28. expeditione] Streifzug, Rekognoszierung. commisso] s. 8.25.5; 10.11.2; 21.40.11; 36.6.3. principes accolae] s. zu 1.7.5; = die principes der anwohnenden Völker; vgl. Zon.: Ἰλλυριοί τέ τινες καὶ Ἀμύνανδρος, . . σύμμαχοι πρότερον ὄντες αὐτοῦ （Φιλίππου）, πρὸς τοὺς Ῥωμαίους μετέστησαν. Pleuratus] wahrscheinlich der 29.12.14 erwähnte, der seinem Vater in der Herrschaft Illyriens gefolgt ist (s. 40.10), der Vater des Gentius; vgl. 44.32.3. Amynander] früher Freund der Ätoler; s. 27.30.4; er ist nach Pol. 16.27 schon durch roömische Gesandte bearbeitet. Athamanum] s. 41.1. Dardanis] am Scodrus und den Quellen des Axius in Mösien (Serbien); s. zu 44.30.4. Bato] ob es der von Strabo 7, 5, 3, S. 314: Δαισιᾶται (ein illyrisches Volk), ὧν Βάτων ἡγεμών erwähnte ist, läfst sich nicht entscheiden. Longari] bei Arrian Exped. Al. 1, 5 heifst ein König der Agrianer Langarus, der vielleicht auch hier gemeint ist. [2] suo nomine] s. 9.45.10; 33.26.6; vgl. 23.42.2: per nos ipsi. Demetrio] s. Pomp. Trog. prol. 28: ut rex Macedoniae Demetrius sit a Dardanis fusus; etwa 230 oder 229 v. Chr.; vgl. Iustin 28, 3. [p. 52] [3] Aetolos] an die Attalus (s. 15.9) und die Römer (s. 14.11; Pol. 16.27) bereits Gesandte geschickt haben: vgl. 29.4. hibernabat] die Verhandlungen haben also im Winter, die Expedition (Kap. 27) vor oder in demselben stattgefunden; s. 22.4; Zon. a. a. O. classem Romanam] es wird nicht bemerkt, ob die 3.3 und 14.3 erwähnten Flotten sich vereinigt, und wie viele Schiffe aufser den 22.8 erwähnten die Bundesgenossen gestellt haben; über die im folgenden Jahre geschickten s. 31.45.10. 46, 6; 32, 16, 6; im Jahre 198 wird die ganze Flotte auf 100 gröfsere, 50 kleinere Schiffe und 50 lembi angegeben; s. 32.21.27. [4] capesserent partem belli] wie früher; s. 14.11.22, 8; über den Ausdruck s. 9.40.12; 28.19.16: partem periculi capessendam. in Macedoniam] s. 26.13. [5] Persea] den nachmaligen König. puerum admodum] ‘noch tief im Knabenalter’, noch weit von dem Ende desselben entfent, damals etwa 11—12 Jahre alt, da er 182 (s. 40.6.4) erst 30 Jahre zählt. amicorum] die Vertrauten und Verwandten des Königs, der Hofstaat, die höchsten Klassen, mit denen der König Rat hält, aus denen die Statthalter, Feldherren, Gesandte genommen werden; s. 9.18.4; 33.13.14. 21, 5; 41, 20, 3; die Söhne derselben sind die pueriregii; s. 45.6.7. aetatem] = eum illa aetate. obsidendas] s. 37.17.7. ad Pelagoniam] hier ist die Stadt gemeint, wie 33.3; vgl. 45.29.9; j. Bitoglia (Monastir); nicht weit vom Erigon, wahrscheinlich dieselbe, welche sonst Heraclea Lyncestis genannt wird; dagegen 34.6: in faucibus Pelagoniae das Land; s. 39.4. Nach 34, 6: Pleurato Dardanisque iter patefecit mufs der Pafs nach Illyrien und Dardanien geführt haben; nach Illyrien aber öffnet sich westlich der durch den hohen Peristeri gedeckte Pafs an der Nordseite des Lyncus (s. 36.6) bei Bitoglia; s. Barth, Reise durch das Innere der europ. Türkei 142. Durch diesen führte später auch die via Egnatia; vgl. Strabo 7, 7, 4, S. 323: ἡ Ἐγνατία ἐστὶν ὁδὸς . . διὰ Λυχνιδοῦ πόλεως καὶ Πυλῶνος, τόπου ὁρίζοντος ἐν τῇ ὁδῷ τήν τε Ἰλλυρίδα καὶ τὴν Μακεδονίαν: ἐκεῖθεν δ᾽ ἐστὶ παρὰ Βαρνοῦντα διὰ Ἡρακλείας καὶ Λυγκηστῶν καὶ Ἐορδῶν. Die Dardaner konnten in Verbindung mit Pleuratos von dieser Seite, nicht wie sonst durch Päonien (s. 26.25.3) einfallen. Schwerlich ist an die στενά des Axius (s. Thuk. 4, 127; Strabo 7 frg. 4) zu denken, welche weiter östlich von Bitoglia, bei Gradets südlich von Negotin (s. Barth 126 f.) sich finden und nicht nach Illyrien führen. [6] Sciathum et Peparethum] Inseln an der Küste von Thessalien mit gleichnamigen Städten; die Ky- [p. 53] kladen sind meist schon von den Rhodiern genommen; s. 15.8. praedae ac praemio] allitteriert; vgl. Caes. BC. 3, 82, 1 u. a. diruit] s. 45.12. fidem mutaret] d. h. das 29.12.1 geschlossene Bündnis aufgebe und sich mit den Römern verbinde.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
28. expeditione] Streifzug, Rekognoszierung. commisso] s. 8.25.5; 10.11.2; 21.40.11; 36.6.3. principes accolae] s. zu 1.7.5; = die principes der anwohnenden Völker; vgl. Zon.: Ἰλλυριοί τέ τινες καὶ Ἀμύνανδρος, . . σύμμαχοι πρότερον ὄντες αὐτοῦ （Φιλίππου）, πρὸς τοὺς Ῥωμαίους μετέστησαν. Pleuratus] wahrscheinlich der 29.12.14 erwähnte, der seinem Vater in der Herrschaft Illyriens gefolgt ist (s. 40.10), der Vater des Gentius; vgl. 44.32.3. Amynander] früher Freund der Ätoler; s. 27.30.4; er ist nach Pol. 16.27 schon durch roömische Gesandte bearbeitet. Athamanum] s. 41.1. Dardanis] am Scodrus und den Quellen des Axius in Mösien (Serbien); s. zu 44.30.4. Bato] ob es der von Strabo 7, 5, 3, S. 314: Δαισιᾶται (ein illyrisches Volk), ὧν Βάτων ἡγεμών erwähnte ist, läfst sich nicht entscheiden. Longari] bei Arrian Exped. Al. 1, 5 heifst ein König der Agrianer Langarus, der vielleicht auch hier gemeint ist. [2] suo nomine] s. 9.45.10; 33.26.6; vgl. 23.42.2: per nos ipsi. Demetrio] s. Pomp. Trog. prol. 28: ut rex Macedoniae Demetrius sit a Dardanis fusus; etwa 230 oder 229 v. Chr.; vgl. Iustin 28, 3. [p. 52] [3] Aetolos] an die Attalus (s. 15.9) und die Römer (s. 14.11; Pol. 16.27) bereits Gesandte geschickt haben: vgl. 29.4. hibernabat] die Verhandlungen haben also im Winter, die Expedition (Kap. 27) vor oder in demselben stattgefunden; s. 22.4; Zon. a. a. O. classem Romanam] es wird nicht bemerkt, ob die 3.3 und 14.3 erwähnten Flotten sich vereinigt, und wie viele Schiffe aufser den 22.8 erwähnten die Bundesgenossen gestellt haben; über die im folgenden Jahre geschickten s. 31.45.10. 46, 6; 32, 16, 6; im Jahre 198 wird die ganze Flotte auf 100 gröfsere, 50 kleinere Schiffe und 50 lembi angegeben; s. 32.21.27. [4] capesserent partem belli] wie früher; s. 14.11.22, 8; über den Ausdruck s. 9.40.12; 28.19.16: partem periculi capessendam. in Macedoniam] s. 26.13. [5] Persea] den nachmaligen König. puerum admodum] ‘noch tief im Knabenalter’, noch weit von dem Ende desselben entfent, damals etwa 11—12 Jahre alt, da er 182 (s. 40.6.4) erst 30 Jahre zählt. amicorum] die Vertrauten und Verwandten des Königs, der Hofstaat, die höchsten Klassen, mit denen der König Rat hält, aus denen die Statthalter, Feldherren, Gesandte genommen werden; s. 9.18.4; 33.13.14. 21, 5; 41, 20, 3; die Söhne derselben sind die pueriregii; s. 45.6.7. aetatem] = eum illa aetate. obsidendas] s. 37.17.7. ad Pelagoniam] hier ist die Stadt gemeint, wie 33.3; vgl. 45.29.9; j. Bitoglia (Monastir); nicht weit vom Erigon, wahrscheinlich dieselbe, welche sonst Heraclea Lyncestis genannt wird; dagegen 34.6: in faucibus Pelagoniae das Land; s. 39.4. Nach 34, 6: Pleurato Dardanisque iter patefecit mufs der Pafs nach Illyrien und Dardanien geführt haben; nach Illyrien aber öffnet sich westlich der durch den hohen Peristeri gedeckte Pafs an der Nordseite des Lyncus (s. 36.6) bei Bitoglia; s. Barth, Reise durch das Innere der europ. Türkei 142. Durch diesen führte später auch die via Egnatia; vgl. Strabo 7, 7, 4, S. 323: ἡ Ἐγνατία ἐστὶν ὁδὸς . . διὰ Λυχνιδοῦ πόλεως καὶ Πυλῶνος, τόπου ὁρίζοντος ἐν τῇ ὁδῷ τήν τε Ἰλλυρίδα καὶ τὴν Μακεδονίαν: ἐκεῖθεν δ᾽ ἐστὶ παρὰ Βαρνοῦντα διὰ Ἡρακλείας καὶ Λυγκηστῶν καὶ Ἐορδῶν. Die Dardaner konnten in Verbindung mit Pleuratos von dieser Seite, nicht wie sonst durch Päonien (s. 26.25.3) einfallen. Schwerlich ist an die στενά des Axius (s. Thuk. 4, 127; Strabo 7 frg. 4) zu denken, welche weiter östlich von Bitoglia, bei Gradets südlich von Negotin (s. Barth 126 f.) sich finden und nicht nach Illyrien führen. [6] Sciathum et Peparethum] Inseln an der Küste von Thessalien mit gleichnamigen Städten; die Ky- [p. 53] kladen sind meist schon von den Rhodiern genommen; s. 15.8. praedae ac praemio] allitteriert; vgl. Caes. BC. 3, 82, 1 u. a. diruit] s. 45.12. fidem mutaret] d. h. das 29.12.1 geschlossene Bündnis aufgebe und sich mit den Römern verbinde.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 31-32 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.1.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.