previous next

As for Pella, though it was formerly small, Philip greatly enlarged it, because he was reared in it. It has a lake before it; and it is from this lake that the Ludias River flows, and the lake is supplied by an offshoot of the Axius. Then the Axius, dividing both Bottiaea and the land called Amphaxitis, and receiving the Erigon River, discharges its waters between Chalastra and Therma. And on the Anius River lies the place which Homer calls Amydon, saying that the Paeonians went to the aid of Troy from there, “"from afar, out of Amydon, from wide-flowing Axius."
12 But since the Axius is muddy and since a certain spring rises in Amydon and mingles "water most fair" with it, therefore the next line, “"Axius, whose water most fair is spread o'er Aea,"
34 is changed to read thus, “"Axius, o'er which is spread Aea's water most fair"
5; for it is not the "water most fair" of the Axius that is spread over the face of the earth, but that of the spring o'er the Axius.

1 Hom. Il. 2.849

2 Cp. Frag. 20.

3 Hom. Il. 2.850

4 The usual meaning of "aea" in Homer is "earth."

5 Hom. Il. 2.850

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Greek (1877)
load focus English (H.C. Hamilton, Esq., W. Falconer, M.A., 1903)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: