This text is part of:
Table of Contents:
reddentem iura. Cf. XIII 25 n., Fast.ii. L. c. “est locus, antiqui Capreae dixere paludem: forte tuis illic, Romule, iura dabas.” According to the story as given in Livy (i. XVI. 1) Romulus was reviewing his troops.suo iam Quiriti. For the collective force of the singular, cf. 354 n., xiii.253 n. The reference of iam has been doubted. It has been taken with Quiriti, Romulus being described as ruling over (see previous note) what was ‘now (by the accession of the Sabines) his Quirite people’ of Romans and Sabines. Cf. Liv. I. xiii. 5, Fast.IV. 855(of the Romans alone) tum iuvenem (sc. Remum) nondum facti flevere Quirites. It is unsafe on metrical grounds to take iam otherwise than with regia, when the same sense is got as by those who connect it with suo. Quiriti need not then be narrowed in reference to the Sabines only, as by Burmann, but may still be taken of the joint people, of which Romulus was now by the death of Tatius full king, as he had been formerly of the Romans alone. Polle has a quite different explanation, to which Zingerle refers apparently with approval. He connects iam with reddentem iura, to which he gives the sense of ‘surrendering his royal power,’ with reference to the story that Romulus proposed to abdicate and establish a commonwealth: “ἐδίδαξε καὶ τοὺς ἐν Ῥώμη δυνατοὺς ἀβασίλευτον ζητεῖν καὶ αὐτόνομον πολιτείαν” (Plut. Rom. 27).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.