magistratus. nisi etc., Pol. c. 12: νόμον εἶναι παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς μὴ συγκαλεῖν τοὺς πολλοὺς, ἐὰν μὴ περὶ συμμαχίας ἢ πολέμου δέῃ γίνεσθαι διαβούλιον, ἢ παρὰ τῆς συγκλήτου τις ἐνέγκῃ γράμματα, dann μήτε γράμματα φέρειν αὐτὸν (Caecilius) παρὰ τῆς συγκλήτου μήτε τὰς ἐντολὰς ἐγγράπτους ἐθέλειν δοῦναι τοῖς ἄρχουσιν; der letzte Artikel ist wohl erst nach dem Bündniss mit Rom hinzugesetzt; s. 31.25.9: non licere legibus Achaeorum de aliis rebus referre, quam propter quas vocati essent, vgl. Polyb. 24, 5, 17. literis, nur eine Anmeldung, Beglaubigung (??) einen bestimmten Antrag. osteridit, Pol. τοῖς πρεσβευταῖς τοῖς ἀεὶ παρ᾽ ἑαυτῶν ἐκπεμπομένοις παρῄνει προσέχειν τὸν νοῦν καὶ ἀποδοχὴν ποιεῖσθαι τὴν ἁρμόζουσαν etc. ea ne, damit das nicht. usw.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
33. [1-2] Caecil. etc., c. 24, 13. renunt., sie hatten die Ausführung des ihnen ertheilten Auftrags, den Verlauf und Erfolg derselben berichtet, 23, 6, 3. quoque, weil auch vorher eine legatio, wenn auch anderer Art, erwähnt ist, vgl 35.39.1; 23.21.6; Polyb.: τῶν περὶ Καικίλιον διασεσαφηκότων περί τε τῶν κατά Μακεδονίαν καὶ τῶν κατὰ Πελοπόννησον εἰσῆγον (die Consuln wol, wie es Sitte war, s. 34.59.4) έἰς τὴν σύγκλητον τοὺς περὶ τούτων παραγεγονότας πρεσβευτάς. civitatium darunter ist bei L., da sich eorum dem Sinne nach auf civitatium bezieht, an die thessalischen Städte zu denken, nicht die im Peloponnes, vgl. Polyb. μετὰ δὲ τούτους εἰσῆγον τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου παραγεγονότας, da dieser weder § 1 noch c. 29 erwähnt ist, s. § 5, obgleich § 7 auch Gesandte der Achäer u. Lacedämonier vorausgesetzt werden. in Graecia umfasst Alles, was in Thessalien u. Thessalonich verhandelt worden ist. Da L. den Bericht des Caecilius sogleich im Anfang des Jahres erwähnt, so ist anzu nehmen, dass derselbe noch im J. 569 zurückgekehrt ist, vgl. zu c. 23, 5. Wie dort, s. c. 29, a. E., vgl. c. 32, 1, c. 8 u. 20, 5, so hat L. auch an u. St. die Vertheilung der Provinzen und Heere am Anfang des Jahres, mit den Angelegenheiten Griechenlands und Macedoniens beschäftigt, übergangen und erst c. 38, 1 nachgeholt. Da er auch die ang. Stelle mit principio eius anni beginnt, so scheint er hier nicht weniger über die chronologische Anordnung ungewiss gewesen zu sein als c. 23, 5. [3-6] princeps, wie vorher Caecilius, aber seine Begleiter werden hier nicht genannt, Polyb. im Folg. Claud., der Consul des vorhergeh. Jahres. in ... Maced., Pol. c. 12 nach der Verhandlung mit den Achäern: ἥ σύγκλητος ἔκρινε καὶ κατέστησε πρεσβευτὰς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα τοὺς περὶ ῎Αππιον Κλαύδιον; bei L. folgt die Erklärung nach. praesid. deduc., was die Gesandten c. 29, 2 bereits angeordnet haben, wird bestätigt, oder der Ausdruck an der ang. St. ist nicht genau, s. Pol. c. 11: ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ πέμπειν πάλιν ἄλλους πρεσβευτὰς τοὺς ἐπισκεψομένους πρῶτον μὲν, εἰ παρακεχάρηκε τῶν ἐν Περραιβίᾳ πόλεω—νεἶτα τούς ἐπιτάξοντας αὐτῷ τὰς φρουρὰς [p. 67] ἐξάγειν ἐξ Αἴνου καὶ Μαρωνείας. prior leg., es sind die § 1 genannten Gesandten, welche aus Macedonien sich in den Peloponnnes begeben haben; s. Polyb. u. Paus. a. a. O.; L. hat dieses vorher übergangen und holt es hier nach. incert. st., sie hatten die Verhältnisse nicht besser geordnet, sondern noch mehr verwirrt. sine resp., Polyb. c. 10: ὁ δὲ Καικίλιος ἐπὶ τοσοῦτον ὠργίσθη ὥστ᾽ οὐδὲ τὴν ἀπόκρισιν ἠβουλήθη δέξασθαι παρὰ τῶν ἀρχόντων, ἀλλ᾽ ἀναπόκριτον ἀπῆλθεν, als man ihm die Berufung einer Versammlung der Achäer verweigert hatte, Pol. 1. 1.: οἱ δὲ τῶν Ἀχαιῶν ἄρχοντες ἐκέλευον αὐτὸν δεῖξαι τὰς ἐντολὰς τοὺς δὲ παρασιωπῶντος οὐκ ἔφασαν αὐτᾷ συνάξειν τὴν ἐκκλησίαν, vgl. Paus. 1. 1. moenia dir., 38.34. abd. plebem, Pol c. 12: καταλελύσθαι τὴν τῆς πόλεως δύναμιν ἐξηγμένου τοῦ πλήθους μετὰ βίας; zur Sache s. 38.34.1; 6. [7-8] conc. neg., der darin bestehe, dass usw., vgl. 7.22.2; 4.32.5: scelus legatorum interfectorum u. o., anders 5.29.6: crimine ... gesti magistratus. nisi etc., Pol. c. 12: νόμον εἶναι παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς μὴ συγκαλεῖν τοὺς πολλοὺς, ἐὰν μὴ περὶ συμμαχίας ἢ πολέμου δέῃ γίνεσθαι διαβούλιον, ἢ παρὰ τῆς συγκλήτου τις ἐνέγκῃ γράμματα, dann μήτε γράμματα φέρειν αὐτὸν (Caecilius) παρὰ τῆς συγκλήτου μήτε τὰς ἐντολὰς ἐγγράπτους ἐθέλειν δοῦναι τοῖς ἄρχουσιν; der letzte Artikel ist wohl erst nach dem Bündniss mit Rom hinzugesetzt; s. 31.25.9: non licere legibus Achaeorum de aliis rebus referre, quam propter quas vocati essent, vgl. Polyb. 24, 5, 17. literis, nur eine Anmeldung, Beglaubigung (??) einen bestimmten Antrag. osteridit, Pol. τοῖς πρεσβευταῖς τοῖς ἀεὶ παρ᾽ ἑαυτῶν ἐκπεμπομένοις παρῄνει προσέχειν τὸν νοῦν καὶ ἀποδοχὴν ποιεῖσθαι τὴν ἁρμόζουσαν etc. ea ne, damit das nicht. usw.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 39-40: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1875. 8.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.