Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[11] campestri certamine] die Wahl und die Einsprache dagegen erfolgte auf dem campus Martius; die letztere fand bei einer dem Quinctius [p. 113] geneigten Partei Widerspruch, wie 34.1.4. pervenit] s. 4.30.10: publicus pudor ad primores civitatis pervenit; die Tribunen überlassen die Entscheidung dem Senate. qui..peteret, in eo..quem velit..] eine eigentümliche, wohl nach dem Senatsbeschlusse gebildete Verbindung, da zuerst nur von einem die Rede ist (qui..peteret), dann aber bei quem velit mehrere vorausgesetzt werden; = wenn einer..sich bewerbe, so müsse dem Volke in Rücksicht auf diesen frei stehen, wen es wolle zu wählen; folglich könne es jeden, der sich rechtmäfsig bewerbe, wählen und dürfe in der Wahl nicht beschränkt werden, etwa = in eo, quem velit, si quis peteret, cui liceret, potestatem creandi..; zur Sache s. 24.8.1; 25.2.6; Lange 1, 512 ff. sibi] 'für sich', seine Person und Verhältnisse. per leges liceret] = 'gesetzlich nicht verboten sei', was nach dem Folgenden auf Quinctius passen mufste; s. § 9. velit] nach peteret; s. zu 28.33.11; vgl. 8.14.11, 3f. 7 u. a.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.