1 Lit. “preserving.” For the reverse Cf. Symposium 174 B. Cicero renders, “similes cum similibus veteri proverbio facile congregantur.” The proverb is ἧλιξ ἥλικα τέρπειPhaedrus 240 C, or, as in Lysis 214 A, Protagoras 337 D, Symposium 195 B, the reference may be to Homer's ὡς αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον, Odyssey xvii. 218. Milton, Doctrine and Discipline of Divorce, x., “The ancient proverb in Homer . . . entitles this work of leading each like person to his like, peculiarly to God, himself.”
2 The sentiment of the sensualist from Mimnermus to Byron; cf. also Simonides fr. 71, Sophocles Antigone 1165, Antiphanes, in Stobaeus 63. 12. For the application to old age Cf. Anth. Pal. ix. 127, Horace Epistles ii. 2. 55, and the ψόγος γήρως in Stobaeus, 116.
3 For such a litany cf. Sophocles O.C. 1235.
4 This suggests Aristotle's fallacy of the false cause, Soph. El. 167 b 21. Cf. Philebus 28 A and Isocrates xv. 230.
5 Allusions to the passage are frequent. Theon, Progymn. ii. 66 (Spengel), turns to the anecdote in an edifying χρεία. Ammianus Marcellinus xxv. 4. 2 tells us that the chastity of the emperor Julian drew its inspiration hence. Schopenhauer often dwelt on the thought, cf. Cicero Cato M. 14, Plutarch, De cupid. divit. 5, An seni p. 788, Athen. xii. p. 510, Philostr.Vit. Apoll. 1. 13.
6 Cf. Phaedo 86 C, Philebus 47 A, Laws 645 B, 644 Eσπῶσι.
7 Cf. Euripides I.A. 547μαινομένων οἴστρων.
8 For Sophocles as εὔκολος cf. Aristophanes Frogs 82, and on this quality, Laws 791 C.
9 Cephalus prefigures the old age of the righteous, 612-613. There is then no parody of Antisthenes as Joel fancies.
10 Cf. Teles. (Hense, pp.9-10), Philemon in Plutarch p. 358, Musonius, Stobaeus 117. 8. A fragment of Anaxandrides in Stobaeus Florileg. 68. 1 is almost a paraphrase of this passage. Thucydides ii. 44 says that honour, not money, is the consolation of old age.
11 Lit. “the” Seriphean of the anecdote, which, however, Herodotus (viii. 125) tells of another. Cicero Cato M. 8 “Seriphio cuidam.”
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.