37. sub haec gesta] vgl. 7.31.5: sub haec dicta; 21, 2, 1; 35, 31, 13: sub hanc vocem; häufiger steht sub mit einer Zeitbestimmung, wie lucem, occasum, idem tempus u. a. tribum Sapiniam..castro Mutilo] s. 31.2.6 ff.; der Konsul, dem Gallien nicht [p. 67] unbekannt war, rückt von Osten ein; die Ligurer sind weit nach Westen vorgegangen; vgl. 34.56.10. [2] aperta] vgl. 9.27.4: per aperta loca brevi circuitu; 31, 2, 6. eoque] s. 29.20.1. 25, 12 u. a. collegam] dieser scheint aus dem Gebiete von Comum weiter südlich gegangen zu sein, ob durch Etrurien über Fäsulä oder einen anderen Weg, läfst sich nicht erkennen; nach dem Folgenden stehen sie südlich vom Po. [3] Felsinam] der etruskische Name fü Bononia (s. 37.57.7; 39.2.6), an der Südostgrenze der Boier, während man sie nach usque ad weiter im Inneren des Gebietes derselben suchen müfste. [4] ceteraque] also wird auch Felsina nur als Kastell betrachtet, oder cetera ist = omnia zu nehmen; vgl. 32.36.8. praeter iuventutem] dies ist wohl das Heer, welches der Konsul § 2 (vgl. 36.8) fürchtet. in deditionem..] s. 38.9; vgl. zu 17.15. [5] in Ligures] weiter nach Westen, wie 32.31.4 f. coactum] = densatis ordinibus incedens; s. 38.18.7; anders 22.2.4: cogere agmen. Das Particip enthält nur eine gedachte Bestimmung, = das..sein würde. viderentur] nach der Ansicht der Römer, welche die Boier voraussetzen. [6] quos] näml. Romanos, was schon bei secuti zu denken ist. Laevos Libuosque] s. 5.35.2; obgleich Liv. die Libui 21, 38, 7 Gallier nennt, so stehen sie doch an u. St. denselben gegenüber und erscheinen wie die Libicii, die Plin. 3, 123 und Pol. 2.17 neben den Laevi zwischen dem Po und Ticinus erwähnen, als Ligurer. Ob Liv. die Libui mit den Libicii verwechselt hat, oder ob beide Namen dasselbe Volk bezeichneten, ist nicht klar. [7] tempore locoque..destinato*] sowohl die Verbindung beider Begriffe als der Singular des Attributs oder Prädikats bei denselben ist bei Liv. häufig; vgl. 1.9.6. 24, 2: tempus locusque convenit; 7, 12, 11; 26, 3, 1; 34, 19, 6. 30, 5; 40, 39, 8 u. a. hosti] [p. 68] indes haben sich die Boier nach § 4 unterworfen. magno consensu patrum] = a patribus magno consensu; vgl. 34.52.3. [10] in magistratu] s. 31.49.2; vgl. fast. triumph. a. 558: M. Claudius m. f. m. n. Marcellus a. DL VII cos. de Galleis insubrib. IV. Non. Mart. Boiorum] statt de, ex Bois; s. 38.53.7; Tibull 2, 1, 33: gentis Aquitanae celeber triumphis. collegae] dieser wird im folgenden nicht weiter erwähnt. proprie] ‘ihm für seine Person eigen’; s. 46.8; 25.28.4. cum collega] in Verbindung mit seinem Kollegen. [11] aeris..] vgl. 23.4.9. bigati..] die Zahlen sind weit gröfser als an den angeführten Stellen; vgl. 31.49.2. [12] equiti centurionique] s. zu 23.7. — Nachdem Liv. den Annalisten folgend den Krieg in Gallien und Ligurien berichtet hat, kehrt er zu Polybios und der Geschichte des Antiochus zurück bis Kap. 41.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
37. sub haec gesta] vgl. 7.31.5: sub haec dicta; 21, 2, 1; 35, 31, 13: sub hanc vocem; häufiger steht sub mit einer Zeitbestimmung, wie lucem, occasum, idem tempus u. a. tribum Sapiniam..castro Mutilo] s. 31.2.6 ff.; der Konsul, dem Gallien nicht [p. 67] unbekannt war, rückt von Osten ein; die Ligurer sind weit nach Westen vorgegangen; vgl. 34.56.10. [2] aperta] vgl. 9.27.4: per aperta loca brevi circuitu; 31, 2, 6. eoque] s. 29.20.1. 25, 12 u. a. collegam] dieser scheint aus dem Gebiete von Comum weiter südlich gegangen zu sein, ob durch Etrurien über Fäsulä oder einen anderen Weg, läfst sich nicht erkennen; nach dem Folgenden stehen sie südlich vom Po. [3] Felsinam] der etruskische Name fü Bononia (s. 37.57.7; 39.2.6), an der Südostgrenze der Boier, während man sie nach usque ad weiter im Inneren des Gebietes derselben suchen müfste. [4] ceteraque] also wird auch Felsina nur als Kastell betrachtet, oder cetera ist = omnia zu nehmen; vgl. 32.36.8. praeter iuventutem] dies ist wohl das Heer, welches der Konsul § 2 (vgl. 36.8) fürchtet. in deditionem..] s. 38.9; vgl. zu 17.15. [5] in Ligures] weiter nach Westen, wie 32.31.4 f. coactum] = densatis ordinibus incedens; s. 38.18.7; anders 22.2.4: cogere agmen. Das Particip enthält nur eine gedachte Bestimmung, = das..sein würde. viderentur] nach der Ansicht der Römer, welche die Boier voraussetzen. [6] quos] näml. Romanos, was schon bei secuti zu denken ist. Laevos Libuosque] s. 5.35.2; obgleich Liv. die Libui 21, 38, 7 Gallier nennt, so stehen sie doch an u. St. denselben gegenüber und erscheinen wie die Libicii, die Plin. 3, 123 und Pol. 2.17 neben den Laevi zwischen dem Po und Ticinus erwähnen, als Ligurer. Ob Liv. die Libui mit den Libicii verwechselt hat, oder ob beide Namen dasselbe Volk bezeichneten, ist nicht klar. [7] tempore locoque..destinato*] sowohl die Verbindung beider Begriffe als der Singular des Attributs oder Prädikats bei denselben ist bei Liv. häufig; vgl. 1.9.6. 24, 2: tempus locusque convenit; 7, 12, 11; 26, 3, 1; 34, 19, 6. 30, 5; 40, 39, 8 u. a. hosti] [p. 68] indes haben sich die Boier nach § 4 unterworfen. magno consensu patrum] = a patribus magno consensu; vgl. 34.52.3. [10] in magistratu] s. 31.49.2; vgl. fast. triumph. a. 558: M. Claudius m. f. m. n. Marcellus a. DL VII cos. de Galleis insubrib. IV. Non. Mart. Boiorum] statt de, ex Bois; s. 38.53.7; Tibull 2, 1, 33: gentis Aquitanae celeber triumphis. collegae] dieser wird im folgenden nicht weiter erwähnt. proprie] ‘ihm für seine Person eigen’; s. 46.8; 25.28.4. cum collega] in Verbindung mit seinem Kollegen. [11] aeris..] vgl. 23.4.9. bigati..] die Zahlen sind weit gröfser als an den angeführten Stellen; vgl. 31.49.2. [12] equiti centurionique] s. zu 23.7. — Nachdem Liv. den Annalisten folgend den Krieg in Gallien und Ligurien berichtet hat, kehrt er zu Polybios und der Geschichte des Antiochus zurück bis Kap. 41.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.