23. [1-4] Gulussa, Periocha 50; Sall. I. 5. de quo a., ob die 40.17; 34 berichtete Verhandlung gemeint [p. 95] sei (die 41.22.1 erwähnte Gesandtschaft hat einen anderen Zweck), und ob 40, 34 das streitige Land Masinissa zugesprochen sei, ist nicht deutlich, vgl. Polyb. 32, 2. in re pr., 40, 17, 1. septuag. opp., s. Kuhn 2, 44; 436; was App. Lib. 68 erwähnt, gehört einer späteren Zeit an, da der jüngere Scipio dabei genannt und der 50 jährige Friede c. 67 durch biennio a. u. St. ausgeschlossen wird, obgleich man auch nach L. 40, 34, 14 keine Feindseligkeiten erwarten sollte. bienn., im Verlauf von 2 J. possed., wie c. 19, 1. pensi, 34, 49, 7; ib. 31, 3. facile esse, es sei ihm ein Leichtes, wird im Folg. begründet. foed. inl., s. 41.24.15. silere, verhielten sich unthätig. quamquam etc. Beschränkung von extra f.: der Kampf würde noch auf ihrem Gebiete, nur ein Vertheidigungskrieg sein. sciant peller., c. 7, 6; 24, 6 f.; 32, 3; 40, 55, 3. diserte, ausdrücklich, s. c. 25, 4, vgl. 39.28.12, verstärkt noch haud ambiguo. vetent. gerere, ebenso Appian. Lib. 54: μήτε ΜαΣΣανάΣΣῃ μηδὲ ἄλλῳ Ῥωμαίων φίλῳ πολεμεῖν, weniger genau L. 30, 37, 4: bellum neve in Africa iniussu populi R. gererent, Polyb. 15, 18, 4, s. zu 40.17.3; auch Antiochus wird nur untersagt Bundesgenossen anzugreifen, nicht, sie abzuwehren, s. 38.38.16, vgl. 42.41.10. [5-7] non p., c. 3, 4. miss. esse, s. 27.19.10; 41.6.9; c. 10, 15; doch ist viell. se esse od. sese zu lesen, weil qui leicht von anderen Gesandten verstanden werden kann. ex aequo, s. c. 30, 6; zu 37.36.5: disceptatio ex aequo; im Folg. ist die Bezeichnung des Einen der Streitenden ausgefallen; Madvig verm. inter regem socium, doch ist es zweifelhaft, ob dieser ehrende Titel im Munde der erbitterten Gesandten passend ist wie 40.17.5. cuiusq., ohne Bezeichnung von zwei streitenden Parteien, s. c. 24, 8; 1, 6, 4. pio iustoq., 39, 36, 12; 9, 1, 10, vgl. c. 18, 1. ad extrem., am Ende, im äussersten Falle, vgl. 9.8.15; 34.3.2. veritas, die wahre Lage der Sache. semel, ein für allemal, § 10, vgl. 25.6.16. modest., s. 1.13.3: sie würden, wenn sie das thäten, mit mehr Mässigung verfahren, als wenn sie willkürlich immer neue Bestimmungen träfen, [p. 96] den König schalten liessen. scituros, bisher hatten die Römer erklärt, dass sie es nicht wüssten, s. 34.62.16; 40.17.6; vgl. App. l. l. 69. nullam, s. 4.2.4; zum Gedanken vgl. Cic. Verr. 4, 7, 11: difficile est finem facere pretio, si libidini non feceris. [8-10] aliquod, auch nur das geringste, vgl. App. l. l. 79: πότερον οὐ δίδομεν τοὺς φόρους etc. in se, nicht auf ipsi zu beziehen. expos. ad., 22, 44, 7. spir. duc. hier wol prägnant; das Leben fristen, hinziehen, elend leben, s. 3.6.8, Tac. An. 1, 42: precariam animam inter infensos trahere; oder: einen Athemzug thun, s. Cic. Fam. 10, 1, 1. lacrimantis, Nominativ, s. c. 30, 7; 24, 5, 5; 28, 22, 10. procub., 30, 16, 4; 28, 34, 4; 45, 25, 1.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
23. [1-4] Gulussa, Periocha 50; Sall. I. 5. de quo a., ob die 40.17; 34 berichtete Verhandlung gemeint [p. 95] sei (die 41.22.1 erwähnte Gesandtschaft hat einen anderen Zweck), und ob 40, 34 das streitige Land Masinissa zugesprochen sei, ist nicht deutlich, vgl. Polyb. 32, 2. in re pr., 40, 17, 1. septuag. opp., s. Kuhn 2, 44; 436; was App. Lib. 68 erwähnt, gehört einer späteren Zeit an, da der jüngere Scipio dabei genannt und der 50 jährige Friede c. 67 durch biennio a. u. St. ausgeschlossen wird, obgleich man auch nach L. 40, 34, 14 keine Feindseligkeiten erwarten sollte. bienn., im Verlauf von 2 J. possed., wie c. 19, 1. pensi, 34, 49, 7; ib. 31, 3. facile esse, es sei ihm ein Leichtes, wird im Folg. begründet. foed. inl., s. 41.24.15. silere, verhielten sich unthätig. quamquam etc. Beschränkung von extra f.: der Kampf würde noch auf ihrem Gebiete, nur ein Vertheidigungskrieg sein. sciant peller., c. 7, 6; 24, 6 f.; 32, 3; 40, 55, 3. diserte, ausdrücklich, s. c. 25, 4, vgl. 39.28.12, verstärkt noch haud ambiguo. vetent. gerere, ebenso Appian. Lib. 54: μήτε ΜαΣΣανάΣΣῃ μηδὲ ἄλλῳ Ῥωμαίων φίλῳ πολεμεῖν, weniger genau L. 30, 37, 4: bellum neve in Africa iniussu populi R. gererent, Polyb. 15, 18, 4, s. zu 40.17.3; auch Antiochus wird nur untersagt Bundesgenossen anzugreifen, nicht, sie abzuwehren, s. 38.38.16, vgl. 42.41.10. [5-7] non p., c. 3, 4. miss. esse, s. 27.19.10; 41.6.9; c. 10, 15; doch ist viell. se esse od. sese zu lesen, weil qui leicht von anderen Gesandten verstanden werden kann. ex aequo, s. c. 30, 6; zu 37.36.5: disceptatio ex aequo; im Folg. ist die Bezeichnung des Einen der Streitenden ausgefallen; Madvig verm. inter regem socium, doch ist es zweifelhaft, ob dieser ehrende Titel im Munde der erbitterten Gesandten passend ist wie 40.17.5. cuiusq., ohne Bezeichnung von zwei streitenden Parteien, s. c. 24, 8; 1, 6, 4. pio iustoq., 39, 36, 12; 9, 1, 10, vgl. c. 18, 1. ad extrem., am Ende, im äussersten Falle, vgl. 9.8.15; 34.3.2. veritas, die wahre Lage der Sache. semel, ein für allemal, § 10, vgl. 25.6.16. modest., s. 1.13.3: sie würden, wenn sie das thäten, mit mehr Mässigung verfahren, als wenn sie willkürlich immer neue Bestimmungen träfen, [p. 96] den König schalten liessen. scituros, bisher hatten die Römer erklärt, dass sie es nicht wüssten, s. 34.62.16; 40.17.6; vgl. App. l. l. 69. nullam, s. 4.2.4; zum Gedanken vgl. Cic. Verr. 4, 7, 11: difficile est finem facere pretio, si libidini non feceris. [8-10] aliquod, auch nur das geringste, vgl. App. l. l. 79: πότερον οὐ δίδομεν τοὺς φόρους etc. in se, nicht auf ipsi zu beziehen. expos. ad., 22, 44, 7. spir. duc. hier wol prägnant; das Leben fristen, hinziehen, elend leben, s. 3.6.8, Tac. An. 1, 42: precariam animam inter infensos trahere; oder: einen Athemzug thun, s. Cic. Fam. 10, 1, 1. lacrimantis, Nominativ, s. c. 30, 7; 24, 5, 5; 28, 22, 10. procub., 30, 16, 4; 28, 34, 4; 45, 25, 1.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 41-42: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.