Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, commentary
W. Weissenborn, Ed.

paludes] § 6: palude; der Plural bezeichnet, wie es scheint, die grofse Ausdehnung [p. 168] des Sumpfes, der noch jetzt die Gegend einnimmt; nach Plut. de exil. p. 603: εἵλετο （Ἀριστοτέλης） ναίειν ἀντ᾽ Ἀκαδημίας Βορβόρου ἐν προχοαῖς scheint derselbe Borborus geheifsen zu haben; j. der Sumpf von Janitza; s. Abel 11. 198.

inexsuperabilis altitudinis] unbestimmter Ausdruck, da man schwimmend oder zu Schiffe jede Meerestiefe überwinden kann; es mufs also aufgefafst werden als ‘so tief, dafs man nicht durchwaten kann’.

quas restagnantes faciunt] da die Hdschr. hinter diesen Worten padcus mit dem Zeichen, dafs d zu tilgen sei, also pacus, d. h. phacus hat, so ist anzunehmen, dafs das Subjekt zu faciunt ausgefallen sei; ob es gerade amnes war, wie Mg. vermutet, läfst sich nicht sicher bestimmen, da die Annahme, dafs der See einen, wahrscheinlich unterirdischen, Zuflufs aus dem Axius neben dem Ludias gehabt habe, wegen des Terrains zweifelhaft ist (s. Tafel de via Egnatia 1, 55), und Strabo 7, fr. 20 p. 330: Πέλλα . . ἔχει ἄκραν ἐν λίμνῃ τῇ καλουμένῃ Λουδίᾳ. ἐκ ταύτης ὁ Δουδίας ἐκδίδωσι ποταμός, αὐτὴν δὲ πληροῖ τοῦ Ἀξιοῦ τι ἀπόσπασμα, den Ludias, j. Karasmak, nur als aus dem Sumpfe fliefsend bezeichnet. Nach Herodot 7, 127 vereinigte sich derselbe, aber wahrscheinlich südlich von dem Sumpfe, mit dem Haliakmon, wie jetzt mit dem Vardar (Axius), während nach Skylax 66 der Ludias seine besondere Mündung hat. Dagegen erwähnt Pouqueville 2, 453 einige Bäche, welche in den Sumpf münden.