This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
apud . . valebat] s. 1.30.7; 8.33.7. magnam partem] wie § 6; = viele, nicht die Majorität. 2. maiores natu] von denen die consulares (s. § 3) nur ein Teil sind. negabant] d. h. sie stimmten [p. 93] dafür, dafs . . nicht erteilt werde. alieno exercitu] der Grund wird bei ähnlichen Gelegenheiten nicht erwähnt; s. 20.4; 28.38.4 u. a.; wahrscheinlich war ein gleicher Fall nicht vorgekommen. provinciam reliquisset] indes war Etrurien, wohin ihn der Konsul geschickt hatte, nicht seine Provinz; s. 6.2; zur Sache s. 27.43.4; 28.42.21. rapiendi . . triumphi] s. 6.23.5; wahrscheinlich liegt die Andeutung darin, dafs er einem anderen entrissen werde. id vero] bezieht sich auf den ganzen Gedanken et quod . . triumphi; denn ihre Provinz hatten auch andere verlassen; s. 28.9.10. 3. praecipue] gehört entweder zu consulares, obgleich vorher der Grund, den sie angeben, nicht bestimmt ausgedrückt ist, oder zu censebant und deutet kurz den Gedanken an: sie stimmten dahin, dafs der Triumph verweigert werde, indem sie besonders die Ansicht geltend machten, dafs u. s. w. 4. urbem] dasselbe, wie colonia im folgenden, näml. Cremona; s. 21.2. extrahere] * quod . .fecisset . . ut . .] vgl. Cic. de fin. 1, 34: id ne ferae quidem faciunt, ut ita ruant; Phil. 14, 11: hoc primum faciam, ut . . appellem; Tuse. 1, 45. existimaturos esse] ohne se; s. zu 22.50.4.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.