This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[3] ea] durch Attraktion an milia angeschlossen; = dies (die jetzt sich empörenden Soldaten) waren u. s. w.; s. 23.35.6; 33.1.2. quae..transportata erant] s. 31.2.9. in Siciliam] nach 30.45.1 sollte man annehmen, dafs sie mit Scipio im Triumphe aufgezogen seien, da nach 30.44.13 die Flotte nach Sicilien bestimmt ist; auch ist 31.8.6. 14, 2 nicht gesagt, dafs sie in Sicilien gewesen seien, es müfste denn die Bemannung der 31.3.2 erwähnten Flotte mit den Landsoldaten, die hier offenbar gemeint sind, verwechselt sein. anno fere post] die Überfahrt der Flotte erfolgte noch in demselben Jahre, in dem sie aus Afrika zu- [p. 104] rückkehrten. voluntate] mit ihrer Einwilligung (Zustimmung), 'freiwillig'; findet sich mehrfach ohne Genetiv oder Pronomen possessivum; s. 3.69.8; 5.17.9 u. a.; vgl. 1.41.6; 36.12.6; id sollte sich wegen voluntate nur auf in Macedoniam..transportata erant beziehen; s. 35.32.4; 44.6.12 u. a.; weniger genau ist es auch auf pro voluntariis, selbst wenn dies = 'als wären sie Freiwillige' genommen wird, übertragen. impositos] näml. dicebant.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.