2. in concilio] auch hier werden, wie bei den Achäern 32.19.11, zuerst die Fremden (Gesandten) gehört. propriis..] vgl. 32.34.11. Boeotorum]* [2] senior*] vgl. Plut.: Ἄτταλος μὲν ... τοῦ γήρως προθυμότερον ἑαυτὸν τῷ Τίτῳ ῥήτορα παρασχεῖν φιλοτιμούμενος. contentionem] s. 8.33.3. concidit] Plut.: προσπεσόντος ἰλίγγου τινὸς ἢ ῥεύματος (parte membrorum captum § 3; vgl. 2.36.8), ἄφνω τὴν αἴσθησιν ἐπιλειφθεὶς ἔπεσε. [3] auferunt perferuntque] vgl. 23.19.10: nocte et mittebantur et perveniebant; 29, 33, 3; auferunt: näml. aus der Versammlung, perferunt: näml. an den Ort, wohin man ihn bringen wollte. [4] Achaeorum praetor] ist wohl ein Irrtum des Liv., vielleicht dadurch entstanden, dafs Polybios στρατηγήσας geschrieben hatte, da bereits Nikostratus Strateg ist; s. 14.6; 32.39.7; vgl. Schorn 213. cum..auctoritate auditus] 'man legte seiner Rede Gewicht bei'; [p. 3] cum auctoritate ist gesagt, als ob dixit folgte; s. Tac. Ann. 4, 59: cum fide audiebatur; vgl. 21.39.5; verschieden sind Ausdrücke wie cum adsensu, cum silentio auditur, da in diesen nicht, wie an u. St., die thätigen Subjekte andere sind. quae Achaeis] s. 32.21.1 ff. [6] rogatio] nach Liv. ohne vorhergegangene Beratung; vgl. 32.20.1 ff. Plataeensi*] Platäa, früher zu Athen von dem böotischen Bunde übergetreten, ist also wieder mit demselben verbunden; ob Dicaearchus als Böotarch von Platäa den Antrag stellt (s. 27.8 ff.) oder als Privatmann, ist nicht klar. recitata] sogleich vorgetragen in der Versammlung, nicht vorher, wie in Rom, promulgiert. nullo..audente] die starke macedonische Partei (s. 27.5 ff.) wagt es nicht dagegen aufzutreten. omnium..civitatum] Liv. scheint die Art der Abstimmung wie bei den Achäern (s. 32.23.1) zu denken. Nach der Herstellung Thebens durch Kassander nahm es wieder an dem Bunde der böotischen Städte teil; in den einzelnen Staaten bestand eine demokratische Verfassung, und den einzelnen Bürgern scheint gestattet gewesen zu sein, an der allgemeinen Versammlung teilzunehmen; s. Pol. 4.3; 9, 34: Παμβοιωτίων πανήγυρις; Liv. 42.44.6. 47, 3: Boeotorum concilium. accipitur iubeturque] wie 1.17.11: sciscerent iuberentque; 30, 41, 4; 34, 4, 4. Der 32, 23, 2 erwähnte Umstand wird hier nicht besonders erwähnt. Die Truppen der Thebaner bleiben jedoch in dem macedonischen Heere; s. 14.5; Pol. 18.26. [7] tantum] von der Zeit; s. 29.34.9; vgl. 23.47.1; 45.2.4. [8] vis morbi] der heftige Krankheitsanfall. membrorum debilitatem] Lähmung der Glieder; s. die Stelle aus Plutarch zu § 2. adcurationem] damit er ärztlich behandelt würde; s. 42.18.4: difficili curatione. [9] quoniam] * ea] lokal, = jene Gegenden; vgl. 32.5.12; ebenso unbestimmt wie 32.37.2: regionis eius; nur Euböa und Akarnanien hielten nun noch zu Philipp. relinquebantur] näml. wenn er weiter nördlich gegen den Feind zog, liefs er..zurück, konnte er..lassen. Die Bedingung wird in omnibus conversis, welches, anders als Boeotis..adscitis, eine bleibende Stimmung (s. 21.1.5) bezeichnet, nur angedeutet. relicum] gehört zum Prädikat. Die Hauptsache scheint bereits vollendet conversis] s. 2.11.1: consiliis..versis. [p. 4]
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
2. in concilio] auch hier werden, wie bei den Achäern 32.19.11, zuerst die Fremden (Gesandten) gehört. propriis..] vgl. 32.34.11. Boeotorum]* [2] senior*] vgl. Plut.: Ἄτταλος μὲν ... τοῦ γήρως προθυμότερον ἑαυτὸν τῷ Τίτῳ ῥήτορα παρασχεῖν φιλοτιμούμενος. contentionem] s. 8.33.3. concidit] Plut.: προσπεσόντος ἰλίγγου τινὸς ἢ ῥεύματος (parte membrorum captum § 3; vgl. 2.36.8), ἄφνω τὴν αἴσθησιν ἐπιλειφθεὶς ἔπεσε. [3] auferunt perferuntque] vgl. 23.19.10: nocte et mittebantur et perveniebant; 29, 33, 3; auferunt: näml. aus der Versammlung, perferunt: näml. an den Ort, wohin man ihn bringen wollte. [4] Achaeorum praetor] ist wohl ein Irrtum des Liv., vielleicht dadurch entstanden, dafs Polybios στρατηγήσας geschrieben hatte, da bereits Nikostratus Strateg ist; s. 14.6; 32.39.7; vgl. Schorn 213. cum..auctoritate auditus] 'man legte seiner Rede Gewicht bei'; [p. 3] cum auctoritate ist gesagt, als ob dixit folgte; s. Tac. Ann. 4, 59: cum fide audiebatur; vgl. 21.39.5; verschieden sind Ausdrücke wie cum adsensu, cum silentio auditur, da in diesen nicht, wie an u. St., die thätigen Subjekte andere sind. quae Achaeis] s. 32.21.1 ff. [6] rogatio] nach Liv. ohne vorhergegangene Beratung; vgl. 32.20.1 ff. Plataeensi*] Platäa, früher zu Athen von dem böotischen Bunde übergetreten, ist also wieder mit demselben verbunden; ob Dicaearchus als Böotarch von Platäa den Antrag stellt (s. 27.8 ff.) oder als Privatmann, ist nicht klar. recitata] sogleich vorgetragen in der Versammlung, nicht vorher, wie in Rom, promulgiert. nullo..audente] die starke macedonische Partei (s. 27.5 ff.) wagt es nicht dagegen aufzutreten. omnium..civitatum] Liv. scheint die Art der Abstimmung wie bei den Achäern (s. 32.23.1) zu denken. Nach der Herstellung Thebens durch Kassander nahm es wieder an dem Bunde der böotischen Städte teil; in den einzelnen Staaten bestand eine demokratische Verfassung, und den einzelnen Bürgern scheint gestattet gewesen zu sein, an der allgemeinen Versammlung teilzunehmen; s. Pol. 4.3; 9, 34: Παμβοιωτίων πανήγυρις; Liv. 42.44.6. 47, 3: Boeotorum concilium. accipitur iubeturque] wie 1.17.11: sciscerent iuberentque; 30, 41, 4; 34, 4, 4. Der 32, 23, 2 erwähnte Umstand wird hier nicht besonders erwähnt. Die Truppen der Thebaner bleiben jedoch in dem macedonischen Heere; s. 14.5; Pol. 18.26. [7] tantum] von der Zeit; s. 29.34.9; vgl. 23.47.1; 45.2.4. [8] vis morbi] der heftige Krankheitsanfall. membrorum debilitatem] Lähmung der Glieder; s. die Stelle aus Plutarch zu § 2. adcurationem] damit er ärztlich behandelt würde; s. 42.18.4: difficili curatione. [9] quoniam] * ea] lokal, = jene Gegenden; vgl. 32.5.12; ebenso unbestimmt wie 32.37.2: regionis eius; nur Euböa und Akarnanien hielten nun noch zu Philipp. relinquebantur] näml. wenn er weiter nördlich gegen den Feind zog, liefs er..zurück, konnte er..lassen. Die Bedingung wird in omnibus conversis, welches, anders als Boeotis..adscitis, eine bleibende Stimmung (s. 21.1.5) bezeichnet, nur angedeutet. relicum] gehört zum Prädikat. Die Hauptsache scheint bereits vollendet conversis] s. 2.11.1: consiliis..versis. [p. 4]
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.