10. M.* Helvio] s. 32.28.2. cum praesidio] mit einer Eskorte, deren Gröfse zeigt, wie unsicher das Land war. milium] ohne militum; s. 37.39.7. Iliturgi] s. 23.49.5; aus § 3: inde ad castra . . läfst sich nicht sicher abnehmen, dafs sich Liv. die Stadt in der östlichen Provinz gedacht hat; es war eben von dem Marsche aus der westlichen Provinz, in welche die Celtiberer einen Streifzug machen konnten, in die östliche nichts weiter zu berichten; s. § 5. Iliturgi ist 28.20.7 von [p. 109] Scipio zerstört, hat sich aber bald wieder erhoben; vgl. CIL. II S. 297. occurrunt] * [3] castra] dieses war nach 9.11 und 11.1 noch bei Emporiä, also nahe an der Grenze Hispaniens, so dafs die Worte quia . . erat ohne Bedeutung wären; wahrscheinlich hatte nach Valerius, dem nach § 2 dieser Zusatz entlehnt ist, Cato sein Heer schon weiter westlich geführt. übrigens wird durch quia . . nur remisso motiviert. [4] argenti infecti] vgl. zu 26.47.7. decem quattuor] s. 29.37.6; 37.30.8. signati] gemünzt. bigatorum] Denare; s. 31.49.2; 33.27.2. Oscensis] nach Osca, j. Huesca, am südlichen Abfall der Pyrenäen genannt; s. § 7; 46, 2; Plin. 34, 48. Wie quadringentos zeigt, ist hierbei nummos zu denken (vgl. 40.43.6 u. a.); es waren spanische Denare mit iberischen Aufschriften; s. Mms. MW. 381. 668. [5] alieno auspicio] Helvius scheint früher nichts Bedeutendes gethan (s. 33.21.7) und die ovatio nur des § 2 berichteten Sieges wegen erhalten zu haben. Diesen hat er in einer Zeit erlangt, als er das Imperium bereits nicht mehr hatte, und die Provinz einem anderen übergeben war; vgl. die Triumphalfasten CIL. I S. 463: Helvius . . propr. anno DLIIX ovans de Celtibereis; ebd. S. 476: M. Helvius pro cos. ovans de Celtibereis . . a. DLIIX nach einem Fragmente der Triumphalfasten von Tolentinum. insequentem] das vor dem Abgange verflossene. successori Q. Minucio] und § 6: successor eius Q. Minucius stimmt nicht zu der Erzählung des Liv., nach welcher dem Helvius in der ulterior provincia Q. Fabius (s. 33.26.1), diesem aber Ap. Claudius folgte (s. 33.43.5), während Minucius in der citerior, wie auch 17.1 vorausgesetzt wird, Nachfolger des C. Sempronius war (s. 32.28.2) und seinerseits Cato und Manlius zu Nachfolgern hatte; s. 33.43.8. Vielleicht rührt die Ungenauigkeit von Valerius her; dafs Helvius nach Sempronius' Tode (s. 33.25.9) auch die provincia citerior verwaltet habe, ist nicht angedeutet. [6] triumpharet] wegen des Sieges 33, 44, 4; vgl. CIL. I S. 476. Zum Konjunktiv vgl. zu 8.2. [7] quoque] bezieht sich nur auf tulit; die Summen selbst sind bedeutend gröfser als die § 4 erwähnten. [p. 110]
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
10. M.* Helvio] s. 32.28.2. cum praesidio] mit einer Eskorte, deren Gröfse zeigt, wie unsicher das Land war. milium] ohne militum; s. 37.39.7. Iliturgi] s. 23.49.5; aus § 3: inde ad castra . . läfst sich nicht sicher abnehmen, dafs sich Liv. die Stadt in der östlichen Provinz gedacht hat; es war eben von dem Marsche aus der westlichen Provinz, in welche die Celtiberer einen Streifzug machen konnten, in die östliche nichts weiter zu berichten; s. § 5. Iliturgi ist 28.20.7 von [p. 109] Scipio zerstört, hat sich aber bald wieder erhoben; vgl. CIL. II S. 297. occurrunt] * [3] castra] dieses war nach 9.11 und 11.1 noch bei Emporiä, also nahe an der Grenze Hispaniens, so dafs die Worte quia . . erat ohne Bedeutung wären; wahrscheinlich hatte nach Valerius, dem nach § 2 dieser Zusatz entlehnt ist, Cato sein Heer schon weiter westlich geführt. übrigens wird durch quia . . nur remisso motiviert. [4] argenti infecti] vgl. zu 26.47.7. decem quattuor] s. 29.37.6; 37.30.8. signati] gemünzt. bigatorum] Denare; s. 31.49.2; 33.27.2. Oscensis] nach Osca, j. Huesca, am südlichen Abfall der Pyrenäen genannt; s. § 7; 46, 2; Plin. 34, 48. Wie quadringentos zeigt, ist hierbei nummos zu denken (vgl. 40.43.6 u. a.); es waren spanische Denare mit iberischen Aufschriften; s. Mms. MW. 381. 668. [5] alieno auspicio] Helvius scheint früher nichts Bedeutendes gethan (s. 33.21.7) und die ovatio nur des § 2 berichteten Sieges wegen erhalten zu haben. Diesen hat er in einer Zeit erlangt, als er das Imperium bereits nicht mehr hatte, und die Provinz einem anderen übergeben war; vgl. die Triumphalfasten CIL. I S. 463: Helvius . . propr. anno DLIIX ovans de Celtibereis; ebd. S. 476: M. Helvius pro cos. ovans de Celtibereis . . a. DLIIX nach einem Fragmente der Triumphalfasten von Tolentinum. insequentem] das vor dem Abgange verflossene. successori Q. Minucio] und § 6: successor eius Q. Minucius stimmt nicht zu der Erzählung des Liv., nach welcher dem Helvius in der ulterior provincia Q. Fabius (s. 33.26.1), diesem aber Ap. Claudius folgte (s. 33.43.5), während Minucius in der citerior, wie auch 17.1 vorausgesetzt wird, Nachfolger des C. Sempronius war (s. 32.28.2) und seinerseits Cato und Manlius zu Nachfolgern hatte; s. 33.43.8. Vielleicht rührt die Ungenauigkeit von Valerius her; dafs Helvius nach Sempronius' Tode (s. 33.25.9) auch die provincia citerior verwaltet habe, ist nicht angedeutet. [6] triumpharet] wegen des Sieges 33, 44, 4; vgl. CIL. I S. 476. Zum Konjunktiv vgl. zu 8.2. [7] quoque] bezieht sich nur auf tulit; die Summen selbst sind bedeutend gröfser als die § 4 erwähnten. [p. 110]
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.