[285]
[287] gramineum graminosum: Cicero de hastis bene “etiamne gramineas hastas” : quia 'gramineum' est ex gramine, 'graminosum' gramine abundans. collibus undique curvis mutavit: non enim silva colles habet, sed est in collibus silva. debuit ergo dicere, quem colles cingebant silvis.
[288] mediaque in valle theatri media in valle erat circus theatri, id est spatium spectaculi. et 'theatri' Graece dixit a circumspectione. omne spectaculum theatrum possumus dicere ἀπὸ τῆς θεωρίας: non enim est speciale nomen.
[290] consessu medium tulit ordo est: quo se Aeneas medium tulit cum multis milibus, et extructo consessu resedit.
[292] animos 'eorum' subaudis.
[293] mixtique sicani quod ait “pars et certare parati” .
[295] forma insignis id est decorus. viridique ivventa aetates omnes Varro sic dividit: infantiam, pueritiam, adulescentiam, iuventam, senectam. hae tamen, sicut etiam de temporibus supra diximus, singulae trifariam dividuntur, ut sit prima, viridis, praeceps: hinc est et 'viridi iuventa', et “cruda deo viridisque senectus” . item Sallustius “sed Mithridates extrema pueritia regnum ingressus matre sua veneno interfecta” .
[296] amore pio pueri] casto, non infami. amore pio pueri aut genetivus est, et dicit eum ob hoc venisse, ne amicum relinqueret: aut distinguendum per se, et est nominativus pluralis, ut 'pueri' non referamus ad aetatem, sed ad agonale studium, in quo sunt puerorum et virorum separata certamina: nam ἄνδρες καὶ παῖδες dicuntur, licet non sint unius aetatis παῖδες ἄνδρες.
[298] acarnan Epirota: Acarnania enim est pars Epiri.
[299] tegeaeae si derivativum fuerit 'de' non sequitur; si 'Tegeae' legerimus, non stat versus, nisi addita 'de' syllaba. derivativum autem ille indicat locus “tunc lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem” . et Tegeum oppidum est Arcadiae, a Tegeo Arcadis filio.
[300] helymus ecce ubi subtiliter Helymum cum Aceste ad Siciliam dicit venisse cum ait 'comites senioris Acestae'.
[301] adsveti silvis id est venatores.
[302] quos fama obscura recondit hoc dicendo per contrarium illos omnes esse nobiles indicavit.
[306] cnosia Cretensia: Cnosos enim est civitas Cretae. et bene, sicut etiam in navibus, et generalia dat et specialia. levato nitido, ut “at levem clipeum sublatis cornibus Io” .
[308] primi aliorum conparatione: nam unus est primus.
[309] flava viridi, ut supra “iaspide fulva” .
[310] phaleris equorum ornamentis; sermo Graecus est. habeto habeat: tertia persona est a futuro imperativi, quae in hoc modo numeri singularis similis est secundae.
[311] amazoniam quasi Amazoniam, ut “sacri tripodes” .
[313] balteus balteus dicitur non tantum quo cingimur, sed etiam a quo arma dependent.
