33. ludicro omnis generis] ist ein auffallender Ausdruck statt (editis) ludis omnis generis und verdächtig wegen der Wiederholung in der folgenden Zeile; vgl. auch 32.9. HJM. vermutet, dafs omnis generis hier zu streichen ist; Harant schreibt dafür omnibus cetris. clupeisque aereis] eherne Rundschilde, wie sie in alter Zeit auch die Römer führten; s. 1.43.2. in ingentem acervum] vgl. 8.30.8: congesta in ingentem acervum hostilia arma; 10, 29, 18: spolia coniecta in acervum. [2] Minervam] als Kriegsgöttin; s. Preller RM. 258. Luamque] s. 8.1.6; Gell. 13, 23 (22), 2: Luam Saturni; Marq. 3, 22. quibus . . est] weniger beschränkend 8.10.13: Vulcano arma sive cui alii divo vovere volet; 10, 29, 14 wird noch Iuppiter Victor genannt. ius fasque] gewöhnlich wird in Bezug auf die Götter nur das zweite gebraucht; vgl. jedoch 7.6.11 und 8.39.13 mit 1.32.6. [3] notata] ‘bemerkt’ als etwas Besonderes, Auffallendes. Europae Asiaeque] s. 33.32.2: Graeciae Asiaeque; an u. St. sind auch die Römer berücksichtigt; vgl. 32.9. ad spectaculum] s. 27.8; dagegen § 5: spectaculo fuit = ‘bot ein Schauspiel dar.’ [4] ut et . .] bezieht sich weniger auf vilitas als auf copia rerum, von der jene erst die Folge ist. pleraque] s. 10.13.14. eius generis] aus copia rerum zu erklären. quod] ‘manches, so viel, dafs . . ’; wie bei in usum, ist bei quod .. weniger an die einzelnen dona, als überhaupt an das Gegebene gedacht; vgl. Cic. de n. d. 3, 18; Mg. vermutet quae. [5] venerat] Duk. schreibt convenerat. curricula equorum] s. 41.27.6; 44.9.4. omnis] ge- [p. 90] hört zu dem Prädikat exposita. statuarum. .] epexegetischer Genetiv zu praeda, aber davon getrennt, wie 28.32.5: eam (societatem), quae sola fuerit, fidei atque amicitiae; vgl. 10.15.5; 28.7.12; zur Sache vgl. 26.21.8; 32.16.17; 38.9.13. in earegia] ist, um den Gegensatz zu regia Alexandreae hervorzuheben, an das Ende gestellt. [6] ubi] = in qua; s. 1.38.4; das hdschr. ut läfst sich nur künstlich als Folge oder Absicht von ingenti cura erklären; Mg. vermutet ut quae. in praesentem . . speciem] ‘zum augenblicklichen Schmuck’, indem sie momentan, so lange man sie betrachtete, einen schönen Anblick gewährten; vgl. § 4: in usum . . praesentem. Die Begriffef praesens und perpetuus werden oft zusammengestellt; s. 2.44.2; 7.30.1 u. a. Zu speciem vgl. 9.40.15 und zu 41.18.4.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
33. ludicro omnis generis] ist ein auffallender Ausdruck statt (editis) ludis omnis generis und verdächtig wegen der Wiederholung in der folgenden Zeile; vgl. auch 32.9. HJM. vermutet, dafs omnis generis hier zu streichen ist; Harant schreibt dafür omnibus cetris. clupeisque aereis] eherne Rundschilde, wie sie in alter Zeit auch die Römer führten; s. 1.43.2. in ingentem acervum] vgl. 8.30.8: congesta in ingentem acervum hostilia arma; 10, 29, 18: spolia coniecta in acervum. [2] Minervam] als Kriegsgöttin; s. Preller RM. 258. Luamque] s. 8.1.6; Gell. 13, 23 (22), 2: Luam Saturni; Marq. 3, 22. quibus . . est] weniger beschränkend 8.10.13: Vulcano arma sive cui alii divo vovere volet; 10, 29, 14 wird noch Iuppiter Victor genannt. ius fasque] gewöhnlich wird in Bezug auf die Götter nur das zweite gebraucht; vgl. jedoch 7.6.11 und 8.39.13 mit 1.32.6. [3] notata] ‘bemerkt’ als etwas Besonderes, Auffallendes. Europae Asiaeque] s. 33.32.2: Graeciae Asiaeque; an u. St. sind auch die Römer berücksichtigt; vgl. 32.9. ad spectaculum] s. 27.8; dagegen § 5: spectaculo fuit = ‘bot ein Schauspiel dar.’ [4] ut et . .] bezieht sich weniger auf vilitas als auf copia rerum, von der jene erst die Folge ist. pleraque] s. 10.13.14. eius generis] aus copia rerum zu erklären. quod] ‘manches, so viel, dafs . . ’; wie bei in usum, ist bei quod .. weniger an die einzelnen dona, als überhaupt an das Gegebene gedacht; vgl. Cic. de n. d. 3, 18; Mg. vermutet quae. [5] venerat] Duk. schreibt convenerat. curricula equorum] s. 41.27.6; 44.9.4. omnis] ge- [p. 90] hört zu dem Prädikat exposita. statuarum. .] epexegetischer Genetiv zu praeda, aber davon getrennt, wie 28.32.5: eam (societatem), quae sola fuerit, fidei atque amicitiae; vgl. 10.15.5; 28.7.12; zur Sache vgl. 26.21.8; 32.16.17; 38.9.13. in earegia] ist, um den Gegensatz zu regia Alexandreae hervorzuheben, an das Ende gestellt. [6] ubi] = in qua; s. 1.38.4; das hdschr. ut läfst sich nur künstlich als Folge oder Absicht von ingenti cura erklären; Mg. vermutet ut quae. in praesentem . . speciem] ‘zum augenblicklichen Schmuck’, indem sie momentan, so lange man sie betrachtete, einen schönen Anblick gewährten; vgl. § 4: in usum . . praesentem. Die Begriffef praesens und perpetuus werden oft zusammengestellt; s. 2.44.2; 7.30.1 u. a. Zu speciem vgl. 9.40.15 und zu 41.18.4.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 45: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.