9. [1-3] Censores, s. 34.44. erant ist Prädicat, creati attributives Particip, schwerlich mit erant Prädicat, vgl. 36.8.5; 2.58.3. Paetus 32.7.12. Cornel. 32, 27. [p. 13] lustrum, die feierlichen Gebete und Opfer bei dem lustrum vollzieht immer nur der eine der Censoren, dem dieses Geschäft durch das Loos zugefallen ist; Becker 2, 2, 242. CXXXXIII, wahrscheinlich ist CCXXXXIII zu lesen, da 29, 37, 6 214000 und 38.36.10 258318 Bürger geschätzt werden, Lange 2, 204. aquae ing., die Ueberschwemmungen werden jetzt häufiger und als gefährlicher erwähnt, weil die Gegenden vor der porta Flumentana, Carmentalis u. Trigemina mehr angebaut sind. et fügt die Erklärung an. plana, s. 38.28.4; 33.17.8. Flument., 6.20.11. collapsa r., durch Einsturz, in Trümmer zusammensinken, 29, 18, 17: moenia collapsa ruina sunt; 7, 6, 1. et porta etc. deutet an, dass auch die Ueberschwemmungen als Prodigien galten, welche gewöhnlich am Anfange des Jahres, s. c. 21, 2; 27, 37; 37, 3 u. s. w., seltner zu anderen Zeiten gesühnt werden, s. 21.62; 27.4.11; 29.10.4; 30.38.8; 39.22.3; ib. 56, 6. Caelim., 2.11.7; Becker 1, 166; 169; 495. murusq., 31.46.15. [4-6] in Avent., 2, 28, 4. vespar., sonst werden Bienen erwähut. urbs lust., eine ausser-ordentliche Lustration, vgl. § 1, s. 21.62; 45.16, vgl. 39.22; 42.20; die zur Sühnung zu schlachtenden Opferthiere wurden um die Stadt geführt, s. Preller Mythol. 372 f. Vict. Virg., die Victoria wurde als geflügelte Jungfrau dargestellt; doch findet sich der Beiname sonst nicht leicht, Preller 610; der Cultus derselben war von dem der Victoria verschieden, die aedicula daher nicht an oder in dem Tempel derselben, sondern nur in der Nähe; ob bei dem auf dem Capitol, 22, 37, oder auf dem Palatin, ist nicht zu bestimmen. Cato war wahrscheinlich für die Erbauung und Weihung als duumvir gewählt und ihm das imperium für diesen Zweek übertragen worden, s. zu 23.30.14; Mommsen Staatr. 199; eine Anspielung auf die Weihe findet sich auf Münzen, Mommsen Münzw. 572. Die Gelobung der Capelle ist vorher nicht erwähnt. [7-8] castr. Frent. ist wol die nach 34.53 in agrum Thurinum zu führende Colonic, da die Triumvirn die dort erwähnten sind und die andere Colonie c. 40 gegründet wird; castrum Frent. (nicht zu ver- [p. 14] wechseln mit Ferentinum im Hernikerlande) scheint ein sonst nicht bekannter Ort im Thurinergebiete gewesen zu sein, vgl. Strabo 6, 1, 14 p. 263: Θούριοι — ἐπὶ Ῥωμαίους κατέφυγον: οἱ δὲ πέμψαντες συνοίκους ὀλιγανδροῦσι μετωνόμασαν Κωπίας τὴν πόλιν, Mommsen Geschichte des röm. Münzwes. 316. cuius leg.; später scheint der Antragsteller von der Ausführung des Beantragten ausgeschlossen zu sein, Cic. leg. ag. 2, 8, 21; CIL. I. p. 95. tria mil., vgl. über die Zahl c. 40; 37, 57; 39, 55; 40, 34; da auch Ritter (daher turmae equitum aus Colonieen, 44, 40, 6) dahinziehen, so ist klar, dass nicht ein Haufe von armen Bundesgenossen (und Bürgern) die Bewohner der latin. Colonieen bildet. potuere, es konnten wirklich, wir: es hätten — gekonnt. sexag., also das Doppelte der Fusssoldaten; doch wird dieses Verhältniss nicht immer beobachtet, s. 37.57; 40.34. adsc., 31.49.6. vicena quad., weniger c. 40; mehr 37.57.8; vgl. 39.44; 55; 40, 34, 2; Marq. 3, 1, 346; CIL. I. p. 97.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
9. [1-3] Censores, s. 34.44. erant ist Prädicat, creati attributives Particip, schwerlich mit erant Prädicat, vgl. 36.8.5; 2.58.3. Paetus 32.7.12. Cornel. 32, 27. [p. 13] lustrum, die feierlichen Gebete und Opfer bei dem lustrum vollzieht immer nur der eine der Censoren, dem dieses Geschäft durch das Loos zugefallen ist; Becker 2, 2, 242. CXXXXIII, wahrscheinlich ist CCXXXXIII zu lesen, da 29, 37, 6 214000 und 38.36.10 258318 Bürger geschätzt werden, Lange 2, 204. aquae ing., die Ueberschwemmungen werden jetzt häufiger und als gefährlicher erwähnt, weil die Gegenden vor der porta Flumentana, Carmentalis u. Trigemina mehr angebaut sind. et fügt die Erklärung an. plana, s. 38.28.4; 33.17.8. Flument., 6.20.11. collapsa r., durch Einsturz, in Trümmer zusammensinken, 29, 18, 17: moenia collapsa ruina sunt; 7, 6, 1. et porta etc. deutet an, dass auch die Ueberschwemmungen als Prodigien galten, welche gewöhnlich am Anfange des Jahres, s. c. 21, 2; 27, 37; 37, 3 u. s. w., seltner zu anderen Zeiten gesühnt werden, s. 21.62; 27.4.11; 29.10.4; 30.38.8; 39.22.3; ib. 56, 6. Caelim., 2.11.7; Becker 1, 166; 169; 495. murusq., 31.46.15. [4-6] in Avent., 2, 28, 4. vespar., sonst werden Bienen erwähut. urbs lust., eine ausser-ordentliche Lustration, vgl. § 1, s. 21.62; 45.16, vgl. 39.22; 42.20; die zur Sühnung zu schlachtenden Opferthiere wurden um die Stadt geführt, s. Preller Mythol. 372 f. Vict. Virg., die Victoria wurde als geflügelte Jungfrau dargestellt; doch findet sich der Beiname sonst nicht leicht, Preller 610; der Cultus derselben war von dem der Victoria verschieden, die aedicula daher nicht an oder in dem Tempel derselben, sondern nur in der Nähe; ob bei dem auf dem Capitol, 22, 37, oder auf dem Palatin, ist nicht zu bestimmen. Cato war wahrscheinlich für die Erbauung und Weihung als duumvir gewählt und ihm das imperium für diesen Zweek übertragen worden, s. zu 23.30.14; Mommsen Staatr. 199; eine Anspielung auf die Weihe findet sich auf Münzen, Mommsen Münzw. 572. Die Gelobung der Capelle ist vorher nicht erwähnt. [7-8] castr. Frent. ist wol die nach 34.53 in agrum Thurinum zu führende Colonic, da die Triumvirn die dort erwähnten sind und die andere Colonie c. 40 gegründet wird; castrum Frent. (nicht zu ver- [p. 14] wechseln mit Ferentinum im Hernikerlande) scheint ein sonst nicht bekannter Ort im Thurinergebiete gewesen zu sein, vgl. Strabo 6, 1, 14 p. 263: Θούριοι — ἐπὶ Ῥωμαίους κατέφυγον: οἱ δὲ πέμψαντες συνοίκους ὀλιγανδροῦσι μετωνόμασαν Κωπίας τὴν πόλιν, Mommsen Geschichte des röm. Münzwes. 316. cuius leg.; später scheint der Antragsteller von der Ausführung des Beantragten ausgeschlossen zu sein, Cic. leg. ag. 2, 8, 21; CIL. I. p. 95. tria mil., vgl. über die Zahl c. 40; 37, 57; 39, 55; 40, 34; da auch Ritter (daher turmae equitum aus Colonieen, 44, 40, 6) dahinziehen, so ist klar, dass nicht ein Haufe von armen Bundesgenossen (und Bürgern) die Bewohner der latin. Colonieen bildet. potuere, es konnten wirklich, wir: es hätten — gekonnt. sexag., also das Doppelte der Fusssoldaten; doch wird dieses Verhältniss nicht immer beobachtet, s. 37.57; 40.34. adsc., 31.49.6. vicena quad., weniger c. 40; mehr 37.57.8; vgl. 39.44; 55; 40, 34, 2; Marq. 3, 1, 346; CIL. I. p. 97.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita: 35-38, commentary: Die Kriege gegen König Antiochus und die gleichzeitigen Ereignisse. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1873. 8.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.