[13] peditum, quorum . .] so hat die Hdschr.; da zwei Teile der Truppen unterschieden werden, und überdies ibi deutlich auf eine vorher bezeichnete Lokalität hinweist, so meint Wfsb., dafs der Ort, wo die geringere Zahl der Fufsgänger lagerte, bezeichnet gewesen, also im Text etwas ausgefallen sei. Htz. streicht quorum und läfst das übrige unverändert; Mg. tilgt peditum und ändert ibi in alibi. Denselben Gedanken, quorum . . tenebat unmittelbar an castra anzuschliefsen (zu tenebat vgl. 28.1.7; 37.32.2), verfolgt Va., welcher schreibt: . . castra, quorum . . tenebat; ibi tentoria peditum: vallo . . Auch HJM. schliefst sich an Mg. an und vermutet: posuerunt castra, quorum . . tenebat; uno vallo . . amplectebantur; vgl. 29.35.14; Caes. BG. 5, 11, 5. tumulos] im Gegensatz zu dem Olympus; tumuli konnten auch in der vor- und nachher mit campi bezeichneten Gegend sein.
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[13] peditum, quorum . .] so hat die Hdschr.; da zwei Teile der Truppen unterschieden werden, und überdies ibi deutlich auf eine vorher bezeichnete Lokalität hinweist, so meint Wfsb., dafs der Ort, wo die geringere Zahl der Fufsgänger lagerte, bezeichnet gewesen, also im Text etwas ausgefallen sei. Htz. streicht quorum und läfst das übrige unverändert; Mg. tilgt peditum und ändert ibi in alibi. Denselben Gedanken, quorum . . tenebat unmittelbar an castra anzuschliefsen (zu tenebat vgl. 28.1.7; 37.32.2), verfolgt Va., welcher schreibt: . . castra, quorum . . tenebat; ibi tentoria peditum: vallo . . Auch HJM. schliefst sich an Mg. an und vermutet: posuerunt castra, quorum . . tenebat; uno vallo . . amplectebantur; vgl. 29.35.14; Caes. BG. 5, 11, 5. tumulos] im Gegensatz zu dem Olympus; tumuli konnten auch in der vor- und nachher mit campi bezeichneten Gegend sein.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.