42. caedes] der Plural wie 2.64.3; 41.24.1; vgl. zu 3.69.2. Harant ändert fiebat; vgl. § 3. [2] princeps fugae . .] vgl. Pol. [p. 160] 29, 6, 13: ὁ δὲ Περσεύς, μίαν ἔχων πρόληψιν ἢ νικᾶν ἢ θνήσκειν, τότε οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ, ἀλλ᾽ ἀπεδειλία . .; vgl. Prop. 5 (4), 11, 39: Persen proavi simulantem pectus Achilli; eine andere für Perseus weniger ungünstige Version berichtet Plut. 20 nach Posidonius; s. Nissen 270. 302. iam] das Heer wurde noch niedergehauen, da floh er bereits . . a Pydna] da die Schlacht selbst nicht lange gedauert hat, so folgt aus dieser Angabe, dafs sie nicht weit von der Stadt an den nördlich von Katćrini fliefsenden Bächen (s. 41.3), nach § 4 f. in der Nähe des Meeres, von dem auch Pydna, wie später Kitron, nicht weit entfernt war (s. 45.4), geschlagen wurde; vgl. Strabo 7, fr. 22, p. 330: Πύδνα, ἣ νῦν Κίτρον καλεῖται . . ἐν μὲν οὖν τῷ πρὸ τῆς Πύδνης πεδίῳ Ῥωμαῖοι Περσέα καταπολεμήσαντες καθεῖλον τὴν τῶν Μακεδόνων βασιλείαν; s. jedoch Heuzey 165. 170. sacris alis] s. zu 42.58.9. Cotys . .] s. 42.29.12. 51, 10. [3] ceterae] die ἴλαι der macedonischen Reiterei. integris . . ordinibus] s. Plut. 23: τῶν ἱππέων . . πάντων ἀπὸ τῆς μάχης διασεσωσμένων; sie haben im Hintertreffen gestanden. inmemores fecerat] näml. eos; s. 10.7.9. 8, 7: vos superbos fecerunt; vgl. zu 37.11. [4] a fronte . .] s. die Stelle aus Plut. zu 41.9. quidam . . ingressi] ist beschränkender Zusatz zu fugientes, wie § 5; 37, 38, 4, und gehört, wie inermes fugientes, zum Subjekt, tendentes dagegen zum Praedikat; über inermes fugientes s. zu 1.21.1; über die Häufung der Participia s. 30.10; 5.45.5; 45.6.6. 25, 1 u. a. classe] die Nähe derselben kann aus 35.13 geschlossen werden und war vielleicht in der Lücke vor Kap. 36 erwähnt; zur Sache s. Zonar. p. 273: οἱ Ῥωμαῖοι καταδιώξαντες τοὺς μακεδόνας μέχρι τῆς θαλάσσης πολλοὺς μὲν αὐτοὶ ἐφόνευσαν, πολλοὺς δὲ τῷ ναυτικῷ προσπλεύσαντι ἀποκτεῖναι παρέδοσαν. [5] scaphas] auch im Altertume führten gröfsere Schiffe solche sc. mit sich. concurrere] nach der Stelle, wo sich die Bittenden befanden. longius] geht zunächst auf § 4: quidam ingressi; diesen sind dann vermutlich noch andere gefolgt. [6] retro . . nando repetentes . .] vgl. 21.28.5; 22.6.6 f.; vgl. zu 1.47.5 Anh. obterebant elidebantque] traten nieder und zermalmten sie (mit dem Rüssel); s. 21.5.15. 45, 8. [p. 161] [7] facile] ‘leicht, wohl, ohne Zweifel’; s. 1.6.3. una acie] in einer Schl. (näml. mit den Macedoniern); ist so gesagt, als ob die Zabl solcher Schlachten grofs gewesen wäre. ad viginti milia] ebenso Eutrop. 4, 4; Oros. 4, 20; Plut. giebt nach Scipio 25000 an. ad sex milia] die Hinzufügung des in der Hdschr. fehlenden milia scheint eigentlich nur in dem Falle nötig, wenn man wegen qui und vivi das Mifsverständnis fürchten wollte, ad sex sei = ‘an 6 Mann’; doch spricht die Wiederholung von milia im Folgenden für den Zusatz. qui . . vivi . . vagi] sind auf die in dem vorhergehenden milia enthaltenen Soldaten bezogen; s. 10.34.3: Samnitium caesi tria milia ducenti; 23, 16, 11; Tac. Ann. 14, 20. in potestatem pervencrunt] vgl. Val. Max. 3, 2, 12: in dicionem . . perveniret; sonst heifstes in potestatem (dicionem) venire. vagi ex fuga] s. zu 6.29.4: ex fuga dissipati. [8] centum] nach Plutarch nur 80. [9] nunc] s. zu 20.5. pigritiem] sonst hat L. die Form pigritia(vgl. zu 7.1) und verbindet es mit dem Genet. Gerund. (s. zu 1.31.5), nicht mit ad und dem Gerund., welches hier wie 46.2: impedimento esse ad . . u. a. zu nehmen ist.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
42. caedes] der Plural wie 2.64.3; 41.24.1; vgl. zu 3.69.2. Harant ändert fiebat; vgl. § 3. [2] princeps fugae . .] vgl. Pol. [p. 160] 29, 6, 13: ὁ δὲ Περσεύς, μίαν ἔχων πρόληψιν ἢ νικᾶν ἢ θνήσκειν, τότε οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ, ἀλλ᾽ ἀπεδειλία . .; vgl. Prop. 5 (4), 11, 39: Persen proavi simulantem pectus Achilli; eine andere für Perseus weniger ungünstige Version berichtet Plut. 20 nach Posidonius; s. Nissen 270. 302. iam] das Heer wurde noch niedergehauen, da floh er bereits . . a Pydna] da die Schlacht selbst nicht lange gedauert hat, so folgt aus dieser Angabe, dafs sie nicht weit von der Stadt an den nördlich von Katćrini fliefsenden Bächen (s. 41.3), nach § 4 f. in der Nähe des Meeres, von dem auch Pydna, wie später Kitron, nicht weit entfernt war (s. 45.4), geschlagen wurde; vgl. Strabo 7, fr. 22, p. 330: Πύδνα, ἣ νῦν Κίτρον καλεῖται . . ἐν μὲν οὖν τῷ πρὸ τῆς Πύδνης πεδίῳ Ῥωμαῖοι Περσέα καταπολεμήσαντες καθεῖλον τὴν τῶν Μακεδόνων βασιλείαν; s. jedoch Heuzey 165. 170. sacris alis] s. zu 42.58.9. Cotys . .] s. 42.29.12. 51, 10. [3] ceterae] die ἴλαι der macedonischen Reiterei. integris . . ordinibus] s. Plut. 23: τῶν ἱππέων . . πάντων ἀπὸ τῆς μάχης διασεσωσμένων; sie haben im Hintertreffen gestanden. inmemores fecerat] näml. eos; s. 10.7.9. 8, 7: vos superbos fecerunt; vgl. zu 37.11. [4] a fronte . .] s. die Stelle aus Plut. zu 41.9. quidam . . ingressi] ist beschränkender Zusatz zu fugientes, wie § 5; 37, 38, 4, und gehört, wie inermes fugientes, zum Subjekt, tendentes dagegen zum Praedikat; über inermes fugientes s. zu 1.21.1; über die Häufung der Participia s. 30.10; 5.45.5; 45.6.6. 25, 1 u. a. classe] die Nähe derselben kann aus 35.13 geschlossen werden und war vielleicht in der Lücke vor Kap. 36 erwähnt; zur Sache s. Zonar. p. 273: οἱ Ῥωμαῖοι καταδιώξαντες τοὺς μακεδόνας μέχρι τῆς θαλάσσης πολλοὺς μὲν αὐτοὶ ἐφόνευσαν, πολλοὺς δὲ τῷ ναυτικῷ προσπλεύσαντι ἀποκτεῖναι παρέδοσαν. [5] scaphas] auch im Altertume führten gröfsere Schiffe solche sc. mit sich. concurrere] nach der Stelle, wo sich die Bittenden befanden. longius] geht zunächst auf § 4: quidam ingressi; diesen sind dann vermutlich noch andere gefolgt. [6] retro . . nando repetentes . .] vgl. 21.28.5; 22.6.6 f.; vgl. zu 1.47.5 Anh. obterebant elidebantque] traten nieder und zermalmten sie (mit dem Rüssel); s. 21.5.15. 45, 8. [p. 161] [7] facile] ‘leicht, wohl, ohne Zweifel’; s. 1.6.3. una acie] in einer Schl. (näml. mit den Macedoniern); ist so gesagt, als ob die Zabl solcher Schlachten grofs gewesen wäre. ad viginti milia] ebenso Eutrop. 4, 4; Oros. 4, 20; Plut. giebt nach Scipio 25000 an. ad sex milia] die Hinzufügung des in der Hdschr. fehlenden milia scheint eigentlich nur in dem Falle nötig, wenn man wegen qui und vivi das Mifsverständnis fürchten wollte, ad sex sei = ‘an 6 Mann’; doch spricht die Wiederholung von milia im Folgenden für den Zusatz. qui . . vivi . . vagi] sind auf die in dem vorhergehenden milia enthaltenen Soldaten bezogen; s. 10.34.3: Samnitium caesi tria milia ducenti; 23, 16, 11; Tac. Ann. 14, 20. in potestatem pervencrunt] vgl. Val. Max. 3, 2, 12: in dicionem . . perveniret; sonst heifstes in potestatem (dicionem) venire. vagi ex fuga] s. zu 6.29.4: ex fuga dissipati. [8] centum] nach Plutarch nur 80. [9] nunc] s. zu 20.5. pigritiem] sonst hat L. die Form pigritia(vgl. zu 7.1) und verbindet es mit dem Genet. Gerund. (s. zu 1.31.5), nicht mit ad und dem Gerund., welches hier wie 46.2: impedimento esse ad . . u. a. zu nehmen ist.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 43-44: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.