previous next


Τρηχίς is used by H. for the city elsewhere (ch. 199, 201, and probably 203. 2), but here for the country Trachinia (ch. 199, 201; viii. 31), as also in viii. 21. 1, 66. 1; and Thuc. iv. 78, v. 12, 51.

τῆς ἄλλης. By an idiomatic compression the ‘narrowest part’ is included in the rest of the country with which it is really contrasted. Cf. Tac. Agr. 34 ‘ceterorum Britannorum fugacissimi’ and Milton's ‘fairest of her daughters Eve’. Though there is a verbal contradiction in saying ‘the pass through Trachis where narrowest is fifty feet broad, yet this is not the narrowest point but before and behind where it is only some six feet’, the meaning is pretty clear. Herodotus is first describing the best known and most defensible part of the pass, ‘the Middle Gate,’ near the Phocian wall (inf.), and the little hill where the last stand was made (ch. 225), which was about fifty feet wide; and then inconsistently adds further statements as to the western and eastern gates, in front of and behind the pass proper, where there was in his day but just room for the road.

[Macan's suggestion that H. meant by διὰ Τρηχῖνος ἔσοδος the entirely different pass up the gorge of the Asopus into Doris (cf. viii. 31 n.; vii. 199 n.) is impossible.]

H. here gives us in broad outline a general description, reserving details for ch. 198-200, chapters which should be studied in connexion with this. But the main points are here. The pass between mountain and sea has at either end an extremely narrow gate; the western gate, however, near Anthela, could be easily turned by crossing a projecting spur of the mountain, the eastern near Alpeni (ch. 216) is clearly behind the Greek position. In the three miles between them lay a double amphitheatre contracting about halfway at the Middle Gate; this is the true Thermopylae where are the hot springs and the Phocian wall (cf. 241 n.). For a full description cf. Grundy, p. 284 f.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: