54. venit]* Cornelius Merula] s. 45.5; 32.7.13. Minucius] s. 33.24.2. [2] postero die] d. h. am Tage nach der Konsulwahl; vgl. 35.10.11; 39.23.2 u. a. Scipio] Bruder des Africanus; s. 30.38.4. Fulvius . . Scribonius] s. 33.42.8. 10. Licinus*] s. 26.6.1. Flaminius] s. 33.42.8. Über et vor dem letzten Namen s. zu 3.1.5. [3] Megalesia] s. 29.14.14. ludos scaenicos] sie gaben die Megalesia zuerst als scenische Spiele (oder insoweit sie scenische waren), d. h. sie gaben an den Megalesien zuerst scenische Spiele; vgl. 31.4.5: ludi Romani scaenici magnifice . . facti; es wird dadurch nicht ausgeschlossen, dafs an den Megalesien auch andere Spiele gegeben worden seien; am letzten Tage wenigstens wurden circensische aufgeführt; s. Marq. 3, 480; Preller RM. 448; vgl. Val. Max.: ludos matri deorum facientes. Atilius] s. 35.10.11. primi] anders berichtet Valerius Antias nach 36.36.4; vgl. 33.25.1—2. [4] ludos Romanos] wie 44.5; nach anderen war es an den eben erwähnten Megalesien geschehen (s. Cic. de harusp. resp. 24; Val. Max. a. a. O.), nach anderen an Votivspielen; s. Asconius zur Cornel. S. 69. primum . . secretus] 1, 35, 8 bezieht sich auf die Cirkusspiele, in welchen jedoch die Trennung des Senats vom Volke auf die Dauer erst vom Kaiser Clau- [p. 170] dius eingeführt wurde; vgl. Dio Cass. 60, 7. Wahrscheinlich wurden die der Bühne nächsten Plaätze durch einen Verschlag von den übrigen in der Cavea (s. § 6) getrennt. praebuitque sermones] nä. die neue Sache, die Neuerung (novitas im folgenden); zur Situation vgl. 3.55.2; Tac. Ann. 1, 4 ff.; 1, 9. [5] demptum ex . .] vgl. 3.33.10; 7.41.8; 8.34.6. interpretantibus] ‘der Sache die Deutung gaben’; s. 3.20.5; 6.16.7. discrimina . .] vgl. 1.42.4. aequae*] s. 4.5.1. 5; 45, 32, 5; zur Konstr. s. zu 3.24.1. [6] ad quingentesimum . .] nach Val. Max. per quingentos et quinquaginta octo annos; bei Liv. erwartete man nach seiner Chronologie (s. 31.1.4) septimum statt octavum; s. Mms. Chron. 121. in promiscuo]* factum*] näml. esse; davon hängen die beiden Sätze mit cur ab. cavea] im Gegensatze zu der scaena, der Raum, wo die Zuschauer stehen; s. 24.39.5. dives] die Senatoren; s. 31.17. consessorem] vgl. Cic. Cornel. S. 69: a populari consessu senatoria subsellia separari; de harusp. resp. 24: populi consessum; es werden so Sitze vorausgesetzt, vielleicht waren es nur von den einzelnen mitgebrachte Sessel, da es nach 41.27.6; Per. 48 damals noch kein stehendes Theater gab; vgl. Val. Max. 2, 4, 2; Marq. 3, 509. superbam libidinem] näml. esse; es sei Willkür, willkürliche Forderung, die sich an keine Sitte, kein Gesetz binde. [8] Africanum] Liv. scheint hier nicht dem 44.5 Gesagten zu widersprechen, sondern dasselbe genauer angeben und sagen zu wollen, Scipio habe die Sache nur im Senate zur Sprache gebracht, die Censoren den Senatsbeschlufs ausgeführt. Noch bestimmter legt Cicero die Sache dem Africanus bei de harusp. resp. 24: quibus ludis (Megalensibus) primum ante populi consessum senatui locum P. Africanus iterum consul ille maior dedit; vgl. Cornel. S. 69: P. Africanus ille superior dicitur . . a se ipso saepe accusatus esse, quod, cum consul esset . ., passus esset tum primum a populari consessu senatoria subsellia separari; dazu Asconius: non praeterire autem vos volo esse oratoriae calliditatis, ut, cum opus est, eisdem rebus ab utraque parte vel a contrariis utantur. nam cum secundum Ciceronis opinionem auctore Scipione consule aediles secretum . . locum spectandi senatoribus dederint, . . paenituisse ait Scipionem, quod passus esset id fieri; in oratione de aruspicum responso . . ipsum etiam dedisse dicit; Val. Max. nennt 2.4.3 den Africanus posterior, aber 4.5.1 richtig den [p. 171] älteren. nihil motum] ‘keine vorgenommene Veränderung’; über das Particip s. 27.45.4; über movere s. 35.42.6 u. a. ex antiquo] ‘aus dem alten Zustande heraus’, motum ex antiquo = Veränderung des Hergebrachten. probabile est] ‘findet Beifall’. veteribus] ist wie antiquo Neutrum; s. 1.9.3. 53, 1; 5, 33, 11; vgl. zu 43.13.1. usus] s. 6.4. stari] dafs man dabei (stehen) bleibe. malunt] allgemeines Subjekt. Ein Gedanke wie 9.29.10; das Epiphonem wie 3.65.11.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
54. venit]* Cornelius Merula] s. 45.5; 32.7.13. Minucius] s. 33.24.2. [2] postero die] d. h. am Tage nach der Konsulwahl; vgl. 35.10.11; 39.23.2 u. a. Scipio] Bruder des Africanus; s. 30.38.4. Fulvius . . Scribonius] s. 33.42.8. 10. Licinus*] s. 26.6.1. Flaminius] s. 33.42.8. Über et vor dem letzten Namen s. zu 3.1.5. [3] Megalesia] s. 29.14.14. ludos scaenicos] sie gaben die Megalesia zuerst als scenische Spiele (oder insoweit sie scenische waren), d. h. sie gaben an den Megalesien zuerst scenische Spiele; vgl. 31.4.5: ludi Romani scaenici magnifice . . facti; es wird dadurch nicht ausgeschlossen, dafs an den Megalesien auch andere Spiele gegeben worden seien; am letzten Tage wenigstens wurden circensische aufgeführt; s. Marq. 3, 480; Preller RM. 448; vgl. Val. Max.: ludos matri deorum facientes. Atilius] s. 35.10.11. primi] anders berichtet Valerius Antias nach 36.36.4; vgl. 33.25.1—2. [4] ludos Romanos] wie 44.5; nach anderen war es an den eben erwähnten Megalesien geschehen (s. Cic. de harusp. resp. 24; Val. Max. a. a. O.), nach anderen an Votivspielen; s. Asconius zur Cornel. S. 69. primum . . secretus] 1, 35, 8 bezieht sich auf die Cirkusspiele, in welchen jedoch die Trennung des Senats vom Volke auf die Dauer erst vom Kaiser Clau- [p. 170] dius eingeführt wurde; vgl. Dio Cass. 60, 7. Wahrscheinlich wurden die der Bühne nächsten Plaätze durch einen Verschlag von den übrigen in der Cavea (s. § 6) getrennt. praebuitque sermones] nä. die neue Sache, die Neuerung (novitas im folgenden); zur Situation vgl. 3.55.2; Tac. Ann. 1, 4 ff.; 1, 9. [5] demptum ex . .] vgl. 3.33.10; 7.41.8; 8.34.6. interpretantibus] ‘der Sache die Deutung gaben’; s. 3.20.5; 6.16.7. discrimina . .] vgl. 1.42.4. aequae*] s. 4.5.1. 5; 45, 32, 5; zur Konstr. s. zu 3.24.1. [6] ad quingentesimum . .] nach Val. Max. per quingentos et quinquaginta octo annos; bei Liv. erwartete man nach seiner Chronologie (s. 31.1.4) septimum statt octavum; s. Mms. Chron. 121. in promiscuo]* factum*] näml. esse; davon hängen die beiden Sätze mit cur ab. cavea] im Gegensatze zu der scaena, der Raum, wo die Zuschauer stehen; s. 24.39.5. dives] die Senatoren; s. 31.17. consessorem] vgl. Cic. Cornel. S. 69: a populari consessu senatoria subsellia separari; de harusp. resp. 24: populi consessum; es werden so Sitze vorausgesetzt, vielleicht waren es nur von den einzelnen mitgebrachte Sessel, da es nach 41.27.6; Per. 48 damals noch kein stehendes Theater gab; vgl. Val. Max. 2, 4, 2; Marq. 3, 509. superbam libidinem] näml. esse; es sei Willkür, willkürliche Forderung, die sich an keine Sitte, kein Gesetz binde. [8] Africanum] Liv. scheint hier nicht dem 44.5 Gesagten zu widersprechen, sondern dasselbe genauer angeben und sagen zu wollen, Scipio habe die Sache nur im Senate zur Sprache gebracht, die Censoren den Senatsbeschlufs ausgeführt. Noch bestimmter legt Cicero die Sache dem Africanus bei de harusp. resp. 24: quibus ludis (Megalensibus) primum ante populi consessum senatui locum P. Africanus iterum consul ille maior dedit; vgl. Cornel. S. 69: P. Africanus ille superior dicitur . . a se ipso saepe accusatus esse, quod, cum consul esset . ., passus esset tum primum a populari consessu senatoria subsellia separari; dazu Asconius: non praeterire autem vos volo esse oratoriae calliditatis, ut, cum opus est, eisdem rebus ab utraque parte vel a contrariis utantur. nam cum secundum Ciceronis opinionem auctore Scipione consule aediles secretum . . locum spectandi senatoribus dederint, . . paenituisse ait Scipionem, quod passus esset id fieri; in oratione de aruspicum responso . . ipsum etiam dedisse dicit; Val. Max. nennt 2.4.3 den Africanus posterior, aber 4.5.1 richtig den [p. 171] älteren. nihil motum] ‘keine vorgenommene Veränderung’; über das Particip s. 27.45.4; über movere s. 35.42.6 u. a. ex antiquo] ‘aus dem alten Zustande heraus’, motum ex antiquo = Veränderung des Hergebrachten. probabile est] ‘findet Beifall’. veteribus] ist wie antiquo Neutrum; s. 1.9.3. 53, 1; 5, 33, 11; vgl. zu 43.13.1. usus] s. 6.4. stari] dafs man dabei (stehen) bleibe. malunt] allgemeines Subjekt. Ein Gedanke wie 9.29.10; das Epiphonem wie 3.65.11.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.